Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 22

Он ещё больше смягчил голос:

— Нола, со мной будет полевой лекарь, не тревожься за моё здоровье. Если бы речь шла о чём-то другом — ещё можно было бы согласиться, но в разгар боёв я могу несколько дней подряд не бывать в лагере и не смогу постоянно присматривать за тобой. Как мне тогда быть спокойным?

Ли Нола обиженно нахмурилась, уткнулась лбом ему в плечо и всхлипнула.

Фу Чэньхуань с досадливой улыбкой произнёс:

— Ну хватит, не прикидывайся плачущей.

Ли Нола подняла на него глаза:

— Мне так тебя донимать… тебе это неприятно?

Фу Чэньхуань рассмеялся:

— Очень мило.

Как можно было испытывать отвращение? Даже если она притворяется, подумал он, мне всё равно больно за неё.

Увидев его нежную, полную обожания улыбку, Ли Нола на мгновение замолчала.

Когда он действительно улыбался, это было по-настоящему трогательно. Несмотря на жёсткие, резкие черты лица, в его улыбке проявлялась удивительная мягкость. Просто он редко улыбался — только когда она упорно уговаривала, жалела и дразнила его, он наконец позволял себе чуть приподнять уголки губ.

Перед такой улыбкой ей приходилось стискивать зубы, чтобы подавить в себе те чувства, которые она не хотела осознавать, и она снова капризно протянула:

— Чэньхуань-гэгэ, возьми меня с собой. Хорошо?

Фу Чэньхуань почти умоляюще прошептал:

— Нола…

Её мягкая, умоляющая интонация чуть не заставила его согласиться — лишь остатки здравого смысла удержали его.

Ли Нола тихонько пригрозила:

— Если не возьмёшь, подарок, обещанный вчера, не получишь.

— …Не смей отступать от слова, — сказал он, совершенно не зная, что делать с ней.

Она тихо фыркнула:

— Он не у меня. Лежит под деревом во дворце. Я сделала его для тебя после твоей победы в битве у Чэнси четыре года назад, чтобы отдать потом.

— Нола, до моего возвращения не заходи во дворец, — лицо Фу Чэньхуаня сразу стало серьёзным, как только она упомянула дворец. — Не волнуйся, я всё хорошо продумаю. Просто жди меня в безопасности.

Он пообещал:

— В последний раз. Когда вернусь, больше никогда не расстанусь с тобой.

Ли Нола впилась ногтями в ладони.

Глядя на его тёплые, заботливые глаза, она мягко, но чётко произнесла:

— Если не возьмёшь меня с собой, я рассержусь. И когда ты вернёшься, я больше не буду с тобой разговаривать.

Фу Чэньхуань лишь опустил глаза и улыбнулся.

Он осторожно притянул Ли Нолу к себе, и в его взгляде читалась безграничная нежность и всепрощение.

*

По дороге домой Ли Нола вспомнила популярную в интернете фразу: «Некоторые люди не знают, что эта встреча — последняя».

Он не знает, что она скоро умрёт.

Конечно, если бы она была просто той самой Ли Нола, которую он берёг и защищал, умереть ей было бы нелегко.

Он невероятно умён и так дорожит ею — как мог он не понимать, что стоит ему покинуть столицу, её положение станет крайне неустойчивым? Страх, вызванный делом наследного принца, ещё не прошёл, и он наверняка примет все меры, чтобы обеспечить ей надёжную защиту.

Она никогда никого не любила, но даже она видела искреннюю преданность Фу Чэньхуаня. Она верила: у него есть все возможности защитить ту, кого любит.

Разве что…

Только если та, кто поведёт эту девушку к гибели, — она сама.

«Прости меня, Фу Чэньхуань», — тихо прошептала она в душе.

Будущего, о котором он мечтал, уже не будет. Когда он вернётся, он увидит лишь её холодное тело.

*

В ту же ночь Фу Чэньхуань совещался со своими офицерами по вопросам военной стратегии до глубокой ночи. Когда все ушли, он задержал Ло Чжэня и вкратце изложил свой план.

Ло Чжэнь почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом:

— Молодой генерал, вы хотите… хотите… — Он оглянулся в сторону храма предков и тихо спросил: — Вы решили?

— Решил, — ответил Фу Чэньхуань.

— Что ж… что ж. Императорский дом в последние годы слишком далеко зашёл. Вам давно пора было подняться против них. Армия Лунчжоу создана вами лично, и я знаю, насколько ваши солдаты вам преданы — они точно не возразят.

Фу Чэньхуань спокойно возразил:

— Я не собираюсь провозглашать себя императором.

Свергнуть нынешнюю власть — решение окончательное. Будь то нынешний император или будущий наследный принц, у него и Нолы не будет ни дня покоя. А их дети в будущем тоже будут связаны старыми законами и пойдут по его стопам. Он не допустит такого.

Смена династии — одно дело, но чтобы трон перешёл от рода Ли к роду Фу — совсем другое.

Он отказывался от престола не только потому, что власть сковывает его по рукам и ногам, но и потому, что статус Ли Нолы стал бы крайне двусмысленным, а их отношения, возможно, оказались бы под угрозой разлада.

Если же трон останется в руках рода Ли, преимуществ гораздо больше, чем недостатков. Во-первых, он сможет лично восстановить порядок в государстве — возможно, страна ещё спасаема. Во-вторых, сохранение прежней династии не нарушит заветов предков. В-третьих, среди нынешних представителей императорского дома есть достойный кандидат — четырнадцатый принц. Помимо множества достоинств, главное — он искренне привязан к Ноле.

Ло Чжэнь помолчал и сказал:

— Раз вы решили, действуйте. Кого бы вы ни избрали на престол, я верю: у вас есть свои причины. Молодой генерал, вам пора пожить ради себя самого — с тех пор, как вам исполнилось семь лет.

Столько лет он ни разу не слышал, чтобы Фу Чэньхуань пожаловался: ни на горькую судьбу, ни на раны, ни на унижения — всё он терпел молча, пряча под всё более замкнутую внешность. Для посторонних он казался высоким, одиноким бамбуком, острым клинком или безмолвной горой — будто лишённый всего человеческого, вознесённый на алтарь.

Но Ло Чжэнь всегда чувствовал: этот сирота покойного генерала — словно бездушная тень, живущая без желаний и стремлений.

Теперь же в его сердце появилась девушка, и он наконец стал по-настоящему живым.

Вспомнив, как тот провожал девушку вечером — с таким тревожным и заботливым видом, — Ло Чжэнь вдруг осознал: их молодому генералу едва исполнилось двадцать, и в других семьях он был бы ещё юношей.

Погрузившись в размышления, Ло Чжэнь вдруг услышал, как заговорил Фу Чэньхуань:

— Только насчёт столицы я не спокоен, — его голос стал тише.

— Вы переживаете за юньчжу?

— Ло Шу, вы ведь знаете: императорский род никогда по-настоящему не принимал меня. Они всеми силами пытались отобрать у меня армию и даже убить.

Лицо Ло Чжэня потемнело, и он молча кивнул.

— Сначала нужно устранить внешнюю угрозу, чтобы заняться внутренними делами. В этот поход я обязан отправиться. Но боюсь, что в их руках окажусь беззащитным.

Фу Чэньхуань редко выражался так прямо.

Значит, маленькая юньчжу Ли Нола значила для него гораздо больше, чем он представлял себе.

— Есть ли у вас план? — спросил Ло Чжэнь.

— Разместите элитный отряд во дворце и в доме принца Аньского. Пусть Сяо Чунь остаётся в столице. Также следите за принцессой Шуи и Се Сиханем. Если кто-либо из них проявит активность, прежде всего обеспечьте безопасность Нолы. При необходимости немедленно выведите её оттуда — я сделаю всё возможное, чтобы вернуться вовремя.

Ло Чжэнь колебался:

— Но если боевые действия станут напряжёнными и вы не сможете отлучиться…

Фу Чэньхуань поднял руку:

— Не случится. Пока не будет окончательно разгромлен Северный Мо, они не осмелятся действовать.

— Это будет отвлекать вас, — предложил Ло Чжэнь. — Может, лучше сейчас же вывести юньчжу и спрятать в надёжном месте? Тогда вы сможете сосредоточиться полностью.

Фу Чэньхуань сразу отверг идею:

— Неприемлемо.

Нола — благородная девица, не вышедшая замуж. Как можно просто спрятать её?

Да и разве защита, достигнутая ценой её свободы, может считаться уважением?

— Ло Шу, я не буду отвлекаться, — сказал Фу Чэньхуань. — Сяо Чуня достаточно. К тому же я оставляю здесь «Цинлинский лагерь».

— Молодой генерал… это же элитное подразделение армии Лунчжоу! Вы не берёте их с собой? Оставляете всю «Цинлинскую» роту для защиты юньчжу…

Ло Чжэнь не договорил, потому что Фу Чэньхуань молча посмотрел на него.

И он понял: больше ничего говорить не нужно. Решение молодого генерала неизменно.

Если «Цинлинский лагерь» останется здесь, можно было быть абсолютно спокойным. Подумав немного, Ло Чжэнь спросил:

— Молодой генерал, раз вы так сильно привязаны к юньчжу, что вы намерены делать с принцем Аньским после переворота?

Фу Чэньхуань мрачно ответил:

— Зависит от него самого.

Ло Чжэнь понял его смысл:

— А если принц Аньский действительно замыслит зло и попытается использовать безопасность юньчжу как рычаг давления на вас?

— Убью, — коротко ответил Фу Чэньхуань.

Ло Чжэнь кивнул. Характер молодого генерала действительно сильно изменился.

Только почему-то в голову вдруг пришла старая поговорка: «Сильная любовь недолговечна». Мысль была слишком дурной, и он поспешно трижды плюнул про себя.

— Завтра утром выступаем. Пойдём через дорогу Чэнхуэй — так можно будет пройти мимо храма Линшань, — добавил после паузы Фу Чэньхуань.

http://bllate.org/book/8459/777657