Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 18

— Ах, почему твои руки такие холодные? — Ли Нола не изменилась в лице и даже совершенно естественно обхватила его большую ладонь обеими руками. — Весенние холода бывают лютее зимы. Ты ведь так и не научишься заботиться о себе… Эх, видно, теперь мне одной придётся за тобой ухаживать.

Она говорила с полной серьёзностью, но глаза её смеялись, источая живую, игривую нежность.

Фу Чэньхуань не удержался и слегка улыбнулся.

Осознав смысл её слов «теперь мне одной», он почувствовал, как уши залились румянцем. Этот оттенок стыдливости придал ему черты юношеской свежести.

Ли Нола смотрела на него с улыбкой, но вдруг моргнула и приблизилась:

— Чэньхуань-гэгэ, под глазами у тебя тёмные круги. Не спишь хорошо? Дай-ка я приготовлю тебе успокаивающее снадобье.

— Ничего страшного, — мягко ответил Фу Чэньхуань.

— Не смей так говорить! — возмутилась Ли Нола. — Ничего не бывает «ничего страшного». Может, рана болит, и поэтому ночью не спится?

— Нет.

— Не молчи! Обязательно скажи мне. Правда нет?

Фу Чэньхуань тихо рассмеялся:

— Правда нет, глупышка. — Он сам не заметил, как в голосе прозвучала нежность. — Просто последние два дня меня мучают кошмары, вот и просыпаюсь раньше обычного.

— Кошмары?.. Какие кошмары? — Ли Нола на миг замерла, потом торопливо спросила: — Что тебе снится?

Увидев её встревоженное лицо, Фу Чэньхуань невольно улыбнулся:

— Да ничего особенного. Просто сон. Я же не фарфоровый, чтобы так легко ломаться.

Ли Нола подавила тревогу, подступившую к горлу, и обеими руками бережно обхватила его лицо:

— Мне всё равно! Ты куда ценнее фарфора и золота вместе взятых. Скажи мне, что тебе снится?

Сердце Фу Чэньхуаня растаяло. Он ведь просто вскользь упомянул, а она уже так переживает.

Не выдержав, он потянулся и слегка ущипнул её за щёчку.

Кожа оказалась невероятно мягкой. Лишь спустя мгновение он осознал, что лицо его вспыхнуло, и поспешно убрал руку, слегка потерев пальцы.

— Не помню точно, — сказал он с досадой. — Кажется, там было очень темно, пространство узкое… Но ничего ужасного там не было.

— Не волнуйся, — добавил он особенно нежно. Только сейчас он понял, что влюбленность — это тупая боль в самом сердце.

Очень темно.

Тесное пространство.

Сердце Ли Нолы окончательно упало. Лицо её побледнело.

Она внезапно замолчала, будто погрузившись в свои мысли. Фу Чэньхуань сразу заметил перемену:

— Нола, что случилось? Неужели ещё что-то стряслось?

Её вид говорил о том, что её тревожит не только его бессонница. Она явно нервничала.

Ли Нола глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки и унять бурю мыслей в голове.

Проведя пальцами по жилкам на тыльной стороне его ладони, она нашла решение.

— Чэньхуань-гэгэ, ты меня обманул, — тихо сказала она.

— Я случайно нащупала твой пульс на запястье, — подняла она глаза, в которых читались боль и нежелание ругать его всерьёз. — Твой пульс глубокий и вязкий — это признак отравления. Ты соврал мне, правда? В тот день ты перенёс яд из моего тела в своё?

Фу Чэньхуань на миг замер и медленно убрал руку.

Он действительно упустил из виду, что Нола так хорошо разбирается в медицине и сумеет распознать скрытый яд в его теле.

Ему не следовало брать её за руку — теперь она будет переживать.

— Я… — начал он, подбирая слова. — Нола, у тебя нет внутренней силы, ты бы не вынесла этот яд. А для меня он не опасен. Скоро я полностью его нейтрализую.

Ли Нола почувствовала острую вину:

— Прости… Это я во всём виновата.

Она была ниже его ростом, и, опустив голову, он видел лишь её аккуратную чёрную причёску. Фу Чэньхуань слегка наклонился, и в этом ракурсе его глаза казались особенно ясными:

— Как ты можешь так говорить? Ведь это ты спасла мне жизнь…

Он не смог продолжить. В этом мире больше никого не было, кто относился бы к нему так, как она.

Ли Нола всё ещё чувствовала вину и тихо произнесла:

— Чэньхуань-гэгэ, может, я слишком много требую от тебя? Боюсь, мои чувства станут для тебя обузой… Тебе следует быть с тем, кого ты по-настоящему любишь…

— А откуда ты знаешь, что это не ты? — спросил Фу Чэньхуань.

Ли Нола удивлённо подняла глаза и встретилась с его тёплым, сияющим взглядом.

Они смотрели друг на друга, и Фу Чэньхуань первым отвёл глаза, побеждённый её чистой, радостной надеждой.

Щёки его снова порозовели.

— Правда? — спросила Ли Нола. — А когда… когда ты полюбил меня?

Этот вопрос её действительно интересовал — вне всяких других соображений.

Ресницы Фу Чэньхуаня дрогнули. Он молча взглянул на неё.

Ли Нола чуть не рассмеялась про себя: этот грозный генерал, чьё имя наводит ужас на врагов и заставляет горы трепетать, в вопросах чувств оказался таким застенчивым!

— Ладно, не буду допытываться. Главное, что мы чувствуем одно и то же, — сказала она, мягко сжимая край его рукава. Её пальцы вновь легли на его запястье. — Чэньхуань-гэгэ, дай мне немного времени. Я помогу тебе избавиться от яда. Поверь мне, я справлюсь. Не хочу, чтобы ты молча страдал в одиночку.

Фу Чэньхуань ничего не ответил, лишь слегка коснулся её лба:

— Хорошо. Спасибо, Нола.

— Не благодари! Я обещала всегда заботиться о тебе.

Фу Чэньхуань улыбнулся. Его черты были нежны и изящны. Он слегка провёл пальцем по её носику.

Сквозь оконные рамы лился закатный свет. Высокий, стройный мужчина и хрупкая девушка стояли лицом к лицу, наполняя комнату тёплой, нежной близостью.

Фу Чэньхуань взглянул в окно:

— Нола, уже поздно. Тебе нужно отдыхать — ты ведь ещё выздоравливаешь. — Он слегка наклонился, и его голос стал особенно мягким. — Завтра я снова навещу тебя.

— Нет, не приходи, — быстро сказала Ли Нола, качая головой. — Ты сам ещё не оправился. Не хочу, чтобы ты лишний раз ходил.

Она уже знала, что он собирался сказать «ничего страшного», и поспешила перебить:

— Чэньхуань-гэгэ, у нас впереди ещё много времени, верно?

Она лукаво улыбнулась:

— Будь послушным.

Фу Чэньхуань молчал некоторое время, затем тихо спросил:

— Нола… можно… можно мне тебя обнять?

Голос его становился всё тише, и к концу фразы его белоснежные щёки уже покраснели.

Ли Нола не удержалась от смеха и протянула руки:

— Ну, давай.

Фу Чэньхуань едва заметно улыбнулся.

Он сделал шаг вперёд и бережно обнял её, будто прижимая к себе бесценное сокровище.

Он ничего больше не делал — просто держал её в объятиях. Со временем Ли Нола начала чувствовать странное напряжение, выходящее из-под контроля.

Это напряжение невозможно было игнорировать: стоило ей осознать его, как оно тут же усиливалось, словно издеваясь над ней.

Ли Нола незаметно сглотнула. Его запах — свежий, как можжевельник, но в то же время глубокий и незнакомый — окружал её со всех сторон. В его объятиях она будто оказалась в замкнутом пространстве, где повсюду был только он.

Она никогда раньше так близко не общалась с мужчиной. Сердце её забилось быстрее, а щёки пылали.

Она переоценила себя. В теории она умела флиртовать, знала все приёмы соблазнения — этому учили на занятиях. Но сейчас… сейчас…

Ли Нола почувствовала, что больше не выдержит:

— Ты… ты… ты ещё не закончил?

Над её головой раздался тихий смешок Фу Чэньхуаня.

В следующий миг он отпустил её.

Ли Нола не решалась смотреть на него, как раньше — смело и прямо. Она прикрыла лицо ладонями и, пытаясь скрыть смущение, стала обмахиваться:

— Жарко стало… ха-ха…

Глаза Фу Чэньхуаня сияли от веселья, и теперь в них было ещё больше тепла и нежности.

Он посмотрел на неё и, не удержавшись, слегка ущипнул за покрасневшую щёчку.

Ли Нола машинально потёрла это место.

Фу Чэньхуань опустил глаза и улыбнулся про себя: «Нола, ты хоть понимаешь, как сильно я тебя люблю?»

Обычно она редко стеснялась перед ним. Разве что при первой встрече. Все последующие признания были предельно откровенны.

Иногда ему казалось, что она ещё слишком молода, чтобы понимать истинную любовь, и эта мысль тревожила его.

Но сейчас, увидев её смущение, он почувствовал не только нежность, но и облегчение: оказывается, даже эта дерзкая девочка умеет теряться.

…

После ухода Фу Чэньхуаня Ли Нола немного посидела в задумчивости.

Но прошло совсем немного времени, как система активировалась:

[Сестрёнка, как ты думаешь, почему Фу Чэньхуаня мучают кошмары?]

Ли Нола медленно вернулась в реальность:

— …Этот сюжет развивается гораздо быстрее, чем в оригинале.

На мгновение воцарилось молчание.

Затем система серьёзно произнесла:

[В оригинале Фу Чэньхуань страдал от подавленных эмоций. Сейчас в его теле есть яд, который, возможно, нарушает равновесие другого яда — того, что подавлял его воспоминания.]

Анализ был логичным и, скорее всего, единственно верным объяснением.

Ли Нола продолжила:

— Значит, именно поэтому его мучают кошмары… Он видит прошлое. Но в любом случае такой симптом означает, что скоро он вспомнит всё, что было подавлено.

Она задумалась:

— Нет. Нельзя допустить этого.

— Либо нужно найти способ снова подавить воспоминания, либо… придётся изменить план. Этот сюжет слишком связан с моим исчезновением. Если Фу Чэньхуань вот-вот вспомнит всё… лучше уйти раньше — до того, как он восстановит память. Так моя жертва принесёт максимальную пользу.

Система сразу отвергла первый вариант:

[Подавление невозможно. За короткое время мы не сможем достать точно такой же яд.]

Ли Нола понимала. К тому же Фу Чэньхуань слишком проницателен — отравить его повторно почти нереально:

— Дай мне немного времени подумать. Времени остаётся всё меньше, но, по крайней мере, Фу Чэньхуань искренне влюблён. Уровень ожесточения теперь снижать будет намного проще.

Пока они обсуждали ситуацию, за дверью послышался лёгкий шорох.

Здесь было глухо, и по вечерам сюда никто не заходил. Ли Нола насторожилась и вышла посмотреть.

Перед дверью стоял худенький мальчик.

Он был тощий, как росток сои, одежда болталась на нём мешком, лицо — грязное. Увидев, что дверь открылась, он попятился, будто собирался убежать.

— Эй! — окликнула его Ли Нола. — Из какого ты дворца?

Мальчик растерялся, как испуганный зверёк, готовый дать деру. Ли Нола присела на корточки и улыбнулась:

— Не бойся. Если ты заблудился или наделал глупостей — скажи мне, я помогу.

Её улыбка была мила и обаятельна, а то, что она опустилась до его уровня, располагало к доверию.

Мальчик с большими чёрно-белыми глазами с любопытством посмотрел на неё, потом робко спросил:

— Сестрица… ты никому не скажешь, что я сбежал?

Ли Нола даже не знала, откуда он, но всё равно подняла палец:

— Клянусь, никому не проболтаюсь.

— Сегодня… не побьёшь меня… правда?

— Зачем мне тебя бить? Конечно, нет!

Ли Нола поманила его:

— Иди сюда, я с тобой поиграю.

Мальчик колебался, но наконец тихо спросил:

— Сестрица… ты не могла бы… дать мне что-нибудь поесть?

Ли Нола радостно замахала рукой:

— Конечно! Заходи скорее.

Еды у неё было вдоволь. Она выложила на стол все сладости и пригласила мальчика подкрепиться.

Тот явно голодал. Убедившись, что еда безопасна и Ли Нола добра, он больше не церемонился и жадно ел:

— Спасибо… спасибо, сестрица.

— Медленнее, — мягко сказала Ли Нола.

Она внимательно разглядывала его. Он был ещё ребёнком, но черты лица, несмотря на грязь, оказались изящными. Одежда — поношенная, с кривыми заплатками.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее в ней зрело подозрение.

— Как тебя зовут? — спросила она ласково.

— Ли… Ли Сюаньцзин.

Ли Нола чуть приподняла бровь. Система тут же завопила у неё в голове:

[Это же главный герой!]

Она угадала. Перед ней стоял будущий император, который впоследствии совершит великие дела и возглавит империю, — а сейчас он выглядел жалко и заброшен.

Хотя он никак не входил в её задание, Ли Нола всегда обожала детей. Увидев такого несчастного малыша, она почувствовала и жалость, и желание позабавить его.

— Так ты четырнадцатый сын Его Величества Императора, — улыбнулась она. — Я слышала о тебе. Маленький котёнок, я — Ли Нола, дочь принца Аньского. Ты правильно называешь меня сестрой.

Ли Сюаньцзин растерянно помолчал, потом тихо произнёс:

— Сестрица Нола.

— Умница! Ешь, — сказала Ли Нола, слегка ущипнув его за щёчку. — Если хочешь, приходи сюда каждый день.

Ли Сюаньцзин ощутил место, которое она тронула. В отличие от тех, кто бил его, её прикосновение было ласковым.

Он растерянно посмотрел на неё:

— Сестрица… Ты не презираешь меня? Во дворце все говорят, что я — несчастливая звезда.

http://bllate.org/book/8459/777653