Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 5

Закончив, Ли Нuo аккуратно сложила листок и положила его обратно в оберег. Встав и обернувшись, она увидела Фу Чэньхуаня, стоявшего вдали у боковой дорожки.

На нём было безупречно чистое белое одеяние, чёрные волосы наполовину собраны в узел, черты лица — изящные, будто у небесного божества, сошедшего на землю.

Его осанка — прямая и гордая, словно у могучей сосны или бамбука, устоявшего в бурю.

Ли Нuo не двинулась с места, просто глядя, как Фу Чэньхуань неторопливо подходит ближе.

Она крепко сжимала в маленьких ладонях оберег, а её глаза — чистые, как хрусталь, — смотрели на приближающегося мужчину с растерянностью, делавшей её вид особенно трогательным и наивным.

У Фу Чэньхуаня дрогнуло сердце, и в голову невпопад пришла мысль о снежных зайцах, которых он видел на севере.

Пушистый комочек, мягкий и беззащитный, с таким страхом, что даже убежать не решается — просто стоит на месте, дрожа всем телом.

— Брат Чэньхуань, — первой нарушила молчание Ли Нuo, послушно поздоровавшись.

Она спросила:

— Ты… всё это слышал?

— Да.

Ли Нuo опустила голову:

— Ох… прости, что увидел меня в таком виде.

Фу Чэньхуань ответил:

— Ничего подобного. Юньчжу добра и чиста сердцем — в этом нет ничего смешного.

Услышав это, Ли Нuo радостно прищурилась:

— Брат Чэньхуань, тогда… можешь взять это? Я только что хорошенько вытерла.

Она протянула оберег двумя руками, с полной серьёзностью.

Фу Чэньхуань на мгновение замер.

Он давно хотел спросить: в ту ночь он сам ослаб волей и виноват, но почему она прикрыла его, даже подвергнувшись упрёкам, лишь бы защитить?

Теперь спрашивать не нужно.

Его заминка длилась лишь миг — он взял оберег и крепко сжал в ладони.

— Я ещё не успел лично извиниться за тот день, — тихо сказал Фу Чэньхуань. — Прости меня. Впредь я не позволю тебе страдать.

Ли Нuo прекрасно понимала, о чём он говорит. В том письме он чётко указал: если она не желает, пусть вернёт его на прежнее место — он поймёт.

Но она этого не сделала. Значит, в глазах Фу Чэньхуаня она уже дала своё молчаливое согласие.

В его голосе звучало раскаяние — Ли Нuo это чувствовала. Он понял её «чувства» и теперь сожалел, что не может ответить ей взаимностью.

Неважно. Сейчас отсутствие любви — не беда.

Главное —

Ли Нuo улыбнулась нежно и наивно, ненавязчиво намекая:

— Брат Чэньхуань, не извиняйся. На самом деле, это я вела себя опрометчиво — без всякой мысли бросилась вперёд. Потом я много думала: если бы я не вмешалась, тебе не пришлось бы…

Её голос стал тише:

— Я знаю, ты всегда держался с гордостью и прямотой, никогда не кланялся моему отцу. А теперь вынужден просить его руки… Это унизительно для тебя.

С этими словами она робко подняла глаза на Фу Чэньхуаня —

И увидела, как уголки его губ слегка приподнялись.

Улыбка была едва заметной, но искренней. Ли Нuo отчётливо увидела: он действительно улыбнулся.

Фу Чэньхуань мягко произнёс:

— Не думай об этом. Просто будь спокойна.

Услышав это, Ли Нuo сразу успокоилась. Значит, статус дочери принца Аньского больше не помеха. Как и описано в книге, Фу Чэньхуань добр и честен, чётко различает добро и зло. Он может не испытывать к ней любви, но и не питает отвращения.

Этого достаточно.

Ли Нuo мысленно зачеркнула ещё одну строчку в своём плане.

По дороге домой вдруг активировалась система:

[Сестрёнка, а цели теперь к тебе хоть чуть-чуть проникся?]

— Нет.

[Даже капельки? Ты же дочь принца Аньского, а он так с тобой вежлив!]

Ли Нuo ответила:

— На самом деле, он, возможно, никогда и не ненавидел меня из-за моего происхождения — просто был ко мне безразличен. Я просто хочу всё спланировать максимально чётко, чтобы в будущем действовать увереннее.

Как художник, который сначала берёт чистый лист для наброска.

Кстати, Ли Нuo уже устала от самодовольства системы:

— И не торопи меня. Разве чувства возникают мгновенно? Я же чётко прописала в плане: всё, что я делаю сейчас, — лишь подготовка к поворотному моменту в жизни Фу Чэньхуаня.

Только когда подготовка будет завершена, он погрузится в ад и отчаяние.

И тогда перед ним предстанет маленькая Гуаньинь, чтобы спасти его.

Система несколько раз одобрительно промычала:

— Ладно. Сегодня девятое число двенадцатого месяца по лунному календарю. До его поворотного момента осталось совсем немного.

И вдруг она вздохнула:

— Жаль, что у нас сюжет об ожесточении, а не о спасении. Иначе стоило бы попытаться уберечь его от надвигающейся беды.

Ли Нuo нахмурилась:

— Не говори глупостей. Главное — выполнить задание.

— Готовься. Самое важное вот-вот начнётся.

Снег шёл три дня подряд.

На западе империи Ся находилось сильное государство Янь-Шу. Хотя его территория составляла менее половины земель Ся, оно располагало выгодным рельефом — труднодоступным и легко обороняемым. Уже полмесяца Янь-Шу всё чаще нападало на западные границы Ся, и за последние две недели губернаторы семи западных провинций прислали три доклада с просьбой о подкреплении.

В тот день принц Аньский вернулся из дворца и, пока слуги помогали ему снять тяжёлый плащ, сказал супруге:

— Наши переговоры с Его Величеством принесли плоды.

Госпожа Анская подала ему горячий чай и махнула рукой, чтобы слуги удалились.

— О? Кто же заменит Фу Чэньхуаня?

— Пока не так быстро. Но Его Величество и я сошлись во мнении: наш наследник достоин доверия. Пусть пока набирается опыта. Через несколько лет, когда он сможет самостоятельно командовать, Фу Чэньхуаню не останется места. Тогда найдём повод и избавимся от него.

Услышав, что речь идёт о её сыне, госпожа Анская тут же встревожилась:

— Как это нельзя! Юйчэн хоть и любит воинские упражнения, но на поле боя он ещё ни разу не бывал! Там ведь мечи и копья не щадят никого! А вдруг ранят или убьют моего сына? Ваше Высочество, Юйчэн — моё сердце и душа! Такое недопустимо!

Принц Аньский вздохнул:

— А кого тогда ставить? Разве другой кандидат не будет таким же, как и Фу Чэньхуань? Мы не можем позволить ему усилиться, собрать армию и выйти из-под контроля. В наше время таланты в правительстве на вес золота, а Его Величество доверяет Юйчэну. Кроме того… если Юйчэн проявит себя, это пойдёт и нам на пользу.

Госпожа Анская долго хмурилась, размышляя, и наконец тяжело вздохнула:

— Хорошо. Но в какое подразделение его определят?

Принц Аньский взглянул на неё:

— У нас в Ся разве много армий?

— В армию Лунчжоу под командованием Фу Чэньхуаня?! — глаза госпожи Анской расширились от ужаса, и она забыла о всякой грации, вскричав: — Это невозможно! Мой сын не будет кланяться Фу Чэньхуаню! Говорят, он жёстко управляет войсками. А вдруг воспользуется этим, чтобы мучить Юйчэна?

Внезапно она вспомнила нечто ещё более страшное:

— Ведь Янь-Шу уже вторгся в Цзяоань! Император уже приказал Фу Чэньхуаню выступить против врага. Если Юйчэна сейчас отправят в армию…

— Успокойся, — перебил принц. — Юйчэн — наследник, человек высокого происхождения. Он будет сопровождать армию, но не обязан участвовать в сражениях. В армии Лунчжоу он начнёт с должности заместителя командира — почти наравне с Фу Чэньхуанем.

Госпожа Анская кивнула, но всё ещё не могла унять тревогу:

— Слышала, завтра армия уже выступает. Император уже уведомил об этом Фу Чэньхуаня? Он ничего не сказал?

Принц Аньский фыркнул:

— Он всего лишь подданный. Что он может сказать? Перед Юйчэном он обязан проявлять уважение.

Он и представить не мог, как скоро его слова вернутся ему в лицо.

На следующий день Ли Юйчэн отправился вслед за армией на запад.

Обстановка на фронте была критической, и армия Лунчжоу мчалась без остановки. Конный отряд опередил основные силы и уже достиг Дайчжоу, где дал первый бой и отбросил войска Янь-Шу на тридцать ли. В это время Ли Юйчэн ехал в карете и не успел даже пройти половину пути.

Фу Чэньхуань не обратил на него внимания. Он почти не спал, разрабатывая планы сражений один за другим, и совершенно забыл о существовании этого человека.

Когда Ли Юйчэн наконец добрался до лагеря, он проспал целые сутки. На следующий вечер, отдохнув и набравшись сил, он отправился в город, где развлекался до поздней ночи и привёл с собой трёх знаменитых девушек из дома утех.

Как раз в этот момент Фу Чэньхуань вернулся с поля боя, и на его доспехах ещё не засохла кровь. Из его палатки доносились грубые и пошлые звуки. Он остановился.

Черты лица Фу Чэньхуаня оставались спокойными. Он повернулся к своему заместителю:

— Выведите их.

Слуги вывели девушек, а Ли Юйчэн, не успев даже застегнуть одежду, выскочил следом, распахнув халат, и заорал:

— Фу! Ты ищешь смерти?! Я только начал получать удовольствие! Даже мать моя не вмешивается в мои дела, а ты осмеливаешься лезть?!

Он плюнул на землю и громко выкрикнул:

— Выносливый ублюдок! Неблагодарная собака! Забыл, как ты стоял с разбитой миской и умолял дать хоть крошки? А теперь задираешь нос передо мной!

Его ругань была столь грубой, а содержание — столь шокирующим, что вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Фу Чэньхуань оставался невозмутимым. Он лишь взглянул на заместителя.

Тот тут же понял:

— Генерал Ли! Вы должны быть осторожны! Вы оскорбляете главнокомандующего и развратничаете в лагере — это нарушение воинских законов империи Ся!

Ли Юйчэн громко рассмеялся:

— Ой, как страшно! Да лопни мои глаза от смеха! Кто ты такой, чтобы поучать меня? Я никогда не слышал ни о каких воинских законах!

Фу Чэньхуань спокойно сказал:

— Объясните ему.

Заместитель шагнул вперёд:

— Смеяться и шуметь в лагере, пренебрегать запретами, врываться в штаб без разрешения — это «ослабление армии», наказывается смертью!

— Не подчиняться приказам, возбуждать недовольство, роптать на командира — это «подрыв армии», наказывается смертью!

— Вести себя развратно и без стыда — это «порча армии», наказывается смертью!

В завершение он громко провозгласил:

— Эти законы установил сам основатель империи Ся! Все подданные обязаны их соблюдать — без исключений и снисхождения!

Ли Юйчэн запрокинул голову и захохотал:

— Ой, боюсь-боюсь! Да уж посмешил! У тебя хватит смелости меня казнить? Фу Чэньхуань! Ты вырос в доме принца Аньского, ел наш хлеб и пил нашу воду! А теперь, опираясь на какие-то жалкие воинские правила, хочешь встать надо мной? Да кто ты такой?! Забыл, как я раньше с тобой расправлялся? Попробуй только тронуть меня — и ты пожалеешь, что не умер вместе со своими никчёмными родителями в Мохэ!

Фу Чэньхуань не выказал ни малейшего волнения:

— Вы всё услышали, что сказал заместитель Чжоу?

— Услышал, и очень чётко! И что с того?

Фу Чэньхуань спокойно приказал:

— Уведите посторонних. — Он имел в виду трёх девушек.

Солдаты немедленно подошли, обошли Ли Юйчэна и увели плачущих женщин.

Ли Юйчэн никак не ожидал, что Фу Чэньхуань так легко отступится — даже не ответит грубостью, а просто уведёт девушек. Он вспомнил, как отец постоянно вздыхал, говоря, что вырастил тигра, который вышел из-под контроля. Видимо, отец просто слишком мягок. Вон, его уже держат в узде!

Его самолюбие взлетело до небес. Он крикнул вслед уходящим:

— Кто вам позволил уводить их?! Разве не я здесь главный? Верните этих девушек немедленно!

Но, как бы он ни кричал, солдаты, не получив приказа от генерала, сделали вид, что не слышат, и продолжали уводить женщин.

Фу Чэньхуань по-прежнему сохранял спокойствие. Он чуть поднял руку, и два заместителя подбежали к нему.

Кратко и чётко он приказал:

— Свяжите его.

Ли Юйчэн не воспринял это всерьёз: как бы ни был знаменит Фу Чэньхуань, он всего лишь слуга императорского двора. Ну свяжут — и что? Он — благородный родственник императора! Сейчас посмотрим, кто из них двоих важнее.

Лишь оказавшись прижатым к холодной скамье в северной части лагеря, он почувствовал, что что-то не так.

Ли Юйчэн закричал в панике:

— Что ты делаешь?! Ты посмеешь меня ударить?! Ни отец, ни мать никогда и пальцем меня не тронули! Ты сошёл с ума?! Ты, ничтожная тварь! Когда я вернусь в столицу, ты пожалеешь об этом!

В его сердце всё ещё теплилась надежда: Фу Чэньхуань, как бы он ни осмеливался, всё же не посмеет убить его — он же из дома принца Аньского, старший брат той девчонки!

Но в тот миг, когда Фу Чэньхуань обнажил меч, эта мысль мелькнула лишь на мгновение.

Ли Юйчэн вдруг понял значение слов «наказывается смертью».

Он задрожал, как осиновый лист, и завизжал хриплым голосом:

— Нет! Не убивай меня! Умоляю… Спасите! Отец! Мама!

Фу Чэньхуань поднял меч.

В следующее мгновение он уже опустил его.

— Отправьте тело в дом принца Аньского, — приказал он, убирая клинок. — Остальным — отдыхать. Через час выступаем на Хуанси.

http://bllate.org/book/8459/777640