Готовый перевод After Saving the Pitiful Supporting Male Character, I Faked My Death / После спасения жалкого второстепенного героя я инсценировала свою смерть: Глава 3

Вечером Ли Нuo с радостным настроением приняла ванну, расстелила на столе угощения и сосредоточенно вместе с системой скорректировала план работы.

Рана на губе пульсировала жгучей болью. Ли Нuo дотронулась до неё и спросила систему:

— Раньше я всегда выполняла задания по уничтожению мерзавцев, таких приёмов никогда не использовала. Это мой первый раз, когда я играю на чувствах. Не выдала себя, надеюсь?

Система ответила:

— Скажем так… довольно кокетливо вышло.

Ли Нuo не ожидала такой откровенной оценки и расхохоталась.

— А Фу Чэньхуань точно понял, что это ты. Почему бы тебе не признаться сразу?

Ли Нuo безжалостно насмехнулась:

— Ах, ты ничего не понимаешь.

С умными людьми нельзя торопиться — нужно отступить, чтобы в итоге продвинуться вперёд.

Её нынешнее положение было и хорошим, и в то же время немного хлопотным: дочь принца Аньского. Как только Фу Чэньхуань увидел её лицо, вся его вина наверняка превратилась в настороженность.

Если он бросился за нею из-за угрызений совести, заметив нефритовую подвеску, то, узнав в ней Ли Нuo, сразу заподозрит: не очередная ли это ловушка, расставленная специально для него.

Ведь для Фу Чэньхуаня оказаться замешанным с дочерью принца Аньского, вероятно, хуже, чем с любой другой женщиной, — даже несмотря на то, что он почти не знал её и почти не разговаривал с ней.

— Конечно, я не стану признаваться, — сказала Ли Нuo. — Пусть сам додумается. Ведь ничто не убедительнее собственных убеждений.

Она сохранила обновлённый план работы и загрузила его в систему. Уже собираясь спать, вдруг услышала вопрос системы:

— Сестрёнка, ты вообще когда-нибудь встречалась? Наверняка у тебя был не один роман.

— Нет, никогда не встречалась.

Система, похоже, немного обеспокоилась:

— Ты же прирождённый лидер… Но некоторые уже попадались на этот приём. Я вижу, твои планы довольно рискованны. Сестрёнка, а когда ты смотришь на него, какие у тебя чувства?

Ли Нuo растерялась и даже немного обиделась — ей показалось, что её профессионализм ставят под сомнение:

— Никаких. Какие могут быть чувства? Работа не должна смешиваться с личными эмоциями.

— Ну, хорошо.

— Боишься, что я в него влюблюсь? Да, возможно. Фу Чэньхуань пять лет подряд признавали образцом идеального персонажа, он действительно привлекателен. Но знаешь, почему из двадцати семи золотых сотрудников Агентства переноса в книги именно меня лично назначил старший Мэн?

— Не знаю.

Ли Нuo удобно устроилась на кровати:

— И лень объяснять. Просто знай: я не трачу время на то, что не входит в задачи задания. Ладно, мне пора отдыхать, завтра снова работать.

…

На следующий день Ли Нuo проснулась рано. За окном всё было белым — ночью, незаметно, выпал снег.

Посмотрев на пейзаж пару мгновений, она подошла к туалетному столику и с интересом стала наводить красоту перед зеркалом. Это был её первый опыт работы в отделе исторических миров, и она ещё не привыкла к таким ритуалам.

Вскоре появились две служанки, чтобы помочь ей. Они не были особенно старательны, но и не проявляли лени. Ли Нuo, впрочем, не любила, когда за ней ухаживают, и махнула рукой, отправив их заниматься другими делами.

— Сестрёнка, ты пойдёшь кланяться госпоже Анской? — спросила система.

Ли Нuo аккуратно подвела брови и с удовольствием взглянула на своё отражение: изящные черты лица, белоснежная кожа, алые губы.

Она не умела делать сложные причёски, поэтому уложила волосы просто, но очень удачно — отчего выглядела особенно нежной, мягкой и милой.

— Кланяться? — усмехнулась Ли Нuo. — Я так красиво нарядилась, чтобы кланяться ей?

— Но если не пойдёшь, не вызовет ли это лишних проблем? Твой статус довольно двусмысленный. Она, хоть и вторая жена, но всё же настоящая принцесса-супруга. Не явись ты — она непременно упрекнёт тебя и начнёт придираться. Тебе, конечно, всё равно, но вдруг это помешает заданию?

— Я как раз и надеюсь, что она начнёт придираться. Не напоминай мне, я знаю, что делаю.

В упадочном государстве царит хаос: основы державы рушатся, политика прогнила, правители предаются наслаждениям и не думают о будущем. Принц Аньский в этом смысле превосходит даже самого императора.

До брака у него уже было несколько наложниц, одна из которых родила ему двоих сыновей и двух дочерей. После смерти первой жены он просто возвёл эту наложницу в ранг законной супруги — так появилась нынешняя госпожа Анская.

У первой жены родилась лишь одна дочь — Ли Нuo. Таким образом, она из старшей законнорождённой дочери превратилась в младшую.

Правда, в оригинальном романе женщины из дома принца Аньского были всего лишь фоном, так что это неважно. Её статус, хоть и слегка неловкий, давал ей преимущество быть рядом с целью — польза от этого намного превышала мелкие неудобства.

Когда Ли Нuo неторопливо закончила туалет, время утреннего поклона уже прошло наполовину. Система послушно молчала всё это время, но теперь спросила:

— Сестрёнка, идём к принцу Аньскому? Я тебе карту подкину.

Ли Нuo надевала белые нефритовые серёжки:

— Не сейчас, ещё слишком рано. Скоро начнётся важная сцена. Ты можешь отслеживать расстояние до цели? Следи за Фу Чэньхуанем и дай знать, когда он подойдёт — тогда и пойду.

Фу Чэньхуань спал тревожно.

Он и так был лёгким на сон, а с тревожными мыслями и вовсе не дождался рассвета — встал и пошёл тренироваться с мечом.

Часа через полтора он вернулся, к тому времени небо уже начало светлеть. Едва переступив порог, он увидел на столе нефритовую подвеску, которую вчера вечером небрежно бросил туда.

Фу Чэньхуань мрачно посмотрел на неё, подошёл и взял в руки, внимательно разглядывая.

Это, конечно, не была реликвия его матери — просто очень похожая.

Как мог он носить настоящую реликвию матери при себе, тем более в императорский дворец, подвергая её опасности быть запятнанной их руками?

Но почему Ли Нuo вернула ему эту подвеску? Ей стоило лишь предъявить её принцу Аньскому и обвинить его вчера в дерзости и неуважении — принц наверняка воспользовался бы случаем, чтобы устроить скандал и поставить его в трудное положение.

На этот раз ход принца Аньского оказался настолько изощрённым, что даже он, Фу Чэньхуань, не мог сразу разгадать замысел.

Разве что… всё действительно было случайностью.

Если так, то он глубоко виноват перед ней.

Та девушка, испуганная и растерянная, всё равно вернула ему «реликвию матери» — такой доброты достойна похвалы. А он даже не удосужился успокоить её.

Мужчина должен быть честным и прямым. Если он действительно обидел её, то возьмёт на себя ответственность — независимо от того, чья она дочь.

Но тут же лицо Фу Чэньхуаня стало холодным и отстранённым.

Однако если это снова ловушка принца Аньского, то пусть даже его дочь станет жертвой собственного заговора — он не позволит использовать себя в чужих интригах.

Приняв ванну и переодевшись в лёгкие чёрные доспехи, Фу Чэньхуань вышел из дома.

Когда-то все его сородичи погибли на полях сражений Мохбэя. Теперь под его началом служили только те, кого он сам обучил и воспитал. Каждый день он отправлялся на плац для проверки и учений.

По пути от дома до плаца он неизбежно проезжал мимо резиденции принца Аньского.

Дворец принца Аньского был роскошен до вульгарности, выстроен с показной пышностью — даже за десятки шагов ощущалась эта дешёвая роскошь. Как обычно, Фу Чэньхуань проскакал мимо на коне, но вдруг из ворот выбежал человек:

— Господин Фу!.. Генерал Фу направляется на плац?

Фу Чэньхуань не спешил слезать с коня, лишь слегка держал поводья:

— Чем могу служить, управляющий Фан?

Управляющий Фан заискивающе улыбнулся:

— Господин Фу давно не навещал дом. Принц часто о вас вспоминает. Вчера на банкете по случаю дня рождения императрицы-матери принц увидел вас и почувствовал особую близость — так много хотелось сказать! Поэтому он и велел мне сегодня с самого утра здесь дожидаться. Времени ещё много, раз уж вы проезжаете мимо, зайдите хотя бы на минутку — хоть немного утолите тоску принца. Ведь вы выросли именно в этом доме и получили от принца отцовскую заботу. Для него вы дороже собственных детей!

Фу Чэньхуань опустил глаза, не выказывая ни согласия, ни отказа.

Под пристальным взглядом этих чёрных, холодных, миндалевидных глаз управляющему Фану стало не по себе. Он прекрасно понимал: перед ним уже не тот беззащитный мальчишка, которого можно было вертеть как угодно. Поэтому он снова заулыбался:

— Господин Фу, хоть вы и стали знатным чиновником, но, конечно, не забыли родной дом. Принц лично воспитывал вас и всегда учил уважению и вежливости. Не огорчайте его, прошу вас.

Несмотря на все эти язвительные намёки, скрытые под лестью, Фу Чэньхуань оставался невозмутимым.

Управляющий Фан стиснул зубы — улыбка начала сползать с лица:

— Господин…

— Хорошо, — внезапно сказал Фу Чэньхуань. — Действительно пора навестить принца.

Он ловко спрыгнул с коня, подняв холодный ветерок. Такая мощная аура заставила управляющего Фана машинально отступить на два шага — по спине пробежал холодный пот.

Хотя Фу Чэньхуань слыл мягким и доброжелательным, он всё же был воином, видевшим кровь на полях сражений. Ему не нужно было ничего делать — одного движения было достаточно, чтобы внушить страх.

Управляющий Фан на этот раз улыбнулся по-настоящему осторожно:

— Генерал… прошу, входите.

Фу Чэньхуань больше не взглянул на него и широким шагом переступил порог.

*

Во внутреннем дворе принц Аньский стоял, заложив руки за спину, и восхищался огромным камнем из озера Тайху высотой почти с человека:

— Поистине шедевр природы! Этот камень из Тайху — совершенство изящества и прозрачности! Никогда не видел ничего столь восхитительного. Жаль только, что при перевозке слуги нечаянно столкнулись с двумя игравшими детьми. К счастью, кровь не попала на камень — иначе было бы совсем досадно.

Госпожа Анская мягко увещевала:

— Ваше высочество, не гневайтесь. Не позволяйте низким слугам испортить вам настроение. Те, кто перевозил камень, уже наказаны. В конце концов, доверить такую почётную работу таким ничтожествам — само по себе глупо. Они сами виноваты.

Принц Аньский равнодушно хмыкнул.

Он ещё долго любовался камнем, но вдруг нахмурился:

— Почему Фу Чэньхуань до сих пор не пришёл?

— Не волнуйтесь, ваше высочество. Управляющий Фан ждёт у ворот. Генерал Фу обязательно проедет мимо нашего дома по пути на плац — он не уйдёт мимо.

— Проклятье! — процедил принц сквозь зубы. — Вчера план провалился, и теперь брат-император велит мне снизойти и утешить этого выскочку! Да кто он такой, этот Фу Чэньхуань? Если бы не постоянные нападения Янь-Шу и Бэймо, где бы он сейчас был!

Госпожа Анская вздохнула:

— Но кроме него в нашем государстве Ся больше нет полководца, способного сдерживать варваров. Легко устранить одного Фу Чэньхуаня, но кто тогда защитит нас от этих дикарей?

— Ты мыслишь, как женщина. Разве наличие одного «бога войны» делает наше государство непобедимым? Он держит в руках огромную армию. А если вдруг решит восстать… — Принц Аньский прищурился, и в его глазах блеснула зловещая хитрость. — Наша династия не потерпит такого предателя.

— Тогда… может, найти повод отобрать у него армию?

— Отобрать или вернуть — не так-то просто. Это деликатный вопрос. Сколько полководцев в истории восставали именно в момент, когда им собирались отобрать войска? Хватит об этом. Мне нужно ещё раз поговорить с братом-императором.

Оба замолчали.

Немного погодя госпожа Анская снова заговорила:

— Есть ещё одно дело. Сегодня утром младшая госпожа не пришла кланяться мне и даже не объяснила причину.

Под «младшей госпожой» подразумевалась Ли Нuo. У дочерей госпожи Анской были титулы «госпожа», а у Ли Нuo — пока нет, да и была она самой младшей, поэтому все и звали её «младшей госпожой».

— Это пустяки, — сказал принц Аньский. — Нuo всегда была своенравной. Терпите, супруга. Хотя её мать и происходит из слабого рода, она всё же носит титул «госпожа». Не унижайте её слишком открыто.

Госпожа Анская склонилась в поклоне:

— Слушаюсь. Я всё поняла.

В этот момент в зал вошёл управляющий Фан, за ним — Фу Чэньхуань:

— Ваше высочество, господин Фу прибыл.

— Чэньхуань! Быстрее входи! — лицо принца мгновенно озарила улыбка. — Ты ведь так давно не был дома! — Он повернулся к управляющему: — Быстро неси то, что я приготовил для Чэньхуаня!

Фу Чэньхуань спокойно поклонился:

— Ваше высочество, госпожа.

Принц Аньский рассмеялся:

— Чэньхуань, мы так давно не виделись! После того как ты обзавёлся собственным домом, почти не заглядываешь. Вчера мы лишь мельком встретились — даже поговорить толком не успели. Проходи, садись, побеседуем.

— Ваше высочество, — ответил Фу Чэньхуань, — если у вас есть дело, говорите прямо. У меня важные обязанности, нельзя опаздывать.

Он уже подготовился к возможным интригам, но здесь были только принц и его супруга — Ли Нuo нигде не было видно. Фу Чэньхуань насторожился, но внешне оставался спокойным, наблюдая за развитием событий.

Лицо принца Аньского слегка вытянулось, но он всё же с трудом улыбнулся:

— Конечно, воинская дисциплина превыше всего — я это понимаю. На самом деле ничего особенного… Просто хотел повидаться. Вчера…

Он сжал кулаки за спиной:

— Вчера произошло недоразумение. Император и я опасались, что ты обидишься. Глупые слуги чуть не оклеветали тебя. А этот мальчишка Сюаньюй… Он всегда был ветреным и своенравным, наверное, просто растерялся при виде такого скандала и наговорил глупостей. Прошу, не держи на него зла.

Говоря это, принц даже разозлился:

— Но Сюаньюй всё же виноват! Будь спокоен: хоть он и любимый сын императора, ты для меня — как родной ребёнок, воспитанный моими руками! Если брат-император станет его оправдывать, я этого не допущу!

http://bllate.org/book/8459/777638