Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 33

Пол был безупречно чист, и Фан Сяо, кивнув, сняла туфли. Охранник, стоявший позади, тут же подхватил обувь и исчез из виду.

Фан Сяо едва сдержала улыбку. Всего лишь пара туфель на каблуках — неужели с ними обращаются, будто это бомба?

…А?

Она ещё не успела как следует обдумать происходящее, как Хань Сюй спокойно произнёс:

— Жучок был в туфлях.

Фан Сяо кивнула — она не удивилась. На ней была лишь гладкая юбка и туфли, так что спрятать прослушку могли только там.

— Что ты имела в виду, говоря с Чэнь Цзяньюнем? — Хань Сюй распахнул дверь прежнего приёмного зала и первым вошёл внутрь. Он обернулся и холодно посмотрел на Фан Сяо. — Хочешь этим соблазнить меня?

Фан Сяо только переступила порог, как дверь захлопнулась — охранник снаружи закрыл её. В комнате остались лишь они двое.

— …Нет же.

После короткого размышления Фан Сяо поняла, что Хань Сюй имеет в виду её слова Чэнь Цзяньюню о том, будто он «не знает меры в постели». Между признанием и отрицанием она с трудом выбрала последнее:

— Я ведь не знала, что вы слушаете. Как могла я специально сказать это, чтобы вы услышали?

— Ты знала, — твёрдо сказал Хань Сюй. — Перед выходом я предупредил тебя о наблюдении.

Фан Сяо: «…»

Вот тебе и сто уст — не оправдаешься! Хань Сюй установил камеры повсюду в своём доме. Узнав об этом, она должна была догадаться: раз он следит за всем, то уж за ней — тем более. Но она, честно говоря, не догадалась! Даже если и мелькнула мысль, то она всё равно отнеслась к этому с безразличием — какое ей дело, услышит он или нет? Откуда вдруг взялось это обвинение в соблазнении?

Глядя на бесстрастное лицо Хань Сюя и вспоминая, как недавно ей пришлось признать, что она на него «покушается», Фан Сяо с трудом, но выдавила:

— …Я просто решила попробовать.

На красивом лице Хань Сюя появилась лёгкая усмешка — будто всё происходящее полностью соответствовало его ожиданиям.

Он сделал два шага вперёд, мгновенно сократив расстояние между ними, и, помедлив пару секунд, шагнул ещё ближе — теперь их разделяло не более тридцати сантиметров.

Он поднял руку в белоснежной перчатке, без единого пятнышка пыли.

Когда его рука почти коснулась щеки Фан Сяо, она произнесла:

— …Господин председатель, если вы хотите ударить меня по лицу, воспользуйтесь плетью. Не стоит унижать себя, прикасаясь ко мне собственной рукой.

Хань Сюй на миг замер, затем нахмурился и с раздражением бросил:

— Замолчи.

Фан Сяо: «…» Ладно, раз он решил «прицепиться» — как она может помешать?

В следующий миг белая перчатка коснулась её щеки. Было прохладно — будто тонкая ткань полностью отрезала тепло его тела.

Он не остановился на этом. Кончики пальцев в перчатке медленно скользнули вниз по её щеке, вызывая лёгкое щекотное покалывание, и остановились под подбородком. Он слегка надавил, приподнимая её лицо.

Фан Сяо смотрела на него, не моргая. Она не могла понять, чего он хочет.

Выражение его лица вовсе не говорило о страсти — скорее, он выглядел так, будто пытался разгадать какую-то загадку.

Она промолчала, решив подождать, что он сделает дальше.

Недолго думая, Хань Сюй убрал руку.

Фан Сяо мысленно фыркнула: ну конечно, он ведь ничего и не сделает.

Но тут он взял другой рукой за палец перчатки и начал медленно, по одному пальцу, снимать её.

…Неужели настоящее «прицепление» начнётся именно сейчас?

Когда на нём были перчатки, он мог трогать неодушевлённые предметы, но других людей — даже в перчатках — не терпел. Любое тёплое, мягкое прикосновение вызывало у него отвращение.

Однако только что он обнаружил: прикосновение к Фан Сяо в перчатках не вызвало у него тошноты. Напротив, в нём даже зародилось какое-то ожидание, даже жажда.

Он снял перчатку. Его рука, привыкшая к тени, была бледной, тонкой и изящной — по-настоящему красивой.

Затем, уже без преграды, он снова протянул руку к Фан Сяо.

Но на этот раз ему не удалось достичь цели: прежде чем его пальцы коснулись её кожи, она, как испуганный кролик, отскочила назад — так резко, что громко стукнулась спиной о дверь.

Фан Сяо с напряжением смотрела на Хань Сюя. В её глазах читались и упрёк, и настороженность:

— …Господин председатель, вы ведь обладаете властью и влиянием. Неужели вам не хватает лучшего занятия, чем «прицепляться» ко мне?

Хань Сюй долго смотрел на неё, затем не спеша надел перчатку обратно и с холодной усмешкой произнёс:

— Разве ты не хотела соблазнить меня? Тогда зачем прячешься?

Фан Сяо очень хотелось, чтобы, когда она в мыслях спрашивала: «Что мне теперь делать?», кто-нибудь ответил ей так: «Спасибо за приглашение. Сейчас я в мире Быстрых миров. Только что идеально завершил задание. Сейчас поделюсь своим опытом…»

По сравнению с прошлым миром, люди в этом — особенно Хань Сюй — оказались гораздо более сложными.

Раз он знал, что она пытается его соблазнить, разве человек с таким сильным чувством чистоты не должен был держаться от неё подальше? Почему он так свободен, что постоянно «играет» с ней?

Ум Фан Сяо всегда работал быстро. После краткой паузы она сказала:

— Господин председатель, я действительно питаю к вам определённые намерения, но в то же время испытываю к вам глубокое уважение. Ваши слова для меня — закон, и я не осмеливаюсь переступать черту.

Хань Сюй отлично помнил, что на арене он предупредил её: если она коснётся его хоть одним пальцем — он сломает ей эту руку. А прошлой ночью, выводя её с арены, он добавил: за каждое прикосновение к нему она заплатит частью тела.

На лице Хань Сюя появилась лёгкая улыбка — похоже, она действительно внимательно слушала его слова.

Однако сказанное совсем недавно теперь казалось ему происшедшим целую вечность назад. Он смутно вспомнил, что в тот раз, когда она коснулась его лица, он тоже не почувствовал особого отвращения.

— Хорошо, — произнёс он, тщательно разглаживая складки на перчатке. Его тон был настолько ровным, что невозможно было уловить истинных эмоций. — В следующий раз, если спрячешься — отрежу тебе ноги.

Только что он, хоть и не дотронулся до неё без помех, но если бы она не отпрянула, он бы уже без колебаний коснулся её.

Он был уверен: прикосновение к ней не вызывает у него тошноты. Этого знания пока достаточно. Времени впереди ещё много — нет нужды торопиться.

Фан Сяо: «?!»

Получается, теперь ей нельзя ни прятаться, ни не прятаться? Или, может, он считает, что имеет право трогать её, когда захочет, а она должна просто терпеливо принимать это, не проявляя никакой инициативы?

…Ладно, он — главный, ему и решать.

Ситуация сильнее человека, и Фан Сяо легко принимала это неравенство.

— А теперь, — Хань Сюй не ждал от неё ответа и не отводил от неё взгляда, — объясни, зачем ты уничтожила вирус?

Ранее, при Вэй И, Хань Сюй ни слова не сказал об этом — Фан Сяо сразу поняла, что он отложил вопрос на потом. Как и в случае с тигром, которого она одним ударом плети уложила без сознания: сначала он не спросил, но это не означало, что у него нет сомнений или что он в итоге не спросит.

К счастью, у Фан Сяо уже был готов ответ — пусть и не самый убедительный, но хотя бы правдоподобный:

— Потому что я, как и директор Института сельского хозяйства, считаю, что…

Она не успела договорить свой выдуманный довод, как дверь, о которую она опиралась, вдруг громко постучали. Снаружи раздался напряжённый голос охранника:

— Господин председатель! Снаружи возникла чрезвычайная ситуация!

Фан Сяо вздрогнула и быстро открыла дверь.

Рука Хань Сюя инстинктивно легла на кобуру. Он мрачно посмотрел на вошедшего охранника:

— Что случилось?

На лице охранника читалась тревога. Он быстро доложил:

— Неизвестное количество вооружённых солдат окружили Академию! Наши люди у входа совершенно не справляются!

Брови Хань Сюя чуть дрогнули:

— Люди Чэнь Цзяньюня?

— Невозможно определить!

Хань Сюй оставался спокойным, как гора:

— Немедленно активировать План А и План Б.

— Есть! — Охранник тут же передал приказ по рации.

Хань Сюй указал двум другим:

— Возьмите с собой того исследователя.

Затем его взгляд упал на Фан Сяо.

Фан Сяо тут же сообразила:

— Господин председатель, если вы возьмёте меня с собой — я буду держаться рядом. Если вам неудобно — я спрячусь где-нибудь.

Хань Сюй не стал с ней разговаривать:

— Следуй за мной!

Тут он вдруг вспомнил: после того как он велел ей снять туфли с жучком, она всё это время ходила босиком — и ни разу не пожаловалась.

Заметив его взгляд, Фан Сяо тут же улыбнулась:

— У меня толстые подошвы — не боюсь натирать! Давайте скорее уходить!

С этими словами она направилась к выходу.

Когда Хань Сюй впервые дал ей обувь, он, конечно, не собирался оставлять её в живых — других туфель у него не было. Её старые тапочки остались в машине, а это было слишком далеко.

Хань Сюй отодвинул кобуру назад, быстро подошёл к Фан Сяо, которая стояла к нему спиной, одной рукой обхватил её за талию, слегка сжал и, наклонившись, другой рукой подхватил под колени. Выпрямившись, он уже держал её на руках.

Фан Сяо: «?!»

За все предыдущие встречи с Хань Сюем Фан Сяо прекрасно поняла, что в его глазах она — мусор, причём токсичный и опасный. Даже когда его отношение к ней стало странным, она считала это временной поблажкой из-за её полезности.

Но всё это закончилось в тот самый момент, когда он взял её на руки по-принцесски.

Хань Сюй — человек с тяжёлой формой чистоплотности, жестокий рабовладелец — взял её на руки!

И всё это только потому, что она босиком? Неужели это уже нельзя объяснить лишь её «полезностью»?

Фан Сяо замерла у него в руках. Хотя это и шокировало её… но не до такой степени, чтобы не принять. В конце концов, она — очень привлекательная женщина, и в современном мире за ней ухаживало немало мужчин.

Правда, сейчас не время думать о таких вещах. Неужели Хань Сюй попал в ловушку? Это дело рук Чэнь Цзяньюня?

Однако по реакции Хань Сюя казалось, что именно он сам и расставил эту ловушку.

Вместо того чтобы спуститься вниз, Хань Сюй направился наверх.

По пути к ним привели Вэй И — они встретились.

Фан Сяо незаметно взглянула на Вэй И. Он крепко прижимал к себе картонную коробку. Она заподозрила, что в ней находится исходный вирус, и внутри у неё всё заволновалось.

Группа продолжила подъём — пока не достигла крыши.

Фан Сяо отметила: выносливость у Хань Сюя действительно впечатляющая. Он несёт её по лестнице, а дыхание даже не сбилось. Через ткань одежды она чувствовала напряжённые мышцы его тела.

Только они вышли на крышу, как Фан Сяо увидела, что над ней завис вертолёт, который медленно приближался и в итоге приземлился на просторной площадке.

Это был её первый раз, когда она видела настоящий вертолёт. По виду он напоминал военный вертолёт времён Старого Календаря, но ведь прошло почти триста лет — скорее всего, это была копия. В нынешнюю эпоху подобная техника считалась редкостью.

Хань Сюй, неся Фан Сяо, быстро направился к вертолёту. Дверь открылась, и оттуда вышел человек. В тот же момент из-за водонапорной башни, технических будок и других укрытий на крыше стали выходить солдаты с оружием.

Их было около тридцати, тогда как людей у Хань Сюя — даже если считать дрожащего от страха Вэй И — набиралось меньше пятнадцати.

Хань Сюй остановился и посмотрел на мужчину, сошедшего с вертолёта.

Мрачно произнёс:

— Чу Син.

Тот, кто захватил вертолёт Хань Сюя и свёл на нет все его приготовления, был последним из трёх великих рабовладельцев Пинцзиня — Чу Син.

Чу Син был старше Хань Сюя. Он выглядел интеллигентно и с лёгкой издёвкой сказал:

— Хань Сюй, я и представить себе не мог, что даже ты можешь пасть из-за женщины.

Его взгляд скользнул по Фан Сяо, всё ещё находившейся на руках у Хань Сюя, и с презрением отвернулся. Раньше он считал Хань Сюя серьёзным соперником, с которым придётся бороться долгие годы. Кто бы мог подумать, что рабыня с арены сыграет такую роль?

Он холодно наблюдал, как Хань Сюй и Чэнь Цзяньюнь сражались между собой, делая вид, что ему всё безразлично, — на самом же деле он ждал, чтобы собрать плоды чужой борьбы.

Фан Сяо почувствовала, что положение «одного против другого» двух главных боссов выглядит нелепо, пока она сидит у кого-то на руках. Она лёгким тычком пальца ткнула Хань Сюя в руку.

Тот взглянул на неё и, поняв намёк, опустил её на землю.

Фан Сяо тут же отскочила в сторону — прямо к Вэй И, который крепко держал коробку. Она решила воспользоваться суматохой, чтобы вырвать коробку и уничтожить содержимое.

Но… справится ли Хань Сюй с этой ситуацией?

Как будто уловив что-то в поведении Чу Сина, Хань Сюй спросил:

— Где Чэнь Цзяньюнь?

— Отличный вопрос, — медленно захлопал в ладоши Чу Син и усмехнулся. — Я отправил его на тот свет.

Хань Сюй не удивился. Иначе Чу Син, такой осторожный, не появился бы лично — значит, у него есть полная уверенность в победе.

Следовательно, все остальные его приготовления, вероятно, уже перехвачены Чу Сином.

http://bllate.org/book/8458/777587