Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 25

Это был тигр поистине внушительного вида — вдвое крупнее тех, что Фан Сяо видела в зоопарке, и с такой яростной, кровожадной аурой, какой у зоопарковых тигров и в помине не было.

На нём явно лежал отпечаток множества убийств — оттого он и источал столь зловещую злобу.

Лица рабов, и без того мёртвенно-бледные, исказились от ужаса. Они в панике начали отступать, кто куда, лишь Яростный Тигр и Фан Сяо остались неподвижны.

Мышцы Яростного Тигра напряглись. Он понял, что недооценил страх, который вызывает столь свирепый зверь при личной встрече. Однако этот страх не заставил его раскаяться или дрогнуть — напротив, он лишь разжёг в нём жажду боя!

Пока боевой дух Яростного Тигра нарастал, рядом неожиданно прозвучал мягкий и приятный голос:

— Тигр против тигра… интересненько.

Яростный Тигр резко обернулся к Фан Сяо, и его свирепое выражение лица слегка смягчилось:

— Почему ты ещё не убежала?

Фан Сяо улыбнулась:

— Зачем мне бежать, если ты здесь?

Яростный Тигр опешил и вдруг почувствовал смесь стыдливости и гордости. Неужели она считает, что он способен её защитить? Что именно он внушает ей чувство безопасности?

Фан Сяо продолжила:

— Остальные будут только визжать, пока тигр их не разорвёт. А ты — единственный, кто может его остановить. Я буду рядом и, как только ты его задержишь, вдарю зверю по голове дубинкой. Вместе мы его точно победим!

С этими словами она подняла большой палец вверх.

Яростный Тигр молчал.

Он окинул её взглядом. В голове не было и тени романтических мыслей — лишь искреннее недоумение и презрение: как такая хрупкая девчонка осмелилась заявлять, будто сможет вместе с ним одолеть этого зверя?

— Убирайся отсюда! Не мешай! — рявкнул он, не воспринимая её всерьёз.

В таких кровавых боях человека против зверя обычно давали лишь деревянную дубинку — никаких острых клинков. Яростный Тигр замахнулся своей дубиной, пытаясь напугать Фан Сяо и прогнать её прочь.

Но Фан Сяо не двинулась с места.

Тогда он зло оскалился:

— Раз не хочешь уходить, будешь приманкой!

Он рванулся к ней, чтобы схватить за запястье. Он решил: как только тигр бросится вперёд, он швырнёт её прямо под лапы зверя — тот отвлечётся, и у него появится шанс одолеть чудовище!

Его железная хватка сомкнулась на тонком запястье Фан Сяо. Яростный Тигр уже почувствовал прилив злорадного удовлетворения… но вдруг ощутил неописуемую силу, вырвавшую её руку из его пальцев. На мгновение он растерялся, попытался схватить снова — и тут Фан Сяо взвизгнула:

— Тигр!

Яростный Тигр мгновенно обернулся и с размаху врезал дубинкой в воздух.

Промахнулся.

Тигр всё ещё неторопливо приближался.

Когда Яростный Тигр снова посмотрел на Фан Сяо, та уже отползла в сторону, словно угорь.

Она его обманула!

Но… как ей удалось вырваться? Он ведь крепко держал её!

Однако времени на размышления не осталось. Тигр, самый близкий к нему, вдруг резко напряг мышцы и с рёвом бросился вперёд.

Яростный Тигр больше не колебался. Сжав дубинку, он издал боевой клич, не уступающий тигриному рёву, и сам ринулся навстречу зверю.

Фан Сяо с сожалением наблюдала за этим. Она ведь искренне хотела помочь: стоит Яростному Тигру сковать тигра — и она одним ударом раскроет ему череп.

Из-за недоверия к Чэнь Цзяньюню и отсутствия ясного плана «страховки» она решила, что ради собственной жизни лучше немного раскрыть свою нечеловеческую силу.

К тому же, даже если она вдруг убьёт тигра ударом дубинки, зрители вряд ли заподозрят неладное. В крайней опасности человеческий потенциал безграничен — кто знает, вдруг у неё просто вырвался выброс адреналина?

Она следила за поединком, тревожно сжимая губы. Яростный Тигр, конечно, крепок и силён, но и тигр перед ним — не обычный зверь, а настоящий убийца, да ещё и с острыми клыками и когтями. А у человека — лишь короткая дубинка.

Человек и зверь внимательно следили друг за другом, медленно кружась, выискивая слабину противника.

Зрители, ненадолго замершие в ожидании, снова загудели:

— Вперёд! Убей его!

— Кусай! Кусай!

— Разорви их обоих! Разорви!

Их крики были хриплыми, глаза налились кровью.

На фоне этого гвалта человек и тигр наконец двинулись.

Тигр прыгнул — и в мгновение ока оказался над Яростным Тигром, словно грозовая туча. Но тот не растерялся: резко перекатился в сторону, уклонился от атаки и тут же, не разворачиваясь, со всей силы врезал дубинкой по задней лапе зверя.

Тигр зарычал от боли и яростно взмахнул хвостом — удар пришёлся прямо в грудь Яростного Тигра и отшвырнул его в сторону!

Тот, будучи настоящим бойцом, сплюнул кровь, поднял упавшую дубинку и снова бросился в бой, не уступая тигру в ярости.

Схватка разгорелась с новой силой. Остальные рабы в ужасе отпрянули к краю арены, и даже Фан Сяо отступила, боясь попасть под раздачу.

Раньше она думала, что сможет ударить тигра, пока тот будет занят Яростным Тигром. Но теперь поняла: это невозможно. Их бой был слишком стремительным и яростным, а её дубинка — слишком короткой. Вот если бы у неё была бамбуковая пика, тогда другое дело.

Яростный Тигр, несмотря на всю свою мощь, был всего лишь человеком. Против такого необычайно свирепого зверя он постепенно начал проигрывать. Его движения становились всё медленнее, мысли — запаздывали. Получив ранения в руку и бедро, он наконец споткнулся, и тигр с разбега врезался в него, сбив с ног. Голова Яростного Тигра ударилась о землю — и он потерял сознание.

Тигр водрузил лапу на грудь поверженного противника. Из нескольких ран хлынула кровь. Зверь понял: победа снова за ним. Он запрокинул голову и издал громоподобный рёв, заполнивший всё пространство арены.

Зрители на трибунах восторженно завопили. Их лица исказились, глаза налились кровью — они смотрели на экран и орали, срывая голоса.

Но вдруг рёв оборвался.

Тигр повернул огромную голову в сторону.

Дело ещё не кончено — здесь ещё есть живые!

Рабы, на которых упал его взгляд, задрожали, крепко сжимая дубинки, но и думать не смели о сопротивлении.

С трибун снова понеслись крики:

— Разорви их! Разорви!

Среди этого гула Фан Сяо крепко сжала свою дубинку. Неважно, был ли Яростный Тигр «страховкой», подстроенной Чэнь Цзяньюнем — он проиграл. Теперь бой предстоит ей.

Она бросила взгляд на остальных рабов, дрожащих от страха, и решила: как только тигр бросится на кого-то из них — она нанесёт удар.

— Фэн Чжэнь!

Сверху раздался голос. Фан Сяо на секунду замерла, потом медленно подняла голову. Хань Сюй стоял у перил трибуны. Когда она посмотрела на него, он бросил:

— Лови.

Что-то упало с высоты. Фан Сяо инстинктивно протянула руку — и поймала предмет в самый нужный момент.

Это был пистолет.

Тёплый, ещё хранивший тепло его тела, только что вынутый из кобуры Хань Сюя.

Фан Сяо отвела взгляд от оружия и посмотрела на Хань Сюя.

Тот стоял с холодным, жёстким выражением лица. Он знал, что это ловушка, расставленная Чэнь Цзяньюнем и Фэн Чжэнь вместе, знал, что с ней ничего не случится, — но всё равно не удержался и передал ей свой личный пистолет.

Раздражение и злость клокотали в нём, но выместить их было не на кого. Он пристально посмотрел на Фан Сяо, развернулся и ушёл.

— Господин председатель! — окликнула его Фан Сяо.

Хань Сюй остановился, не оборачиваясь:

— Не строй иллюзий. Ты ещё не достойна смерти.

Он уже собрался сделать шаг, но внизу Фан Сяо крикнула:

— Господин председатель, я не строю иллюзий! Просто… можно ли обменять пистолет на ваш кнут?

Она ведь не умела стрелять! Да и в играх всегда была «человеком-автоподстройкой» — вряд ли попадёт даже с близкого расстояния!

Хань Сюй молчал.

Он глубоко вдохнул, резко взмахнул рукой — и кнут, описав дугу в воздухе, упал на жёлтую землю арены.

Фан Сяо подняла кнут и обрадовалась: длина явно превосходит дубинку! Правда, она никогда раньше не пользовалась кнутом и не знала, получится ли у неё.

Она не стала выбрасывать пистолет — взяла его в одну руку, а кнут — в другую. Резко взмахнула — кнут щёлкнул в воздухе, но затем хлестнул её по тыльной стороне ладони. Фан Сяо вскрикнула, кнут вылетел из руки, а на коже сразу же вскочил волдырь.

Хань Сюй, только что вернувшийся на своё место и наблюдавший эту сцену на большом экране, лишь безмолвно воззрился на происходящее.

Зрители на трибунах громко расхохотались.

Хань Сюй думал, что раз она попросила кнут, значит, умеет им пользоваться. Ведь Чэнь Цзяньюнь тренировал её как шпионку — неужели совсем без навыков?

Но… зачем ей тогда кнут?

Он начал нервничать. Незаметно бросил взгляд на Чэнь Цзяньюня — тот сидел спокойно, будто ничего не происходило. Хань Сюй тоже сел ровно.

Передача оружия уже достаточно ясно показала, что он попался на крючок.

Хань Сюй холодно смотрел на экран, где Фан Сяо, похоже, чуть не плакала от боли, но всё же подняла кнут и напряжённо уставилась на самодовольного тигра.

Вдруг в голове мелькнула тревожная мысль: а что, если у Чэнь Цзяньюня нет никакого запасного плана? Что если он просто уверен, что Хань Сюй сам остановит этот бой?

Он невольно подался вперёд, не отрывая взгляда от экрана, лицо его стало мрачным и неопределённым.

Фан Сяо не думала ни о чём подобном. У неё теперь были и пистолет, и кнут. Пусть кнут и не слушался, но с её силой она, наверное, справится.

Неизвестно почему, но тигр, видимо решив, что она выглядит особенно сочной и аппетитной, проигнорировал остальных рабов и направился прямо к ней.

Фан Сяо, вспомнив кино, немного неуклюже сняла пистолет с предохранителя, но держала его опущенным вдоль тела. Она не верила в свой меткий выстрел — стрелять собиралась только в упор, прямо в лоб зверю.

Второй рукой она крепко сжала кнут и молча наблюдала, как тигр приближается.

Надо признать, когда такой огромный тигр идёт прямо на тебя, это страшнее, чем встреча с зомби. Она глубоко дышала, напоминая себе: не бойся, у тебя есть «золотой палец» — одним ударом кулака можно размозжить череп тигра.

…Хотя, пожалуй, лучше не размозживать — это же мерзко.

Тигр явно не воспринимал её всерьёз. Подойдя ближе, он даже не стал выжидать — сразу рванул вперёд, раскрыв пасть, чтобы вцепиться ей в голову. Даже когда она подняла кнут, зверь не попытался увернуться.

Зрители на трибунах ревели от восторга.

На VIP-трибуне Хань Сюй вдруг вскочил, вырвал пистолет у охранника и, мрачно нахмурившись, прицелился вниз.

Чэнь Цзяньюнь, наблюдая за его резкой реакцией, не удержался и самодовольно улыбнулся.

Чу Син сидел спокойно, но в его глубоких глазах мелькало веселье.

Всё это замерло в один миг — когда раздался громкий щелчок кнута.

За ним последовал глухой звук падения массивного тела.

На большом экране все увидели: та самая хрупкая, изнеженная красавица, которую, казалось, и курицу зарезать не под силу, прижимала к себе руку, вновь обожжённую кнутом, и на её глазах блестели слёзы — готовые упасть, но не падающие. Она выглядела такой беззащитной и трогательной, что хотелось немедленно прижать её к себе и утешить.

А у её ног лежал поверженный тигр.

По сравнению с ним она казалась крошечной и милой. Кто бы мог поверить, что именно она свалила этого зверя?

Всего одним лёгким щелчком кнута.

После долгой паузы кто-то закричал:

— Мошенничество! Это жульничество!

— Всё дело в кнуте! Это нечестно!

— Пусть дерётся заново! Её должны разорвать!

Да, они не могли поверить, что хрупкая девушка обладает такой силой. Инстинктивно решили: кнут должен быть особенным.

http://bllate.org/book/8458/777579