Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 3

Машина наконец остановилась у переоборудованного таунхауса. Трудно было представить, что в самом центре города сохранилось такое пустынное место: в радиусе сотен метров стояло лишь это здание, окружённое бесчисленными постами охраны. Стражи были повсюду, и заслон стоял настолько плотный, что, казалось, даже муха не пролетит.

Как только автомобиль въехал во внутренний двор виллы, Пэй Тянь мгновенно исчез из виду, а Фан Сяо провёл один незнакомый охранник — в комнату, похожую на гостевую.

Прежде чем войти, она успела заметить: вдоль коридора симметрично располагались восемь таких же комнат — по четыре с каждой стороны. Неизвестно, заняты ли остальные.

Фан Сяо не стала терять времени даром. Она осмотрела свою комнату, заглянула в каждый угол, а затем, немного подождав, приоткрыла дверь. В коридоре никого не было. Она смело вышла на несколько шагов — и тут же увидела двух часовых у дальнего конца коридора. Те, услышав шорох, немедленно насторожились и пристально уставились на неё:

— Ты чего вылезла? Немедленно назад!

Она не обратила внимания на грубость охранника, а вместо этого спросила:

— А Пэй-господин? Он выкупил меня и просто бросил здесь?

— Сиди тихо! Когда Пэй-господину понадобишься — сам пришлёт за тобой! — рявкнул стражник. Красота Цинь Сюэ в очередной раз оказалась бессильна.

«И правда, думает, что он император?» — мысленно фыркнула Фан Сяо и вернулась в комнату. Что ж, раз он не торопится, у неё есть время разобраться в обстановке. Если Пэй Тянь окажется тем самым человеком, которого она ищет, то после его убийства она сможет немедленно покинуть этот мир — и неважно, насколько здесь строгая охрана. А если нет… тогда ей придётся хорошенько подумать, как действовать дальше.

Аукцион утомил её. Фан Сяо растянулась на кровати и, закрыв глаза, стала отдыхать.

Прошло неизвестно сколько времени. Когда она уже начала клевать носом, за дверью раздался шум. Она потерла глаза и только-только села, как дверь распахнулась.

Комната напоминала большую студию с отдельной ванной, расположенной между входом и кроватью. Чтобы увидеть лежащего на постели человека, вошедшему нужно было сделать пару шагов внутрь.

Именно поэтому Фан Сяо своими глазами увидела, как в комнату швырнули худощавую фигуру. Стоявший в дверях даже не переступил порог — лишь зло насмехался:

— Ты и впрямь не знаешь, где твоё место! Пэй-господин обратил на тебя внимание — тебе же честь такая! Да таких, как ты, он за свою жизнь видел сотни! Не думай, что твоё упрямство что-то изменит. В конце концов, всё равно будешь ползать у его ног и умолять о пощаде! Фу!

Фан Сяо промолчала, пока охранник не ушёл, хлопнув дверью.

В нескольких шагах от её кровати лежал человек с короткими чёрными волосами, весь покрытый ссадинами и кровоподтёками. Он явно подвергся жестоким пыткам — даже волосы прилипли ко лбу от пота. Внезапно он глухо зарычал от отчаяния и со всей силы ударил кулаком по полу.

Он не заметил, что на него с кровати молча смотрит Фан Сяо.

Та уже упустила лучший момент, чтобы заговорить, и теперь было неловко вдруг объявить о своём присутствии. Похоже, кто-то ошибся: либо её поселили не туда, либо этого парня привели не в ту комнату.

Но уж точно не она виновата.

Лежащий вдруг поднял голову. Его белоснежные зубы впились в губу, а в глазах застыла бездонная пропасть ненависти и отчаяния.

И в этот миг их взгляды встретились.

Вся ярость и отчаяние застыли на его лице. Он замер, словно статуя, ошеломлённый и растерянный.

— Один из нас точно попал не в ту комнату, — с серьёзным видом сказала Фан Сяо в наступившей тишине. — Как думаешь, кто именно?

Автор говорит: Малыш: «???»

Главная героиня лишена чувств! Даже видя, как страдает бедняга, она остаётся холодной!

Прошло столько времени с тех пор, как я писала «Быстрые миры», что в прошлой главе забыла номер! Сейчас он всё ещё на модерации, и я не могу его исправить… Ладно, пусть будет без номера → →

Сегодня снова действует акция: оставьте комментарий — получите красный конверт! Акция действует до выхода следующей главы. Пока ещё никто не умер, так что угадывание из первой главы продолжается — комментарии принимаются только там!

P.S. Благодарю «Учиться — это здорово, я люблю учиться» за два снаряда, а также «Охранника из нашего двора», «Большую рыбу из дома Кунь», «Бокал вина, тревожные сны», «20742627» и «LMY» за снаряды! Обнимаю вас всех!

Ли Фэймо долго не мог прийти в себя, пока боль не вернула его к реальности.

Но он всё ещё не понимал, откуда взялась эта женщина и зачем она здесь… Может, тот человек послал её, чтобы уговорить его?

При этой мысли его кулаки сжались сильнее, и он даже не заметил, как капли крови упали на ладонь.

Он опустил взгляд и молча стиснул губы.

Фан Сяо ждала ответа, но, не дождавшись, спустилась с кровати, подтащила стул и удобно устроилась рядом с ним:

— Раз не хочешь уходить, давай поговорим.

— Не нужно ничего говорить. Я не сдамся, — прохрипел Ли Фэймо. Его голос был хриплым, но в нём ещё слышалась юношеская чистота. Он говорил медленнее обычного — каждое слово давалось с мукой из-за непрекращающейся боли.

Фан Сяо внимательно его разглядела и вдруг спросила:

— Тебе ещё нет восемнадцати?

Перед ней был не мужчина, а мальчик — с изысканными чертами лица. Если бы не раны, его кожа была бы нежной и белоснежной. С длинными волосами и платьем он бы выглядел как очень красивая и милая девушка.

Ли Фэймо решил, что она издевается, и проигнорировал вопрос. Он дал себе слово: что бы она ни сказала, он больше не проронит ни звука!

Фан Сяо скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула, задумчиво вспоминая.

Когда этого мальчика втолкнули в комнату, она ещё дремала и не сразу поняла смысл слов охранника. Теперь же, вспомнив, она осознала: Пэй Тянь — настоящий извращенец. Ему нравятся и юноши, и девушки — без разбора.

Она хлопнула в ладоши, и Ли Фэймо вздрогнул от неожиданности, резко повернув голову к ней.

Движение потянуло раны, и он застонал от боли.

Теперь Фан Сяо смотрела на него иначе:

— Как тебя зовут?

Ли Фэймо молчал, но в душе недоумевал: зачем ей спрашивать имя? Разве они не знают друг друга?

— Не хочешь говорить? Ладно, начну я, — легко сказала Фан Сяо. — Меня зовут Цинь Ба, Ба как в «балете». Можешь звать меня Цинь Ба или просто Ба-ба.

— Цинь Ба? Ба-ба? — машинально повторил Ли Фэймо.

Пока он не успел осознать абсурдность ситуации, Фан Сяо уже улыбалась:

— Эй, мой хороший мальчик.

Ли Фэймо наконец понял, в чём дело, и с изумлением уставился на неё. Неужели среди подручных того человека есть такая странная женщина, которая заставляет называть себя «папой»?!

У Ли Фэймо были красивые глаза тёмно-коричневого цвета с лёгким голубоватым отливом. Когда он так удивлённо смотрел на Фан Сяо, он напомнил ей одного кота, за которым она когда-то наблюдала онлайн.

Она хлопнула в ладоши:

— Ладно, хватит отвлекаться. Поговорим о главном.

«Кто вообще отвлекался?!» — мелькнуло в голове у Ли Фэймо, но тут же он насторожился: разве он не решил молчать?

Он снова опустил голову и упрямо сжал губы.

Фан Сяо не придала этому значения и спросила:

— Какая у Пэй Тяня способность пробуждения?

Ли Фэймо изумился. Он никак не ожидал такого вопроса.

Но как она может не знать?

Видя, что он молчит, Фан Сяо ткнула пальцем в его рану:

— Неужели это всё инсценировка? Может, Пэй Тянь специально послал тебя, чтобы проверить меня?

Ли Фэймо отпрянул от боли. В голове зазвенело, и он сквозь зубы процедил:

— Не смей меня с ним сравнивать!

— Ага, — протянула Фан Сяо. — Значит, если не скажешь мне, какая у Пэй Тяня способность, я не поверю тебе. Наверняка ты что-то скрываешь, потому что работаешь на него.

Ли Фэймо не вынес, что его приравнивают к Пэй Тяню, и, стиснув зубы, выпалил:

— Огненная!

Фан Сяо удивлённо приподняла бровь:

— Какая удача!

Ли Фэймо посмотрел на неё. Она улыбнулась:

— Сегодня я узнала, что его двоюродный брат — водный тип. А он — огненный. Прямо как вода и огонь — несовместимы.

Ли Фэймо почувствовал, что эта женщина как будто не от мира сего. Хотя она была прекрасна — прекраснее всех, кого он видел, — в ней чувствовалась чуждость этому миру.

Фан Сяо задумчиво прищурилась. Огненная способность… Значит, он может высушить человека дочиста — и это вполне соответствует картине конца, которую она видела? Хотя тела на том изображении плохо различимы, и нельзя точно сказать, есть ли ожоги. Пока Пэй Тянь — главный подозреваемый. К тому же…

Она наконец внимательно осмотрела раны Ли Фэймо и спросила:

— Он часто ловит таких красивых мальчиков, как ты?

Ли Фэймо долго смотрел на неё и наконец понял свою ошибку.

— Ты… тоже пленница Пэй Тяня? — спросил он.

Фан Сяо покачала головой. Он напрягся, но она добавила:

— Меня купили. За тридцать тысяч кристаллов.

Ли Фэймо не мог поверить своим ушам — она даже гордится этим! Но следующие слова заставили его замереть:

— Думаю, он скоро останется и без денег, и без меня.

Она хотела сказать «и без жизни», но проглотила последнее слово.

— Меня зовут Цинь Сюэ. Сегодня меня привезли сюда прямо с аукциона, — серьёзно сказала Фан Сяо, глядя на Ли Фэймо.

Тот на мгновение растерялся и, не успев подумать, выдал:

— Я Ли Фэймо.

Сразу после этого он пожалел о своей оплошности.

Фан Сяо не обратила внимания на его внутренние терзания и продолжила:

— Пэй Тянь держит здесь и других красивых юношей, и привлекательных женщин. В этих комнатах ещё кто-то заперт?

Ли Фэймо невольно последовал за её ходом мыслей и кивнул:

— Несколько человек… Кто не сдаётся — он лично пытает, пока тот либо не сломается, либо не умрёт.

Фан Сяо медленно кивнула. Значит, это и есть главный злодей. Он уже возглавил её список «тех, кого, возможно, стоит убить».

— А его двоюродный брат Чжао Вэнь? — спросила она. Раз уж нашёлся тот, кто может рассказать подробности, она собиралась выведать всё до конца.

Ли Фэймо почувствовал нечто в её вопросе и с жаром посмотрел на неё:

— Ты… собираешься их убить? Какой у тебя уровень способности?

Цинь Сюэ знала систему рангов — от первого до пятого, причём пятый пока считался высшим. Возможно, есть и шестой, но об этом станет известно, только когда кто-то его достигнет.

— А, ну… неплохой, — уклончиво ответила она. — Не отвлекайся! Я спрашиваю про Чжао Вэня.

— Не знаю… — прошептал Ли Фэймо. Его лоб покрылся холодным потом, лицо побледнело, и каждое слово давалось с трудом. Он удивлялся сам себе: как он вообще смог столько говорить?

Горько усмехнувшись, он понял: он всё ещё не потерял надежду. Где-то в глубине души он всё ещё верил, что кто-то придёт и вырвет его из этого ада.

Он поднял глаза. Эта несравненно прекрасная женщина не обладала добротой, соответствующей её красоте. Она видела его раны, но не сказала ни слова сочувствия… Значит, не она.

Никто не придёт. Этот мир по-настоящему отвратителен.

Не узнав ничего про Чжао Вэня, Фан Сяо не расстроилась. Вдруг ей повезёт, и убийство Пэй Тяня положит конец всему? Хотя, судя по типам их способностей, у Чжао Вэня больше признаков самоуничтожения — ведь в том финальном кадре не было следов пожара.

Но, чёрт с ним. Пэй Тянь точно должен умереть.

Определившись с дальнейшими действиями, Фан Сяо наконец обратила внимание на мальчика перед собой.

— Твои раны выглядят серьёзно. Сможешь ходить?

Ли Фэймо слабо покачал головой — даже говорить не было сил.

Фан Сяо нахмурилась:

— Хотя мы оба здесь в одной лодке, всё же между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Если Пэй Тянь увидит нас вместе в одной комнате, это будет неловко.

Ли Фэймо сжал кулаки так, что костяшки побелели.

Он упёрся ладонями в пол, пытаясь встать и уйти, но раны были слишком глубоки. Несколько попыток окончились неудачей, и вскоре он остался только с тяжёлым, прерывистым дыханием, полным унижения и отчаяния.

http://bllate.org/book/8458/777557