Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 33

— Ты меня ударил! Я пожалуюсь папе!

— Хочу маму!

— Уууу, больно! Я пожалуюсь бабушке!

В медпункте стоял адский вой.

У Хо Сяосяо от этого шума голова раскалывалась, но она молча позволяла врачу аккуратно убирать песок с ладоней ватной палочкой.

Врач, видя, как тихо и спокойно девочка протягивает ладони и не плачет, похвалил её:

— Молодец, какая послушная девочка.

Это была самая хаотичная драка в истории детского сада. Директор Чжоу была вынуждена лично прийти и, разобравшись в ситуации, обратилась к молчаливому И Цяню:

— Цяньцянь, разве воспитатели не учили вас, что если кто-то обижает других детей, нужно сразу сообщить взрослым?

И Цянь кивнул.

— Тогда почему ты сам его ударил и так сильно?

И Цянь по-прежнему молчал.

Большинство детей в этом саду происходили из очень состоятельных семей. Директор, глядя на синяки на лице избитого мальчика, сказала:

— Нужно вызвать родителей.

Песок с ладоней Хо Сяосяо уже убрали — белая и нежная кожа осталась целой, без царапин.

Воспитательница сняла её со стула.

Хо Сяосяо подошла к И Цяню и ткнула пальцем в синяк на его скуле:

— Не больно?

И Цянь потёр ушибленное место, от боли вздрогнул, но стиснул зубы:

— Не больно!

В это же время мальчик, которому мазали раны, завыл так, будто его резали на куски:

— Аааууу, больно!

Дети ещё малы, ссоры между ними — обычное дело.

Однако в детском саду «Веллингтон» давно не случалось подобных драк. Обычно при малейшем конфликте воспитатели тут же вмешивались и гасили всё в зародыше.

Сегодняшняя драка была случайностью: в тот момент все воспитатели были заняты другими детьми и на секунду отвлеклись — и этого хватило, чтобы стороны сцепились в настоящей схватке.

— Директор, родителей всех участников уже уведомили. Они приедут сегодня днём.

Директор кивнула:

— Поняла.

В медпункте стоял оглушительный плач, особенно громко рыдали те, кого И Цянь и его друзья отлупили.

Вот уж правда — кто громче плачет, тот и получает больше внимания.

Хо Сяосяо с завистью наблюдала, как врачи и воспитатели окружают самых израненных и громко ревущих детей, утешая их и убаюкивая.

А вот И Цянь и его товарищи, хоть и были в синяках, стояли тихо и спокойно, даже мазь им не успели нанести.

— Воспитатели, а И Цяню с друзьями ещё не мазали!

Звонкий детский голосок напомнил о них растерянным взрослым. Те тут же подвели мальчиков к врачу.

Врач внимательно осмотрел синяки на их лицах, взял ватную палочку и флакон с лекарством:

— Сейчас буду мазать. Если будет больно, можете плакать, как они, но ни в коем случае не двигайтесь, хорошо?

— Мы не будем плакать! Мы уже не малыши, чтобы так реветь! Стыдно!

— Да! Мы в средней группе, а они в младшей — как они смеют обижать младших? Ещё и ревут! Позор средней группе!

— Любят обижать и любят ныть!

Едва эти слова прозвучали, только что утихшие малыши снова завыли во всё горло.

Воспитатели в отчаянии прикрикнули:

— Лу Цзинъи, Сян Чэнь, Цзян Юэ! Вам запрещено говорить!

Дети надули губы и тихо шепнули Хо Сяосяо:

— Хо Сяосяо, с тобой всё в порядке? Я видел, как он тебя толкнул на землю.

Какая преданность! Сам весь в синяках, а всё равно переживает за неё.

Хо Сяосяо покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Спасибо, что за меня заступились.

— Они давно всех задирают! Мы их терпеть не можем. Главное, чтобы ты была цела. Не бойся — если кто-то ещё раз тебя обидит, мы его проучим! Ты друг И Цяня — значит, и наш друг!

В дверях появился запыхавшийся мальчик:

— Лу Цзинъи, я только что услышал — твоя мама едет! Сян Чэнь, и твой папа тоже!

Лу Цзинъи и Сян Чэнь, только что гордо державшиеся, мгновенно побледнели.

— Мама едет?

— Папа едет?

По их испуганным лицам было ясно — детство у них полноценное.

— А твой папа, Цзян Юэ, приедет?

Цзян Юэ важно поднял голову:

— Мой папа уехал в командировку и точно не сможет приехать.

— А… а папа И Цяня?

И Цянь ответил:

— Мой папа тоже в командировке.

— А мама?

— Мама на съёмках.

— Значит, только мой папа и мама Сян Чэня приедут?

Глядя на их отчаянные лица, врач усмехнулся:

— Теперь испугались? А во время драки не думали?

От этой шутки Лу Цзинъи и Сян Чэнь испугались ещё больше.

— Тётя, вы неправильно говорите! Они заступились за меня, потому что те мальчишки меня обижали. Это не драка, это… это героизм! Их надо хвалить!

Хо Сяосяо посмотрела на Лу Цзинъи и Сян Чэня:

— Не бойтесь. Даже если ваши родители приедут, они вас не будут ругать.

Врач удивлённо взглянул на Хо Сяосяо:

— Девочка, героизм — это хорошо, но если не рассчитать силы, могут быть неприятности.

Хо Сяосяо поняла, что имеет в виду врач. Все дети в этом саду из богатых семей, и взрослые прекрасно знают, кто чей ребёнок. Если родители избитых окажутся влиятельнее, родители Лу Цзинъи и Сян Чэня могут пожертвовать своими детьми ради урегулирования конфликта.

После того как всем обработали раны, воспитатели развели детей по своим группам.

Хо Сяосяо проводила Сюй Маньинь.

— Сяосяо, я уже связалась с твоим папой. Он приедет днём, и там будут родители других детей. Не бойся, я буду с тобой.

Хо Сяосяо прекрасно понимала, какие у неё замыслы, и зевнула прямо ей в лицо.

Она была уверена в отце: такой поверхностной женщине, как Сюй Маньинь, Хо Суйчэн точно не увлечётся!

Только они вошли в класс, как одногруппник Чжоу-гэ’эр тут же окружил её, весь в гневе:

— Хо Сяосяо, с тобой всё в порядке? Прости, я не смог защитить тебя и твои качели! Подожди, я подрасту — и тогда уж я этим задирам задам!

Два других малыша тоже сжали кулачки:

— И мы отомстим за тебя!

Хо Сяосяо покатилась со смеху. Мир детей такой чистый и трогательный! Так и хочется ущипнуть эти сердитые щёчки.

— Тогда быстрее растите!

Три малыша хором кивнули и одновременно приложились к своим бутылочкам с молоком.

Пейте молоко — быстрее расти!

В три часа дня в детском саду начинался выпуск. Дети тихо сидели в классе, ожидая родителей.

Первый пришедший родитель был встречен гордым взглядом ребёнка, который под собирательные завистливые взгляды одногруппников собрал рюкзачок и пошёл домой.

Хо Суйчэн появился, когда уже забрали пятого ребёнка.

Увидев отца, Хо Сяосяо схватила рюкзак и бросилась к нему, впившись в объятия.

— Папа!

Хо Суйчэн поднял её на руки:

— Ну как тебе первый день в садике?

Хо Сяосяо заторопилась:

— Папа, я тебе расскажу! Сегодня… сегодня я играла… на улице… и вдруг… эти мальчишки захотели мои качели… и… и один из них… меня…

От волнения она запнулась и начала заикаться, как сломанная игрушка.

Сюй Маньинь вышла из класса с улыбкой:

— Господин Хо, здравствуйте! Вы меня помните? Я Сюй Маньинь.

Хо Суйчэн смутно её припоминал, но не ожидал, что она работает здесь.

— По поводу сегодняшнего инцидента я могу вам объяснить…

— Не нужно. Моя дочь сама всё расскажет.

С этими словами Хо Суйчэн ушёл, почти не взглянув на Сюй Маньинь.

Он уже знал, что произошло, и ещё в телефонном разговоре успокоил дочь, сказав не волноваться и рассказывать спокойно.

— Он отобрал мои качели и толкнул меня на землю, но мне не больно, — сказала Хо Сяосяо, раскрывая ладони. — И Цянь и его друзья заступились за меня, и теперь у них тоже синяки.

Вспомнив слова врача, она обеспокоенно спросила:

— Папа, с ними ничего не будет?

— Они защищали тебя — с ними ничего не случится.

— Тогда ты должен их защитить.

— Раз они защитили тебя, я обязательно их защитю.

Услышав обещание отца, Хо Сяосяо успокоилась.

В кабинете директора собрались родители. Особенно громко возмущались те, чьи дети первыми начали драку:

— Директор! Я отдала сына в ваш садик учиться, а не чтобы его избивали! Посмотрите на его лицо — хоть клочок кожи целый остался? Как вы вообще воспитываете детей? Так жестоко избивать! Это ещё не конец!

— Мама Чэнчэна, я тоже поговорила с директором. Похоже, ваш сын начал первым. Мой сын, конечно, виноват — не рассчитал силы, но ведь дети!

— Не рассчитал силы?! Ясно теперь, от кого у него характер! Посмотрите на синяки — это «немного»? И вообще, ваш сын говорит, что мой его обижал. А дети могут и соврать! Может, просто толкнул чуть сильнее — разве это обидеть?

— Да! И мой сын тоже весь в синяках! В любом случае, бить — плохо. Пусть извинятся!

— Папа Цзинцзиня, не обижайтесь, но таких детей надо воспитывать, иначе вырастут с наклонностями к насилию.

Хо Сяосяо крепче обняла шею отца.

Видно, все они — непростые противники.

Хо Суйчэн нахмурился, почувствовав, как дочь вцепилась в него, и открыл дверь кабинета. Внутри на диване сидели несколько женщин с безупречным макияжем и ядовитыми взглядами.

— Господин Хо, вы пришли! Прошу, садитесь.

Хо Суйчэн опустился на диван.

— Позвольте представить, это отец Хо Сяосяо, господин Хо…

— Господин Хо, директор уже сказала, что мой сын якобы обидел вашу дочь, поэтому его избили. Но мой сын всегда послушный и никогда никого не обижает. Скажите, ваша дочь, правда ли он её обидел?

Хо Сяосяо посмотрела на Лу Цзинъи и Сян Чэня, стоявших молча рядом с родителями, и на И Цяня с Цзян Юэ, которые стояли возле управляющего семьи И. Она сразу поняла — им несправедливо.

Как же так — взрослые спорят, а дети стоят и всё слушают!

— Обидел! — твёрдо сказала Хо Сяосяо женщине. — Я играла на качелях, а ваш сын вдруг подбежал и потребовал уступить. Когда я отказалась, он толкнул меня на землю. Он начал первым!

Мама Чэнчэня тут же возразила:

— Он просто толкнул тебя — разве это обидеть?

— А если толкнуть — это не обидеть, то что тогда? Он старше меня, выше — специально толкнул! Разве это не обида?

— Они просто играли! Как можно называть это обидой?

Хо Сяосяо поразилась наглости взрослых, готовых на всё, лишь бы оправдать своё чадо.

Будь она не маленькой девочкой, которая даже говорить толком не умеет, она бы с ними поспорила!

Она надула губы, повернулась к отцу и зарыдала:

— Папа! Он меня обидел! Толкнул! Мне так больно, так больно упало!

Хо Суйчэн погладил её по голове:

— Вы хотите сказать, что мой ребёнок солгал? Что ваш сын не обижал мою дочь?

— Я не это имела в виду… Просто дети могли недопонять друг друга. И вообще, почему я должна верить вашей дочери? Есть ли запись с камер?

Камеры?

Даже если запись есть, но без звука, она всё равно скажет, что они просто играли!

http://bllate.org/book/8457/777499