Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 12

За ширмой, за карточным столом все держались на равных — кроме Лу Боъяна, проигравшего все свои фишки.

Цзян Чжи вертел в пальцах зажигалку, щёлкнул — и вспыхнул огонёк. Казалось, он просто поддерживал светскую беседу, но вдруг небрежно бросил:

— Слышал, у Цзянхуая недавно появился крупный проект: объединяет несколько компаний для отраслевой интеграции?

И Иан, не поднимая глаз, невозмутимо ответил:

— Интеграция — звучит красиво. На деле же речь о монополии: захватить рынок и диктовать свои правила, оставшись единственным игроком.

— Монополия? — фыркнул Лу Боъян, в глазах его мелькнула едва уловимая насмешка. — Разве нельзя делить прибыль поровну? Зачем гнаться за монополией? Какой у них ресурс? Хочет забрать кусок хлеба у всех компаний — не боится лопнуть от жадности?

— У Цзянхуая и амбиции, и возможности. Сможет ли — покажет, — сказал И Иан и, помолчав, повернулся к Хо Суйчэну. — Кстати, сейчас на стадии планирования проект курортного отеля. Есть интерес?

— Курортные отели — не направление Хо. Почему вдруг предлагаешь сотрудничать мне? Лу Боъян подошёл бы лучше.

Лу Боъян вздохнул с досадой:

— Если бы у меня был участок на горе Лу Мин, этот шанс заработать точно не достался бы тебе.

Хо Суйчэн слегка нахмурился:

— Лу Мин?

Гора Лу Мин находилась за городом, у самого моря. Раньше, до расширения города, туда даже дороги не вели — глухая, никому не нужная холмина. Но за последние десять лет город разросся почти вдвое, и теперь эта заброшенная гора стала самым востребованным пригородным курортом — с идеальным расположением.

А ведь ещё двадцать лет назад старик Хо заметил эту бухту у Лу Мин: во-первых, ему понравилась природа и перспективы места, а во-вторых, он хотел обустроить там уединённое пристанище для старости — и купил всю гору целиком.

— Хо Эр, — сказал Лу Боъян, понизив голос, — разве дедушка никогда не думал развивать Лу Мин? Целых двадцать лет держит её в запустении! Если бы начал разработку хотя бы пять лет назад, Хо уже давно разбогател бы в разы.

Хо Суйчэн спросил без тени эмоций:

— Откуда ты это слышал?

Цзян Чжи подхватил:

— Кто же не знает, что в Лу Мин что-то есть? Просто ваш дедушка держит гору под замком — даже крошки не даёт другим. Честно говоря, ты же понимаешь, насколько сейчас востребована эта гора. Неужели сам не думал?

Хо Суйчэн помолчал, не отвечая.

Он действительно думал об этом. Пробовал намекать деду, но тот явно не собирался превращать Лу Мин в источник прибыли и не давал добро. Пришлось отступить.

— Что молчишь? — усмехнулся Лу Боъян. — Дядя Хо же решительный бизнесмен. Неужели такой консерватор?

Хо Суйчэн покачал головой:

— Сложно это.

— Подумай как-нибудь. Это же не заповедник. Даже правительство хочет развивать территорию. Такая огромная гора простаивает — просто пустая трата ресурсов.

Едва он договорил, как из-за ширмы появилась Хо Сяосяо с планшетом в руках и протянула его Хо Суйчэну:

— Разрядился.

Она спокойно смотрела телевизор на диване, но вдруг планшет сел, а зарядки под рукой не оказалось — пришлось просить отца.

Но едва она подошла к Хо Суйчэну, как почувствовала на себе четыре пары пристальных взглядов, полных скрытого смысла.

Лу Боъян даже странно произнёс:

— Вот и решение.

Хо Сяосяо недоумённо уставилась на него.

Тот швырнул карты на стол:

— Не играю больше.

Встав, он, не обращая внимания на сопротивление девочки, подхватил её на руки:

— Малышка, наверное, проголодалась? Пойдём поедим?

Остальные трое переглянулись и тоже встали, следуя за ним.

Ели они в соседнем помещении — этот номер был оформлен как единый тематический ансамбль: снаружи — изящные мостики и журчащие ручьи, внутри — поэтичная атмосфера и изысканный классический стиль. Даже еда подавалась в соответствии с общей концепцией.

Детское кресло Хо Сяосяо поставили прямо посреди стола, а перед ней выложили целый обед — отдельно приготовленный, обильный и разнообразный. Почувствовав внезапную заботу, Хо Сяосяо поежилась.

Отравить её, конечно, не могли — всё-таки она всего лишь ребёнок. Что ей могут сделать?

С таким фаталистичным настроем, да ещё и проголодавшись, Хо Сяосяо принялась за еду с аппетитом и быстро всё съела.

Обед удался на славу. Вытерев маслянистые губки, она похлопала по округлившемуся животику — сытая и довольная.

Лу Боъян аккуратно вытер ей рот и улыбнулся:

— Вкусно было, малышка?

— Вкусно!

— Тогда послушай папу, ладно? Он ведь привёл тебя сюда и угостил вкусненьким.

Хо Сяосяо неуверенно кивнула.

— Умница, — похвалил Лу Боъян, погладив её по головке.

Хо Сяосяо почувствовала подвох, но промолчала и подняла глаза к Хо Суйчэну:

— Папа, ког...да чотим домой?

Хо Суйчэн взглянул на часы:

— Скоро.

Хо Сяосяо смиренно ждала. Часы сделали полный круг, потом ещё один. Она уже почти заснула на диване, когда сквозь дрёму донёсся тихий голос Хо Суйчэна:

— …скоро поедем… Сяосяо ещё хочет поиграть… Не волнуйтесь, я позабочусь о ней.

Она смутно проснулась и растерянно посмотрела на Хо Суйчэна, который только что положил трубку. Слова, что она слышала во сне, уже стёрлись из памяти.

— Папа, мы… домой?

— Сейчас поедем, малышка.

Хо Сяосяо потерла глаза и снова уснула.

Когда она проснулась в следующий раз, они уже ехали домой. После двух снов девочка чувствовала себя бодро и, приподнявшись, смотрела в окно.

Бентли плавно въехал в ворота особняка Хо.

Едва они переступили порог, как обнаружили: весь двор залит светом, а в главном зале горит яркое освещение.

Старик Хо сидел на диване, опираясь на трость, и хмурился, глядя на входящих отца и дочь.

Оба почувствовали напряжённую атмосферу.

Хо Суйчэн, держа на руках Хо Сяосяо, тихо спросил:

— Хочешь ещё погулять?

Хо Сяосяо кивнула.

— Тогда, что бы ни случилось, молчи. Иначе в следующий раз не возьму с собой. Запомнила?

«…Что-то не так», — подумала она. Звучало как ловушка.

Но дедушка уже стоял перед ними, и времени на размышления не было.

Хо Суйчэн вошёл в гостиную с дочерью на руках:

— Так поздно. Почему ещё не спите?

Хо Сяосяо протянула ручки к старику Хо и радостно закричала:

— Дедушка!

Старик чуть не смягчился от этого возгласа, но сдержался, кашлянул и строго спросил:

— Вы вообще помните, сколько сейчас времени?

Было двадцать три часа пять минут.

Возвращаться с годовалым ребёнком так поздно — неудивительно, что старик Хо разгневался.

— Суйчэн, как ты мог? Вести ребёнка на улицу и возвращаться так поздно? Сяосяо ещё совсем маленькая! Ты же не самый внимательный отец — вдруг она где-то ударится или упадёт? Разве ты не понимаешь, как это опасно?

Хо Суйчэн предпочёл не спорить и промолчал.

— Только вернулся из-за границы и сразу пропал! Даже дома не сидишь! А теперь ещё и ребёнка таскаешь за собой! Трижды звал — и ни в какую!

Видя, что старик не унимается, Хо Суйчэн быстро извинился:

— Простите, сегодня вы переживали зря. Просто малышка заигралась — увидела что-то новое в парке и не хотела уходить. В следующий раз я буду внимательнее.

Хо Сяосяо: «?»

Она с изумлением смотрела на отца, не веря своим ушам.

Как так можно? Ей всего год, она ещё не умеет чётко говорить — и он спокойно сваливает вину на неё?

Да он просто бесстыжий!

Хотя… бесстыжий, но метод сработал.

Услышав, что виновата сама Хо Сяосяо, старик Хо немного смягчился, но всё равно сказал:

— Ты ведь знаешь, что она ещё маленькая, любопытная и не умеет себя контролировать. Как отец, должен был вовремя остановить её!

— Как же не останавливал? Плакала, кричала, каталась по полу — вы же не видели! У меня нет опыта, поэтому сегодня и потакал. Обещаю, в следующий раз так не будет.

Хо Сяосяо: «???»

Да что с ним такое?

Плакала? Каталась по полу?!

Она, Хо Сяосяо, ни разу в жизни не валялась на полу!

Терпение её лопнуло. Она открыла рот, чтобы возразить.

Хо Суйчэн бросил на неё предупреждающий взгляд.

Но разве Хо Сяосяо из тех, кто поддаётся угрозам?

Конечно, нет!

— Дедушка, я…

Хо Суйчэн, пользуясь своим ростом и возрастом, перебил её:

— Сяосяо ещё сказала, что хочет свой парк развлечений. Конечно, это детская фантазия, но раз ей так нравится играть, а на улице небезопасно, может, стоит устроить ей такой парк?

«????» — Хо Сяосяо была в полном шоке.

Когда это она просила парк развлечений?

Это ты сам хочешь поиграть! Зачем использовать её как прикрытие?

Такое безумное требование дедушка точно не одобрит!

Она была уверена, что сейчас последует выговор за расточительство.

Но старик Хо задумался и даже кивнул:

— Ты прав. Целый год не вывозили Сяосяо никуда. Я упустил это. Если на улице небезопасно, то парк развлечений — неплохая идея…

Хо Сяосяо с недоверием уставилась на него.

— На горе Лу Мин прекрасный пейзаж. Два года назад вы построили там виллу — она уже готова. Давайте развивать именно это место. Как вам?

— Лу Мин… — старик Хо нахмурился, колеблясь. — Это место…

Хо Суйчэн взглянул на Хо Сяосяо и нежно потёр ладонью её ушибленное утром колено. Девочка вскрикнула от боли.

— Ладно, ладно! Строим именно там!

Хо Сяосяо, которой внезапно подарили целый парк развлечений, смотрела на отца сквозь слёзы, полная ярости и негодования. Его поступки были поистине возмутительны!

«Лучше сдаться, чем молчать!» — решила она.

Резко задрав юбочку, она обнажила синяк на колене и, заливаясь слезами, обратилась к дедушке:

— У-у-у… Больно!

Пусть все страдают вместе!

У детей нежная кожа. Утром Хо Суйчэн волочил её по полу на несколько шагов, и колено сразу покраснело. Тётя Чжао обработала рану мазью, но к вечеру краснота перешла в большой фиолетовый синяк — на тонкой белой ножке это выглядело страшно.

Пусть он использует её как щит против дедушки — ладно.

Пусть строит парк под предлогом её желания — терпимо.

Но зачем специально трогать больное место?

Разве он сам не знает, что это его вина? Неужели не больно?

Хо Сяосяо решила: если он не человек, то и она не обязана быть хорошей.

Юбочку вверх — и в бой! Пусть все страдают!

Как и ожидалось, старик Хо, увидев синяк на колене внучки, сильно встревожился.

— Что случилось? Как колено так изуродовали?

Хо Сяосяо мгновенно настроилась на нужную эмоцию, но не заплакала. Она сдерживала слёзы, губки поджала, как у утёнка, а крупные слёзы одна за другой падали на щёчки. Иногда всхлипывала, дышала прерывисто.

Этот образ сдержанной, терпеливой жертвы вызывал гораздо больше сочувствия, чем обычный плач.

Сердце старика сразу растаяло от такого зрелища.

— Не плачь, не плачь, — он вытирал слёзы внучки и приказал: — Быстро принесите лекарство!

Затем, не скрывая тревоги, пробормотал:

— Как такое могло случиться? Такой огромный синяк — и никто не заметил? Наверное, очень больно!

Дядя Чэнь принёс мазь и осторожно нанёс её на колено Хо Сяосяо.

В гостиной стояла тишина, нарушаемая лишь тихими всхлипами девочки.

— Как это вообще могло произойти? За ребёнком никто не следит?.. — говорил старик Хо и вдруг вспомнил что-то. Его взгляд переместился с колена внучки на Хо Суйчэна. — Ты объясни.

Хо Суйчэн понял с самого момента, как Хо Сяосяо задрала юбку, что сегодня точно получит нагоняй. Он молчал, стараясь быть незаметным, но избежать разговора не удалось.

Однако ему было всё равно.

— Утром случайно упала.

http://bllate.org/book/8457/777478