Готовый перевод Teaching the Villain Dad to Be a Person / Учу папу-злодея быть человеком: Глава 1

Название: Учим папочку-злодея быть человеком

Автор: Гунцзы Вэньчжэн

Аннотация:

Хо Сяосяо проснулась — и оказалась в мире книги, где стала избалованной, капризной и высокомерной второстепенной злодейкой.

Говорят, её отец Хо Суйчэн — безжалостный тиран, держащий в страхе весь город, человек без совести и милосердия, настоящий злодей во плоти.

В финале отец и дочь будут позорно разоблачены, и их участь окажется поистине жалкой.

Люди ликуют.

Но теперь Хо Сяосяо — всего лишь послушный малыш, который ничего не умеет, кроме как первым бежать к обеду.

Ради собственной жизни и будущего своего папочки-злодея она изо всех сил пытается исправить его взгляды на мир. Однако однажды сквозь щель в двери она случайно слышит:

— …Убить и сбросить в море.

— …Простите, я ошиблась дверью.

Хо Сяосяо мгновенно на четвереньках уносится прочь в панике.

***

«…Он не говорил „убить и сбросить в море“! Это героиня неправильно расслышала!»

Всем известно, что Хо Суйчэн — человек непредсказуемый и жестокий, и никто не осмеливается сидеть у него на шее и издеваться над ним.

Однако однажды…

Все увидели, как на его шее восседает маленькая девочка, словно выточенная из нефрита и слоновой кости, и водружает ему на голову обруч с Хелло Китти.

Теги: сладкий роман, перерождение в книге

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хо Сяосяо

Одной фразой: Папа, очнись, наконец!

Рецензия:

Хо Сяосяо просыпается и понимает, что переродилась в мире книги в образе избалованной, своенравной и высокомерной второстепенной злодейки. Её отец Хо Суйчэн — настоящий злодей без единого доброго качества, и в финале отец с дочерью будут опозорены, а их ждёт ужасная участь. Чтобы избежать этой судьбы и направить папочку-злодея на путь истинный, Хо Сяосяо изо всех сил пытается исправить его мировоззрение, и с этого момента начинается череда весёлых и суматошных будней, полных перепалок между отцом и дочерью. Стиль повествования лёгкий и остроумный, повседневные сцены взаимных поддразниваний отца и дочери полны радости и юмора, сюжет динамичен и логичен, шутки сыплются одна за другой, персонажи яркие и запоминающиеся — книга достойна внимания.

Хо Сяосяо пришла в себя, будто погружённая в тёплое море. Никогда прежде она не испытывала подобного чувства безопасности — настолько уютно, что не хотелось ни думать, ни открывать глаза.

Но постепенно «морская вода» отступала, и её начало неудержимо тянуть вниз, растягивая и сжимая.

Пока наконец не прозвучал возглас:

— Выходит! Ребёнок выходит!

Над головой слепило яркое освещение. Хо Сяосяо была вся липкая, будто угодила в густой рисовый отвар, покрытая слизью, и ей было крайне неприятно. Она хотела что-то сказать, но вместо слов из горла вырвались громкие детские крики.

Детский плач?

Откуда здесь ребёнок?

Она инстинктивно распахнула глаза, пытаясь разглядеть, что происходит вокруг, но видела лишь расплывчатые силуэты людей, суетящихся поблизости.

В нос ударил резкий запах крови и дезинфекции, и сознание Хо Сяосяо начало возвращаться.

Это… родильное отделение?

Медсестра в белом бережно взяла её, быстро обмыла и завернула в пелёнки, после чего принесла к койке.

Хо Сяосяо почувствовала, как на неё упал нежный взгляд. Кто-то осторожно коснулся тыльной стороны её сжатого кулачка — прикосновение было мягким, словно перышко, и человек, казалось, боялся причинить боль.

Хотя она и не могла ничего разглядеть, ощущение тёплой, неразрывной связи, возникшей в тот миг, напоминало то самое чувство защищённости в «тёплом море».

Она раскрыла пальчики и крепко сжала тот самый палец, пытаясь увидеть его владельца, но на неё навалилась усталость, веки стали невыносимо тяжёлыми, и среди шума и суеты она постепенно потеряла сознание.

————

Ночью в больнице царила тишина. Холодный свет ламп рассеивался по пустым коридорам; изредка доносились приглушённые голоса и шаги, но вскоре всё снова замирало.

В детской работало отопление, поддерживая комфортную температуру.

Хо Сяосяо медленно проснулась. Взгляд по-прежнему был нечётким, перед глазами маячило лишь белое пятно.

Кто я? Где я? Зачем я здесь?

Ребёнок? Больница?

Хо Сяосяо постепенно приходила в себя, пытаясь осмыслить своё положение.

Как новорождённый ребёнок, она не знала, сколько времени провела в детской.

Лишь из обрывков разговоров медсестёр она поняла, что сначала прошла неделя, потом месяц, два, три…

Каждый раз, когда она ненадолго приходила в сознание, рядом была только добрая медсестра. Последнее, что она помнила, — как крепко сжала чей-то палец.

— Бедняжка… Мать сбежала сразу после родов. Говорила, что отец вернётся, но до сих пор его и в помине нет. Наша больница скоро превратится в ясли.

Она с трудом подняла ручку, пытаясь встать или хотя бы сесть, но её тельце новорождённого явно не справлялось с такой сложной задачей.

Значит, она действительно трёхмесячный младенец, который не умеет ни говорить, ни ходить, и которого никто не любит?

Похоже, что так.

Иначе её бы давно забрали из больницы.

Хо Сяосяо чувствовала себя крайне неловко.

Ситуация и без того странная.

Но самое невероятное было впереди.

[Привет! Я — Система А. С сегодняшнего дня я твоя система. Ты — дочь великого злодея Хо Суйчэна, которого ты только что видела во сне. Твоя задача — переубедить его.]

«Что?»

[Иначе через три года Хо Суйчэн погибнет во взрыве…]

В голове Хо Сяосяо зазвенело. Она не успела осмыслить навязанную ей память, но из обрывков слов Системы А вычленила главное.

Спасти злодея.

Злодей — её отец.

Отец умрёт через три года.

— Через три года? — Хо Сяосяо болтала своими пухлыми, словно белые лотосовые корешки, ручками. — Ты хочешь, чтобы я в таком виде переубеждала великого злодея?

Она даже сама за собой ухаживать не умеет! Кто кого спасает?

[Э-э… Прости, произошла ошибка. Мы переселили тебя в эмбрион. Хорошо ещё, что тебя не абортировали.]

«…»

[…]

После короткой паузы:

[Сойдёт?]

«…»

[Это задание простое! Для тебя — раз плюнуть!]

«…» Хо Сяосяо хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Ей очень не хотелось верить, что всё это правда, но отрицать очевидное было невозможно.

Хотя это звучало абсурдно, в её нынешнем положении всё казалось возможным.

Однако…

Ей всего три месяца, а спасти злодея надо за три года?

Трёхлетний спаситель мира?

Ого.

Впечатляет.

Они явно переоценили её способности.

Если бы она к трём годам научилась самостоятельно ходить — уже было бы чудом.

А тут ещё «спасать великого злодея»? В подгузниках и с бутылочкой?

Хо Сяосяо искренне не хотела принимать это «простое» задание.

Ведь ещё вчера она получила уведомление о зачислении в университет и была в шаге от своей мечты — поступить в престижный вуз. А теперь — перерождение в новичковой зоне, когда она была «максимального уровня»?

Представив, как она в подгузниках, с бутылочкой в руке, неуклюже делает первые шаги, Хо Сяосяо в отчаянии закрыла глаза.

Это точно невыполнимая миссия.

К тому же она всего лишь плод случайной связи Хо Суйчэна.

Говорят, волк не ест своих волчат, но между ними почти нет чувств.

Если бы Хо Суйчэн узнал, что та женщина, с которой он провёл одну ночь, забеременела, он бы никогда не позволил ребёнку родиться.

Хо Сяосяо даже сомневалась, удастся ли ей вообще встретиться с Хо Суйчэном до трёх лет.

[Злодей умрёт во взрыве через три года, а ты, не имея возможности заботиться о себе и оставшись без присмотра, просто умрёшь с голоду.]

«…» Это уже слишком.

[Я усилю твоё тело — ты будешь гораздо крепче обычных младенцев. Подумай?]

«?» Пожалуй, сойдёт.

Мгновенно Хо Сяосяо почувствовала, как по телу разлилось приятное тепло, слабость исчезла, и перед глазами всё стало ясным и чётким — будто кто-то сорвал завесу, скрывавшую мир.

Вот это да!

[Удачи, хозяин! Сокруши злодея!]

«…………»

Хо Сяосяо сжала кулачки, чувствуя в них силу, и начала приводить в порядок хаотичные воспоминания.

Почти все злодеи с извращённым характером в итоге получают сочувствие читателей благодаря трагическому детству или неразделённой страсти.

Но Хо Суйчэн — не такой.

У него нет ни трагического прошлого, ни мрачного детства.

Он просто жесток. Просто жаден до власти. Просто необуздан в желаниях.

Что бы он ни захотел — он добивается этого любой ценой.

Будь то деньги, власть или женщины.

Именно поэтому он вступает в конфликт с главными героями, наделёнными «аурой протагониста».

Молодые герои побеждают старого, хитрого злодея.

…Ну что ж, вполне соответствует социалистическим ценностям.

Какое там «простое задание»! Это всё равно что врезаться в стальную плиту, а потом пытаться превратить её в шёлковую нить.

Задача не легче, чем спасти сборную Китая по футболу.

Если бы у него было травмированное детство — можно было бы попытаться исцелить душевные раны. Но Хо Суйчэн просто такой по натуре. Как его спасать?

Разве что своей внешностью?

Но это было бы слишком просто.

Хо Сяосяо ущипнула свои пухлые щёчки.

Она ещё не видела своего лица.

Мать — одна из тысячи, отец — один из десяти тысяч, значит, она вряд ли будет уродиной.

Отдохнув немного, она огляделась. Вокруг не было взрослых, в кроватках лежали другие младенцы — тихие и спокойные, все спали.

Но Хо Сяосяо, плотно запелёнанная, чувствовала себя душно и жарко. Она задёргала ножками, пытаясь сбросить одеяло.

Её тельце было ещё слишком слабым — пара пинков, и силы иссякли. Она перевела дыхание, но жара не унималась. Собрав все остатки решимости, она изо всех сил пнула ногой и ухватилась ручкой за край одеяла — и наконец сбросила его.

Хо Сяосяо подумала: прежде чем спасать папочку-злодея, ей нужно сначала научиться переворачиваться.

Новорождённые — хрупкие, как фарфоровые куклы. Многие даже глаза открыть не могут, не то что перевернуться.

Но кто она такая? Она Хо Сяосяо, которая опережает сверстников на восемнадцать лет!

Она обязательно научится ползать, заговорит в месяц, пойдёт в сто дней, в год освоит письмена пяти тысячелетней истории Китая, в два — уверенно решит любые примеры в пределах сотни, в три — будет лучшей в детском саду, в четыре — пойдёт в школу, в восемь — в среднюю, в десять — в старшую, а в тринадцать поступит в Цинхуа или Пекинский университет и достигнет вершины успеха!

Хо Сяосяо чётко распланировала свою жизнь.

Чем больше она думала, тем больше в ней разгорался энтузиазм.

Правой рукой и правой ножкой она упорно пыталась перевернуться налево, тянулась правой ручкой к краю кроватки, пытаясь оттолкнуться. Рука хватала воздух, ножки дрожали от напряжения, но её короткие ручки и ножки были ещё слишком слабы. Попытка перевернуться провалилась — она плюхнулась обратно, как селёдка на сковородке.

«…»

Всё начинается с трудностей. Действительно трудно!

Даже имея восемнадцатилетнюю душу, она не могла заставить это новорождённое тело слушаться.

Ладно, сначала привыкну, буду развиваться в том же темпе, что и другие дети, и спокойно побыть беспомощным младенцем.

Хо Сяосяо сдалась.

Скрип—

Дверь открылась.

Послышались быстрые, но приглушённые шаги — наверное, медсестра пришла проверить.

Хо Сяосяо закрыла глаза и притворилась спящей. Но в следующий миг её подняли на руки. Она даже не успела разглядеть лицо того, кто её взял, как её уже плотно завернули и прижали к себе.

Она слышала громкое, учащённое сердцебиение человека — явно не медсестра, которая спокойно ухаживает за детьми.

Похитители?

Торговцы детьми?

Хо Сяосяо уже собиралась заплакать, как вдруг раздался сдержанный женский голос:

— Цзи Шуян, что ты делаешь?

Ответил чистый, звонкий мужской голос:

— Фан Цзин, помоги мне в этот раз. Притворись, что ничего не видела. Я обязан забрать ребёнка.

— Ты хочешь унести ребёнка? Ты с ума сошёл?

В детской наступила тишина. Хо Сяосяо напрягла уши и услышала над собой тяжёлое, гневное дыхание.

— Я не сошёл с ума! Ребёнок моей сестры ни в коем случае не должен расти рядом с Хо Суйчэном!

— Но…

— Ты же знаешь, какой он человек! Ребёнку с ним не будет жизни!

Значит, это дядя.

http://bllate.org/book/8457/777467