Готовый перевод Being a Savior Is Not Easy [Transmigration] / Трудно быть спасителем [Попаданка в книгу]: Глава 25

Вэнь Хуаньэр, поставившая Се Жулин в тупик, должна была бы пребывать в прекрасном настроении, но стоило ей подумать о Вэнь Цзинлине — и вся радость тут же испарилась. Вэнь Цзинлинь был первым в семье Вэнь, кто проявил к ней искреннюю доброту. Пусть она и говорила легко, будто всё ей безразлично, на самом деле он значил для неё немало.

— Госпожа сегодня не будет читать рассказы?

Вэнь Хуаньэр покачала головой:

— Нет, устала. Хочу лечь пораньше.

— Слушаюсь. Тогда пусть госпожа хорошо отдохнёт.

Люйе опустила балдахин над ложем, задула свечу и вышла.

За день Вэнь Хуаньэр израсходовала столько сил, что едва коснулась подушки — глаза сами собой сомкнулись. Она быстро провалилась в глубокий сон, но спустя неизвестно сколько времени вдруг услышала странный скрип.

Она мгновенно проснулась и, опустив взгляд, увидела у своей шеи клинок.

Человек в чёрном с яростным выражением лица прошипел:

— Где записная книжка, которую оставил Вэнь Цзя? Говори!

— Я… я не знаю ни о какой записной книжке, — дрожащим голосом ответила Вэнь Хуаньэр. — Правда не знаю.

— Говори! — Лезвие впилось в кожу, и она ощутила холод стали.

Вэнь Хуаньэр понимала: даже если сейчас выдаст эту книжку, нападавший всё равно её не пощадит. Она лихорадочно соображала, как выбраться из передряги, как вдруг раздался пронзительный вопль чёрного человека.

Она резко подняла голову и увидела, что в комнату вошёл ещё один человек. Два силуэта сцепились в смертельной схватке, но вскоре нападавший, не выдержав, выпрыгнул в окно и скрылся.

В комнате остался только один человек. В темноте Вэнь Хуаньэр не могла разглядеть его лица, но по росту и сложению поняла, что это мужчина. Он молчал, и она тоже не осмеливалась заговорить. Так прошло несколько мгновений, пока незнакомец не двинулся к её ложу. Вэнь Хуаньэр испугалась и, прижавшись к подушкам, дрожащим голосом произнесла:

— Не подходи… пожалуйста, не подходи.

С этими словами она швырнула в него подушку, и та попала прямо в грудь.

Мужчина сел на край постели и сжал её подбородок пальцами. Их глаза встретились, дыхание переплелось.

— Вэнь Хуаньэр, взгляни хорошенько, кто перед тобой.

Голос был ледяным, лишённым малейших эмоций. Вэнь Хуаньэр замерла. Чжао Линь?

— Ваше высочество?

Они были так близко, что аромат сандала, всегда исходивший от Чжао Линя, ударил ей в нос. Внезапно она вспомнила тот случай… Неужели именно он проникал к ней в комнату и раньше?

Инстинктивно она отвернулась, пытаясь вырваться из его хватки. Но это движение лишь разозлило Чжао Линя. Он схватил её за запястья и прижал к постели.

— Чжао Линь, что ты делаешь? — Вэнь Хуаньэр действительно испугалась и отчаянно сопротивлялась. Однако сопротивление было бесполезно — сила была слишком неравной.

Чжао Линь молча наблюдал за её попытками вырваться, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка. Вот ведь — осмелилась звать его по имени! Эта маленькая кошка, которая то скалится, то притворяется безобидным зайчиком. Ему невыносимо не нравилось, когда она перед ним заискивает и кланяется, пряча за маской послушания целую бурю недовольства.

Но если она продолжит так дергаться, он скоро потеряет контроль. Его голос стал хриплым:

— Не двигайся.

Вот в чём беда мужчин — все их порывы невозможно скрыть. Вэнь Хуаньэр чуть не умерла от стыда. Так и есть: все мужчины мерзавцы, даже такой серьёзный и благородный, как Чжао Линь.

— Чжао Линь, чего ты хочешь? — Она краснела всё больше, но вдруг понизила голос и, приблизив губы к его уху, прошептала: — Отпусти меня скорее, давай поговорим спокойно.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и сердце Чжао Линя дрогнуло. Он посмотрел на неё ещё пристальнее, и в его взгляде зажглась тёмная глубина.

— Не отпущу. Только так ты скажешь правду.

— Как ты можешь так поступать? — Вэнь Хуаньэр была вне себя. Ведь она ещё не вышла замуж! Разве это не наглость с его стороны?

Они оставались в этой двусмысленной позе, и Чжао Линь спокойно спросил:

— Кого ты рассердила?

— Рассердила? — Она энергично замотала головой. — Никого! Я всегда веду себя тихо и мирно, кому я могла насолить?

Чжао Линь фыркнул. Опять притворяется белой и пушистой.

— Либо месть, либо корысть. У тебя что-то есть ценное, верно?

Вэнь Хуаньэр на миг замерла. Она уже хотела сказать о записной книжке, но вдруг вспомнила: а вдруг сам Чжао Линь и есть тот самый человек? Что за интрига здесь замешана? Она совершенно растерялась и решила делать вид, будто ничего не знает:

— Я всего лишь сирота. Откуда у меня могут быть вещи, за которые другие станут охотиться?

— Если не скажешь правду, в следующий раз никто не сможет тебе помочь, — серьёзно сказал Чжао Линь, глядя ей прямо в глаза.

Сердце Вэнь Хуаньэр дрогнуло. Да, а если нападавший вернётся? Но и доверять Чжао Линю она тоже не могла.

Стиснув зубы, она ответила:

— Не понимаю, о чём вы, ваше высочество. Я сирота, у меня нет ни отца, ни матери. Откуда у меня взяться чему-то стоящему?

Они некоторое время молчали, глядя друг на друга. Чжао Линь понял, что она не скажет ничего, даже под пытками. Странно, но он не разозлился — наоборот, ему показалось, что так и должно быть.

Вес его тела давил на неё, и Вэнь Хуаньэр с самого начала чувствовала усталость, но терпела. Теперь же, тяжело дыша, она нетерпеливо бросила:

— Убирайся с меня, задавишь до смерти!

Чжао Линь нарочно не сдвигался с места. Вместо этого он перевернулся, и теперь она оказалась сверху, а он — снизу. Его железные руки обхватили её тонкую талию. Освободив руки, Вэнь Хуаньэр принялась колотить его кулаками:

— Отпусти! Отпусти же, негодяй!

Чжао Линь схватил её ладони и приложил к своему лицу. Он смотрел на неё пристально, в глазах горел странный огонь.

Глаза Вэнь Хуаньэр расширились от изумления. Она не верила своим глазам, но ощущение в ладонях было слишком чётким.

Она рванула руки обратно, но движение вышло чересчур резким, и она чуть не упала с кровати. Чжао Линь мгновенно схватил её за запястье и резко притянул к себе. Вэнь Хуаньэр оказалась сидящей прямо на нём… точнее, на том самом месте.

Она в ужасе вскочила, но в спешке случайно нажала на него. Раздался глухой стон, и Вэнь Хуаньэр, обезумев от страха, бросилась бежать.

Чжао Линь медленно поднялся и начал поправлять одежду. Его вид был таким, будто он только что… Вэнь Хуаньэр мысленно оборвала этот образ.

— Вэнь Хуаньэр, ты воспользовалась мной, — последнее, что он сказал.

«Воспользовалась»? «Воспользовалась»?! Лицо Вэнь Хуаньэр вспыхнуло. С каких это пор Чжао Линь стал таким наглым?

После такого потрясения она уже не могла уснуть. То ей мерещился образ чёрного человека, то — загадочный взгляд Чжао Линя.

Утром Люйе вошла с тазом воды и, увидев госпожу, ахнула:

— Госпожа, что с вашим лицом? Вы ведь легли спать так рано, откуда у вас такие тёмные круги под глазами?

На фоне фарфоровой кожи синяки выглядели особенно заметно. Лицо Люйе исказилось от сочувствия.

— А? Дай-ка взгляну.

Вэнь Хуаньэр подошла к зеркалу и, увидев своё отражение, похожее на панду, вздохнула:

— Завтра обязательно лягу спать пораньше. Я ведь очень дорожу своей внешностью. Какая женщина не любит красоту? У меня раньше и вовсе не было такой кожи.

— Но вы же вчера легли очень рано? — удивилась Люйе, подавая ей вытертый полотенцем платок.

Вэнь Хуаньэр замялась:

— Ах да… забыла.

О случившемся ночью она решила не рассказывать Люйе — это не принесёт пользы, а только заставит служанку тревожиться.

После завтрака Вэнь Хуаньэр сказала:

— Сегодня мы куда-нибудь сходим.

Люйе заколебалась:

— Но ведь мы совсем недавно выходили. Если старая госпожа узнает, будет недовольна. Да и первая госпожа, боюсь, воспользуется этим, чтобы устроить скандал. В наше время благородные девушки не гуляют по городу каждый день.

Вэнь Хуаньэр задумалась:

— Пошли кого-нибудь к старой госпоже, скажи, что мне нужно сходить в Даобаогэ.

— Слушаюсь.

Хозяйка и служанка вышли из дома Вэнь. Чем дальше они шли, тем меньше вокруг становилось людей, и Люйе удивилась:

— Госпожа, куда мы идём? Я ведь знаю, где находится Даобаогэ.

— В Сюэюйгэ.

Сюэюйгэ напоминал современные агентства наёмников.

— Зачем нам туда? — глаза Люйе округлились.

— Не задавай лишних вопросов. Увидишь сама.

Сюэюйгэ находился на самой оживлённой улице столицы. Когда Вэнь Хуаньэр и Люйе вошли внутрь, там никого не оказалось.

— Как так? Открыто, а людей нет? — пробормотала Люйе.

— Подождём немного.

Действительно, вскоре появился хозяин. Увидев двух девушек, он удивился, но тут же расплылся в учтивой улыбке:

— О, почтённые гостьи! Простите, что не вышел встречать вас лично. Я — Цзя Сюй.

Вэнь Хуаньэр улыбнулась:

— Мы не такие уж почтённые.

Цзя Сюй пригласил её присесть и сразу перешёл к делу:

— Скажите, каких охранников вы ищете?

Вэнь Хуаньэр удивилась его прямолинейности, но тоже не стала ходить вокруг да около:

— Мне нужны два человека: сильные, честные и умеющие хранить секреты. Больше требований нет.

— Это не проблема, — улыбнулся Цзя Сюй. — Но вы, вероятно, не знаете: наше Сюэюйгэ отличается от обычных рынков рабов. Мы предоставляем услуги наёмников, а не продаём людей, и цены у нас немалые.

— Раз я пришла, значит, знаю ваши правила, — спокойно ответила Вэнь Хуаньэр. — Просто найдите людей по моим требованиям. Деньги для меня не вопрос.

Благодаря имениям, подаренным старой госпожой, она могла позволить себе такую роскошь.

— Госпожа — человек дела, — Цзя Сюй дал чёткое обещание. — Не волнуйтесь, у нас в Сюэюйгэ таких предостаточно. Максимум через два дня я доставлю их вам в дом.

— А как насчёт оплаты?

— Шестьдесят лянов за человека, итого сто двадцать. — Цзя Сюй погладил бороду и усмехнулся. — Но раз вы такая прямая, и я не буду жадничать. Сто лянов хватит.

— Благодарю за учтивость.

Вэнь Хуаньэр прекрасно понимала торговые уловки, но денег у неё и правда было достаточно.

Люйе всё это время молчала. Лишь выйдя на улицу, она спросила:

— Госпожа, зачем вам наёмники? Разве в доме Вэнь нет охраны?

— Мне нужны не охранники дома Вэнь, а наши собственные, для двора Фусан. Подумай сама: если первая госпожа задумает что-то недоброе, мы с тобой, две слабые девушки, не сможем ничего противопоставить.

Люйе не стала копать глубже — ей показалось, что госпожа просто предусмотрительна.

— Тогда возвращаемся в дом Вэнь?

Вэнь Хуаньэр покачала головой:

— Пойдём в Даобаогэ. Надо проверить, всё ли идёт по плану.

Подойдя к Даобаогэ, они ещё не успели войти, как увидели двух богато одетых женщин, выходящих из магазина. Вэнь Хуаньэр услышала их разговор:

— Где ещё такое бывает? Купила украшение — и получила приз! Посмотри, какой нефритовый браслет вытянула. Да он стоит не меньше сорока-пятидесяти лянов!

Вторая, которой не повезло, ехидно заметила:

— Может, и вытянула, но сколько ты уже потратила в этом Даобаогэ? Двести-триста лянов, наверное?

— Ты сама купила не меньше! Эти новые украшения такие красивые, скоро у всех знатных дам в столице будут такие же. Мы не можем отстать.

Вэнь Хуаньэр улыбнулась про себя. Кто сказал, что древние женщины не следят за модой? Особенно богатые — они тратят деньги без сожаления.

Войдя в магазин, она увидела толпу покупательниц, выбирающих украшения.

Продавцы не справлялись с наплывом, и сама Хао Цюйюй вышла помогать. Подняв голову, она сразу заметила Вэнь Хуаньэр, быстро что-то сказала продавцу и подошла к ней.

— Третья госпожа, — поклонилась она.

Вэнь Хуаньэр мягко подняла её:

— Не нужно церемоний. Вижу, Хао управляющая занята не по горло. Похоже, дела в Даобаогэ идут отлично.

Хао Цюйюй тоже улыбнулась:

— Всё благодаря вам, третья госпожа. Сама бы я никогда не придумала таких уловок.

Они прошли в заднюю комнату, где Хао Цюйюй подробно доложила о состоянии дел за последние дни и показала бухгалтерскую книгу. Вэнь Хуаньэр внимательно выслушала и кивнула — всё шло так, как она и ожидала. Запасы почти закончились, новинки расходились хорошо, бизнес вышел на стабильный уровень.

— Хао управляющая умна и способна, — сказала Вэнь Хуаньэр. — Я полностью доверяю вам. В дальнейшем Даобаогэ остаётся под вашим управлением.

— Благодарю вас, третья госпожа!

Хао Цюйюй проводила их до двери. Вэнь Хуаньэр ещё не успела далеко уйти, как увидела Ачжу, служанку старой госпожи.

Заметив Вэнь Хуаньэр, Ачжу облегчённо выдохнула:

— Третья госпожа, скорее возвращайтесь! Семья Сян пришла свататься!

Вэнь Хуаньэр удивилась:

— Разве не к старшей сестре? При чём тут я? Я ведь слышала, что Биньэр в эти дни усердно шьёт свадебное платье и потому не может найти времени, чтобы досадить мне.

http://bllate.org/book/8456/777435