Готовый перевод Being a Savior Is Not Easy [Transmigration] / Трудно быть спасителем [Попаданка в книгу]: Глава 23

Вэнь Ваньвань не была бухгалтером, но простейшие приёмы ведения учёта ей были знакомы. Не мешкая, она передала Хао Цюйюй современный способ вести записи.

Та переписала все книги заново — по новому методу — и с изумлением воскликнула:

— С тех пор как я себя помню, мой прадедушка вёл учёт именно так! И я даже не подозревала, что существует столь быстрый и наглядный способ!

Она сделала вывод:

— Третья госпожа Вэнь — истинный дар небес!

Вэнь Хуаньэр смутилась от похвалы и про себя подумала: «Какой уж тут дар? Просто применяю то, чему недавно научилась».

Она кашлянула:

— С учётом разобрались. Теперь давайте посмотрим на модель торговли Даобаогэ.

Хао Цюйюй выпрямилась и приняла сосредоточенный вид, готовая внимать каждому слову.

Вэнь Хуаньэр улыбнулась — та напоминала школьницу на уроке.

— Я изучила ваши книги и заметила: хотя ежемесячная прибыль Даобаогэ велика, всё же скапливается немало старых товаров.

Она сделала паузу и сразу перешла к сути:

— Если я не ошибаюсь, причина в том, что цены завышены, а модели устарели.

Не думайте, будто у знати в столице деньги текут рекой. На деле многие семьи лишь слегка состоятельны. Украшение за пятьдесят или шестьдесят лянов — неподъёмная роскошь для большинства. А в последние годы урожаи плохи, да и двор призывает к скромности — кто же теперь станет покупать такие вещи?

Хао Цюйюй горько вздохнула:

— Третья госпожа всё верно сказала. Но именно дорогими украшениями Даобаогэ завоевало славу в столице. Если мы снизим цены, это может...

Вэнь Хуаньэр поняла её опасения. Даобаогэ всегда придерживалось премиум-сегмента, и любое снижение цен подорвало бы его репутацию.

Она улыбнулась:

— Вовсе не обязательно снижать цены, чтобы распродать старые товары.

— Что вы имеете в виду, третья госпожа?

— Даобаогэ достигло нынешних масштабов благодаря мастерам-ювелирам. Соберите старые украшения и дайте ремесленникам свободу: пусть переделывают их по своему усмотрению, создавая новые модели для продажи. А то, что невозможно переделать, используйте как приз — дарите покупателям, которым повезёт.

Такой способ был в новинку Хао Цюйюй. Она удивлённо спросила:

— Что такое «лотерея»?

— Это как жеребьёвка: кто вытянет счастливый жребий — тому и достанется приз.

Даже если украшения устарели, материалы в них — первоклассные. Пусть их не купят, но бесплатно получить — каждый сочтёт это удачей.

Хао Цюйюй наконец поняла, но всё ещё колебалась:

— Боюсь, такой шаг приведёт Даобаогэ к серьёзным убыткам.

Вэнь Хуаньэр покачала головой с лёгкой усмешкой:

— Поверьте мне: не только убытков не будет, но и прибыль возрастёт. Все в столице знают, что украшения Даобаогэ — роскошь. Услышав, что можно что-то получить даром, люди потянутся толпами. А заодно и остальные украшения пойдут нарасхват, да и переделанные тоже принесут доход.

Выслушав эти слова, Хао Цюйюй смотрела на Вэнь Хуаньэр с восхищением. Сначала она переживала, что третья госпожа слишком молода и может дать непродуманные советы, но теперь поняла: такие опасения были напрасны.

— И ещё одно. Даобаогэ должно выпускать новую коллекцию каждые два месяца и представлять один хит-модель ежемесячно. Эскизы на ближайшие полгода я возьму на себя. За это время вам нужно найти талантливых мастеров, способных работать в этом направлении.

Вэнь Хуаньэр объяснила, что такое «хит-модель», и Хао Цюйюй слушала, широко раскрыв глаза, и кивала без остановки.

— Госпожа, — внезапно подала голос Люйе, указывая на окно.

Вэнь Хуаньэр замерла. В комнате воцарилась тишина, и шорох за окном стал отчётливо слышен.

Её глаза потемнели. Она и так собиралась разобраться с этим позже, но, видимо, откладывать больше нельзя.

— На сегодня всё. Поскольку я ещё не вышла замуж, мне неудобно часто покидать дом. Впредь, госпожа Хао, приносите мне учётные книги раз в месяц прямо в резиденцию Вэней.

В те времена редко какая молодая девушка говорила о замужестве так открыто. Хао Цюйюй в душе восхитилась: третья госпожа Вэнь и впрямь не из обычных.

— Тогда я пойду, третья госпожа.

— Хорошо. Люйе, проводи гостью.

Проводив Хао Цюйюй, Люйе вернулась. Вэнь Хуаньэр подозвала её и тихо что-то прошептала на ухо.

— Это сработает, госпожа? — Люйе распахнула глаза, в которых сверкнуло возбуждение.

Вэнь Хуаньэр спокойно улыбнулась:

— Я давно сказала: ей здесь долго не задержаться.

Она направилась в спальню и, подойдя к шкатулке для косметики, увидела на полу разбросанные вещи. Сердце её сжалось:

— Люйе, что это?

Люйе тоже испугалась:

— Когда я уходила, дверь была заперта!

— Неужели Цуйчжу?

Вэнь Хуаньэр покачала головой:

— Нет, она только что подслушивала под дверью кабинета.

Люйе растерялась:

— Может, другая служанка? Но я давно наблюдаю — кроме Цуйчжу, все девушки в доме ведут себя прилично.

Вэнь Хуаньэр задумчиво смотрела на разбросанные драгоценности. Внезапно она вспомнила что-то важное и поспешила открыть потайное отделение в шкатулке.

С облегчением выдохнула: слава небесам, всё на месте.

Дворец наследного принца

Была глубокая ночь, но в кабинете всё ещё горел свет. Си Сыцзы вошёл с тяжёлым плащом в руках:

— Ваше Высочество, на дворе поздняя осень — позаботьтесь о здоровье.

Чжао Линь нахмурился, раздражённый тем, что его отвлекли, но, увидев плащ, замер.

— Подай сюда.

Си Сыцзы удивился, но быстро поднёс плащ.

Чжао Линь смотрел на чёрный плащ и невольно вспомнил, как Вэнь Хуаньэр носила его.

— Ваше Высочество? — Си Сыцзы осторожно напомнил, видя, что принц не двигается.

— Хм, — Чжао Линь очнулся, накинул плащ, но почувствовал себя неловко: ему почудилось, что ткань пропитана тонким ароматом Вэнь Хуаньэр.

Заметив, как принц не отрывается взглядом от плаща, Си Сыцзы вдруг вспомнил: этот плащ носила третья госпожа Вэнь. Он нахмурился про себя. Третья госпожа Вэнь прекрасна и умна, но если наследный принц так увлечётся...

— Почему ещё не ушёл? — холодно спросил Чжао Линь, видя, что Си Сыцзы стоит как вкопанный.

Си Сыцзы открыл рот, хотел что-то сказать, но вспомнил последние слова своего приёмного отца и, стиснув зубы, произнёс:

— Ваше Высочество, у меня есть слово сказать.

Чжао Линь равнодушно ответил:

— Говори.

— Осмелюсь заметить, Ваше Высочество слишком увлечён третей госпожой Вэнь. — Увидев, что принц готов разгневаться, Си Сыцзы испугался и опустился на колени. — Третья госпожа Вэнь прекрасна во всём, но её происхождение слишком скромно.

Чжао Линь холодно фыркнул:

— Ли Сы, ты понимаешь, что говоришь?

Си Сыцзы вздрогнул. Он давно забыл, что у него есть фамилия. Приёмный отец спас его в детстве, и он взял его фамилию. Отец служил покойной императрице, а он, в свою очередь, последовал за наследным принцем.

— Ваше Высочество, вы много лет провели на границе. Хоть и прославились военными подвигами, но почти не общаетесь с аристократическими кланами столицы. Разве не потому, что у вас нет поддержки со стороны знати, император так открыто притесняет вас?

— Император боится вас. Он опасается, что вы женитесь на дочери влиятельного рода. Но именно такой союз вам сейчас необходим.

Он припал лбом к полу:

— Ли Сы знает, что дерзок, и готов принять любое наказание. Я радовался бы за вас, если бы вы обрели любимого человека. Но всё должно иметь меру, особенно сейчас, когда ваше положение при дворе крайне шатко. Как бы ни была хороша третья госпожа Вэнь, она не может стать наследной принцессой.

Ли Сы был единственным человеком, оставленным покойной императрицей сыну. Когда Чжао Линь сражался на границе, Ли Сы оставался в столице, передавая ему важные сведения.

Чжао Линь знал его преданность и нахмурился:

— С каких пор я говорил, что хочу Вэнь Хуаньэр?

Ли Сы вздохнул про себя, но вслух сказал:

— На самом деле и я думаю, что третья госпожа Вэнь прекрасна. Просто... не в качестве наследной принцессы.

Наследный принц всегда был твёрд в решениях и редко ошибался. Но впервые за двадцать пять лет жизни он проявил слабость к женщине, и Ли Сы боялся, что принц увлечётся слишком сильно и погубит своё будущее.

Чжао Линь прекрасно понял его намёк, но сдержал гнев и, резко взмахнув рукавом, вышел из кабинета.

На следующий день

Двор Фусан

— Госпожа, это не я! Право, не я украла! — Цуйчжу стояла на коленях, рыдая.

Вэнь Хуаньэр с грустью посмотрела на неё:

— Я доверяла тебе особенно, ведь ты из двора первой госпожи. А ты посмела совершить такое!

Люйе возмущённо воскликнула:

— Вещи нашли в твоей комнате! Что ещё можешь сказать в своё оправдание? — Она раскрыла ладонь, и перед всеми засияла шпилька «Нянь Ци Юэ».

Люйе собрала всех служанок двора, и те с презрением смотрели на Цуйчжу. Та всегда вела себя вызывающе и не раз унижала других девушек. Служанки только и ждали, когда с ней случится беда.

Цуйчжу, увидев, что вещи нашли в её комнате, метнула взгляд на Люйе и вдруг ткнула пальцем в одну из служанок:

— Это она подбросила! Да, точно она!

Обвинённая побледнела и упала на колени:

— Госпожа, я невиновна! Я никогда не захожу в спальню — откуда мне взять ваши украшения?

Вэнь Хуаньэр прекрасно знала, кто кричит «держи вора!». Она строго сказала:

— Вещи найдены в твоей комнате — это неоспоримое доказательство. Кроме того, только ты, будучи моей личной служанкой, имела свободный доступ в спальню. Что ещё можешь возразить?

Цуйчжу уставилась на Люйе и сквозь зубы процедила:

— А разве Люйе не могла? Откуда вы знаете, что это именно я? Может, она ревнует и решила оклеветать меня!

Люйе холодно фыркнула:

— Я служу госпоже много лет. Она знает мой характер.

— Врёшь! Ты украла у госпожи браслет из красного агата! — Цуйчжу с жаром обратилась к Вэнь Хуаньэр: — Я сама слышала, как Люйе хвасталась, что госпожа редко проверяет украшения, и она давно таскает лучшие вещи!

Люйе лишь улыбнулась и сняла с запястья браслет:

— Это тот самый, о котором ты говоришь? Да, он действительно принадлежит госпоже.

Цуйчжу облегчённо выдохнула и с надеждой посмотрела на Вэнь Хуаньэр:

— Люйе — воровка! Шпильку украла она! Она завидует, что я пользуюсь вашим расположением, и...

— Довольно! — Вэнь Хуаньэр нетерпеливо прервала её. — Этот браслет я подарила Люйе ещё в Сучжоу. Она носит его с тех пор, как пришла в дом Вэней. Браслет был из недорогого камня, оставшийся после выбора брата и сестры Сун. Первоначальная хозяйка шкатулки чувствовала себя обиженной и просто отдала его служанке.

Цуйчжу опешила:

— Я...

Вэнь Хуаньэр больше не смотрела на неё, а повернулась к Люйе:

— Как поступают в доме с теми, кто крадёт у господ?

— Таких продают в другие дома, госпожа.

Цуйчжу вздрогнула и в отчаянии закричала:

— Я из двора первой госпожи! Моя мать — кормилица старшего господина! Вэнь Хуаньэр, ты не посмеешь!

— Не посмею? — Вэнь Хуаньэр холодно усмехнулась. — Кем бы ты ни была раньше, теперь ты служишь в дворе Фусан. Почему же я не посмею?

Вэнь Хуаньэр обычно была добра и спокойна, редко позволяя себе гнев. Но поскольку речь шла о Цуйчжу, служанки не удивились и с интересом наблюдали за развязкой.

Вэнь Хуаньэр немного смягчилась:

— Однако, раз ты утверждаешь, что пришла из двора первой госпожи, из уважения к старшим я не стану распоряжаться тобой сама. Люйе, позови первую госпожу из Уаньхэ-юаня.

— Слушаюсь.

Увидев, что Вэнь Хуаньэр посылает за первой госпожой, Цуйчжу немного успокоилась.

Между тем Се Жулин мрачно хмурилась: родственники Се снова пришли за деньгами — на словах «в долг», на деле просто вымогали. Нужно было собирать приданое для Биньэр, и повсюду не хватало средств. «Если бы старая госпожа передала мне управление имениями, — думала она с досадой, — мне не пришлось бы так мучиться».

— Госпожа, из двора Фусан просят вас прийти.

Се Жулин нахмурилась:

— Зачем она меня зовёт?

Служанка покачала головой:

— Не знаю, госпожа.

Через чашку чая Се Жулин уже стояла во дворе Фусан. Увидев Цуйчжу на коленях, она разгневанно крикнула:

— Что здесь происходит? Цуйчжу раньше была моей надёжной служанкой! Я отправила её к тебе, думая, что ты ещё не освоилась в доме. Вэнь Хуаньэр, что это значит?

Раньше Се Жулин наверняка притворилась бы, но, вспомнив все унижения от Вэнь Хуаньэр, не смогла сдержаться.

http://bllate.org/book/8456/777433