Готовый перевод Saved a Dying Man / Спасла умирающего человека: Глава 56

Бэйлир захотела немедленно выбежать и ни за что на свете не желала видеть, чем занят Маридонодор. И всё же она постоянно ловила себя на том, что замечает его — разумеется, не прямо в глаза. Пока она плескалась в воде, плавала и разбрасывала брызги, её взгляд то и дело невольно скользил в его сторону, и она никак не могла отделаться от подозрения, что он делает то же самое. На нём были солнцезащитные очки, и ему вовсе не нужно было прятать взгляд. Но когда он поворачивал голову к ней, она не могла точно сказать — смотрит ли он на неё или просто так сидит.

Однако уйти раньше времени было бы грубой невежливостью. Ей следовало ещё как минимум два-три часа веселиться, расслабляться и получать удовольствие — чтобы хозяин почувствовал: его гостеприимство по-настоящему оценили и приняли с радостью.

Вот, к примеру, вся эта тележка с угощениями… Раздевалка соединялась с коридором — ведь никому не хотелось после купания и душа шагать по мокрому полу и снова пачкаться? Принц даже специально зашёл на кухню после душа, чтобы принести ей всё это. Бэйлир чувствовала, что обязана с благодарностью съесть хотя бы половину угощений.

Она посмотрела на тележку и на спокойно сидящего рядом принца, который уже начал что-то рисовать. Возможно, её движение замерло слишком явно — Маридонодор тоже на мгновение перестал двигаться. Она заметила, как его лицо чуть повернулось в её сторону, а губы за тёмными стёклами слегка изогнулись в улыбке — это был дружелюбный жест приветствия.

Лицо Бэйлир мгновенно вспыхнуло. Ей хотелось нырнуть с головой в воду, вырыть под бассейном нору и спрятаться там навсегда. Она почувствовала тяжесть, будто выполнила какой-то обязательный, но мучительно неловкий долг.

Это было совсем не то, что она себе представляла. Хотя, честно говоря, приглашая его, она и не задумывалась, каково будет, если Маридонодор прыгнет в воду и станет играть вместе с ней. В любом случае это было бы ужасно стыдно. Он упрямо не заходил в воду, и она знала: между ними существовало негласное понимание. Кто вообще назовёт «пониманием» молчаливое решение не включать друг друга в игру? Но она точно знала — он остался на берегу ради неё. Перед тем как войти в воду, Маридонодор чётко написал ей в телефоне:

[Пожалуйста, играй сама, не обращай на меня внимания. У меня есть другие развлечения.]

И правда, у него были другие занятия — он рисовал. Свободно опершись коленом, с очками на лице, он сосредоточенно водил угольным карандашом по бумаге.

Он снова посмотрел на неё — возможно, удивился, почему она так часто косится в его сторону. Бэйлир постаралась сделать вид, будто не заметила, что он рисует. Нервно поправила шерстяной свитер и вдруг почувствовала, как мокрые плавки плотно обтянули тело.

«Перестань дурачиться, — ругала она себя. — Не фантазируй! Он ведь не рисует тебя!» Но спросить она всё равно не смела. Она сидела в бассейне, обхватив колени, пыталась заставить себя поплавать, но в итоге сдалась. Атмосфера не давала расслабиться — возможно, из-за горячего пара, а может, из-за невидимого напряжения в комнате. В голове всё плыло. В конце концов она махнула рукой и потянула к себе маленькую лодочку у края бассейна.

Ну, «маленькая» — громко сказано. Это была довольно большая, обтекаемая синяя пластиковая доска, прочная и тяжёлая, легко вмещающая её целиком и даже с запасом. Доска была сделана с душой: в передней части имелась подставка для водонепроницаемого чехла с iPad, на котором можно было смотреть фильм.

Отлично! Наконец-то занятие. Она подтащила доску к краю бассейна, как вдруг рядом появилась рука с её маленьким динамиком на ладони. Бэйлир подняла глаза. Принц носил очки, но сейчас вежливо приподнял их, чтобы заговорить, и его изумрудные глаза ярко блеснули на фоне алых, словно роза, губ.

Он приоткрыл рот, и Бэйлир на миг задержала дыхание — эти губы вызывали зависть: такие алые, идеальной формы. Обычно он гордо и сдержанно их сжимал, но сейчас они чуть расслабились, обнажая лёгкую улыбку.

— Give you.

Он всё это время следил за ней? Иначе откуда знать, что она ищет колонку? От этой мысли сердце заколотилось, и она, опустив глаза, пробормотала:

— Thank you.

Их ладони на миг соприкоснулись — ничего волшебного, просто обычная кожа о кожу, как и в тот раз в подвале, когда он помог ей устоять. Он убрал руку, опустил её на пол, а Бэйлир невольно проследила за движением… и тут же отвела взгляд, чувствуя себя полным мерзавцем.

Механически она поставила динамик на край бассейна, включила его и настроила. С iPad было сложнее — надо было выбрать фильм. Она машинально листала экран, пальцы скользили без цели.

Она чувствовала, что Маридонодор смотрит на неё. Не знала, на что именно, но спросить не решалась. Обычно она бы спросила, но сейчас боялась, что вопрос выдаст что-то, что она не хотела бы, чтобы он узнал…

Она снова будто бы почесала ногу, поправляя свитер, чтобы он прикрывал больше.

Маридонодор отложил карандаш и уставился на неё — взгляд скользнул от её болтающихся в воде тонких ножек до шерстяного свитера. Под ним, вероятно, был топ. Она думала, что это что-то изменит? Ведь на ней была его одежда. Он понял: она что-то осознала, просто не заметила, что он смотрит на неё.

Это было немного нахально и даже пошло, к счастью, очки скрывали его глаза. Он слегка разозлился на себя — напугал её, хотя и не хотел. Просто инстинкт. Он знал, что не должен больше смотреть и уж точно не позволять мыслям скатываться в опасное русло, иначе всё выйдет из-под контроля. Он боялся, что она поймёт… и от этого тоже нервничал. Маридонодор бросил последний взгляд — на крошечный кулон, висящий между ключицами, на капельку воды, стекающую по впадинке вниз, под воротник.

Он поклялся себе, что не запоминал эту картину, и поспешно отвёл глаза, потянувшись за телефоном. В тот же момент она тоже решила что-то ему сказать — и их руки одновременно легли на телефоны.

Аппараты лежали рядом. Их пальцы соприкоснулись — её тонкие пальчики коснулись его большого пальца. Маридонодор первым подумал, что, слава богу, он всегда держит руки в чистоте, ногти ухоженные и красивые. Он сдержался и не двинулся, а её рука дрогнула. Девушка наконец подняла глаза — чёрные встретились с зелёными. Она неловко улыбнулась.

Маридонодор тоже невольно улыбнулся. И тогда они оба поняли: оба нервничают из-за этой странной атмосферы у бассейна. Хотя, в сущности, не стоило волноваться. Разве это не то же самое, что после работы дремать вместе у камина? Или держаться за руки, засыпая после страшной истории?

Девушка:

— …Ха-ха-ха-ха-ха!

Напряжение мгновенно испарилось. Маридонодор подтолкнул её телефон к ней и взял свой, чтобы напечатать сообщение. Через мгновение они показали друг другу экраны.

Бэйлир: [Хочешь зайти поплавать?]

Маридонодор: [Хочешь чего-нибудь ещё поесть?]

Вопросы разные, но на удивление созвучные. Они покачали головами, а потом глупо улыбнулись друг другу, радуясь этой неловкой симпатии. Маридонодор подумал и снова стал набирать текст, краем глаза наблюдая, как она с любопытством ждёт у края бассейна. Она уже расслабилась — ноги мягко покачивались в воде. Он протянул ей телефон.

[Почему это овечка? Тебе нравятся овцы?]

Бэйлир посмотрела на динамик у берега — он был в форме милой белой овечки с блестящими рогами и четырьмя копытцами. Ну, на самом деле… [Я родилась в год Овцы.]

Она игриво подняла ногу в воде, используя доску как опору. Теперь ей уже не было стыдно приблизиться к нему, и она с интересом ждала его реакции. Принц долго смотрел на экран, явно не понимая. Доска была прикреплена к бортику крючком, и Бэйлир решила закрепить её окончательно, устроившись на ней и набирая:

[Знаешь про двенадцать знаков китайского зодиака?]

Она объяснила про двенадцать животных, двенадцатилетний цикл. Маридонодор младше её на три года — он родился в год Собаки. Она великодушно заявила:

[Куплю тебе динамик в виде собаки!]

Хотя… не знала даже его адреса. Принц услышал это и еле сдержал усмешку, бросив взгляд в сторону двери.

— …Dog.

Голос прозвучал с явным презрением. Бэйлир сразу поняла, о ком он. Она засмеялась:

— No, — сказала она с улыбкой. — It’s only a sign, not Золоток.

Кому какое дело, какое именно животное? Некоторым важно, но Бэйлир — нет. Кто знает, что именно означает её «овца» — горная, домашняя или антилопа? Маридонодор покачал головой:

— No, — сказал он. — You are a little antelope.

Он повторил, неуверенный в произношении, и показал ей перевод. Девушка, получив экран, машинально прикусила палец. Очевидно, она не знала, что это за «овца». Маридонодор смотрел на её пальцы. Она — прекрасная маленькая антилопа. Кажется, ей ещё нет восемнадцати, но она уже такая боевая — с острыми рогами, гладкой и красивой шкурой, прыгает по горам навстречу солнцу, грациозная и лёгкая, нюхает цветы и смотрит на людей чистыми, ясными чёрными глазами, полными нежности.

Между ними воцарилась тишина. Он сидел на берегу, она — в воде. Волосы собраны в пучок на макушке, пряди прилипли к лицу, подбородок мягко опущен к телефону, шея изящная и спокойная, словно хрупкая рыбка, вынырнувшая из воды. Никто не обращал внимания на iPad — фильм уже начался, а динамик весело гудел на берегу, наполняя пространство смехом и шумом.

Маридонодор удерживал взгляд на паре над водой, где басы растворялись в клубящемся тумане и исчезали под потолком. Бэйлир наконец поняла, что имел в виду «овца», и смущённо потрогала щёку.

[Не хочешь искупаться?]

Она хотела сменить тему, и он это понял. Но отвечать на этот вопрос ему было немного неловко.

[…Плавать не умею.]

Она посмотрела на него с изумлением — он этого и ожидал. Маридонодор сжал губы. Вилла принадлежала его деду, но наличие бассейна не означало, что он любит плавать. Он занимается спортом, чтобы сохранять красивую фигуру, а не потому что любит движение. Плавание даёт слишком развитую спину и руки — в одежде это выглядит как «медвежья спина», да и тренировки становятся слишком утомительными.

Но это объяснение он не собирался ей давать. Он кашлянул и тоже сменил тему:

— And because this…

Он остался сидеть на месте, но чуть наклонил в её сторону планшет с рисунком.

Он знал: она давно хотела заглянуть. Наверное, думала, что он рисует её. Она невольно подалась вперёд, любопытство сблизило их. Маридонодор придвинулся поближе, чтобы ей было удобнее смотреть. На бумаге был лишь крестообразный эскиз.

— Просто набросок, — угольным карандашом обозначен красивый четырёхконечный крест, чёрной штриховкой заполнен, кроме центрального камня, где оставлено белое пятно — блик. Бэйлир спросила:

— What’s this?

Маридонодор, держа планшет, рассказал ей обо всём, что случилось до их встречи.

Это заняло много времени, но сейчас им больше всего хотелось расточать время. Он объяснил ей через телефон и речь всё, что с ним произошло: подработки, дизайн, восторг от встречи с арт-директором, стресс дома, потерю эскизов на вечеринке у друзей, ярость, приезд в эту виллу, изгнание всех, болезнь и взрыв дома.

Бэйлир, широко раскрыв глаза, воскликнула по-китайски:

— Это ты устроил лавину?!

Маридонодор не понял, но догадался, о чём она.

Спокойно ответил:

— I’m angry, angry, angry…

http://bllate.org/book/8455/777350