Готовый перевод Saved a Dying Man / Спасла умирающего человека: Глава 33

Она думала о том же самом. По её реакции было ясно: это не спонтанное решение — всё задумано заранее, ещё до того, как она сюда пришла. Мари Донодор почувствовал необычайное… невероятное счастье и радость.

У него тоже был для неё сюрприз. Он улыбнулся и ответил:

— Yes.

Его взгляд упал на её чёрные глаза, в которых зажглись звёзды.

Эти звёзды превратились в лунные серпы — она тоже обрадовалась возможности устроить праздничный банкет. Ведь завтра канун Рождества, а это особенный праздник. Она открыла рот, собираясь что-то сказать. Он не знал, что именно, но был уверен: каждое её слово он выслушает с удовольствием.

Бэйлир произнесла:

— The honor? May I invite you to the…

Она склонила голову, подбирая нужное слово. Мари Донодор с нетерпением ждал. И наконец она сказала:

— Chinese Christmas party?

Он с огромной радостью воскликнул:

— Yes!

Всё было прекрасно — лучше и быть не могло. Они весело собрались и вышли из дома. Сначала нужно было расчистить снежный завал у двери. На этот раз они уже знали, что делать. На втором этаже Мари Донодор отыскал ненужные дверцы от шкафов и стулья и выбросил их в окно.

Затем очередь дошла до постельного белья. Бэйлир обыскала все комнаты в поисках простыней и покрывал. Вместе они завязали на них узлы для опоры ног — чем больше узлов, тем надёжнее. Так получилась простая, но вполне пригодная верёвочная лестница.

Под виллой в сугробе лежали доски. Мари Донодор первым спрыгнул вниз и начал раскладывать их на снегу. Потом он обернулся и протянул руку Бэйлир. Она сидела на подоконнике и издалека крикнула:

— OK?

— OK! — ответил он. Всего два метра.

Она прыгнула — и словно цветок упала прямо ему в объятия.

Мари Донодор не устоял на ногах — он ошибся в расчёте. Оба они упали в снег, весь в лицо и волосы. Казалось, они всё ещё такие же глупые, как и до того, как вошли в дом, но теперь — гораздо, гораздо счастливее. Мари Донодор стал смахивать снег с неё, а она — с него. Они протянули друг другу руки, посмотрели друг на друга и глупо, но искренне рассмеялись. Золоток, услышав шум, возбуждённо закружил у снежного холма и начал громко лаять.

Лай донёсся издалека. Бэйлир толкнула его:

— Go! Золоток!

Нужно было торопиться. Они вскочили и вместе принялись раскладывать доски. Бэйлир подавала ему доски одну за другой, а он, шагая вперёд, укладывал их под ноги. Эти доски, словно красный ковёр, проложили путь по снегу — тёмная, красивая древесная текстура тянулась всё дальше и дальше. Золоток с восторгом бросился к Бэйлир и чуть не сбил её с ног.

Она погладила его, пока он лизал ей лицо, почувствовала, что он немного замёрз, и тут же с сочувствием обняла его.

— Золоток, мы идём домой! — сказала она, гладя его по голове. — Дам тебе вкусняшек!

Она говорила по-китайски, и Мари Донодор не понял. Он просто стоял рядом, ожидая, пока она поднимется, и улыбался — спокойно и радостно, с прямой осанкой, засунув руки в карманы пуховика и повесив свою сумку на локоть.

Его серебристые волосы ниспадали на снег, точно так же, как в тот первый раз, когда Бэйлир выкопала его из сугроба: серебряные пряди на фоне серебряного снега, падающие хлопья — всё это делало его похожим на сказочного принца. Его зелёные глаза сияли ярко, а взгляд, устремлённый на неё, был тихим и прекрасным.

Бэйлир подумала: «Эмм… он настоящая принцесса».

Они повели собаку через подвесной мост. Золоток, взволнованный и счастливый, тянул поводок вперёд — он тоже знал, что они идут домой. Ветер и снег свистели в горах, широкие скалы были тёмно-серыми, а под ногами сияла изумрудная гладь озера — словно перевёрнутый мир в ледяной глубине. Бэйлир снова вспомнила, как тащила этого «принца» домой: он лежал без сознания, а она, изо всех сил волоча его за плечи, тащила вперёд.

Тогда она ужасно боялась — не то, что наткнулась в снегу на больного человека, не то от самой высоты. Её ноги дрожали, по всему телу катился пот. Чтобы отвлечься, она пела, даже когда уже не хватало дыхания. А теперь она шла легко и свободно, без страха. Невольно она тихонько запела.

Мари Донодор шёл впереди и услышал. Он обернулся и взглянул на неё. Бэйлир смутилась и замолчала.

Тогда он сказал:

— Лили.

Его глаза в метели были так прекрасны, что Бэйлир подумала: «Похоже, я вытащила не принцессу, а фею». Он мягко улыбнулся:

— Please keep it go on.

Конечно, она покраснела ещё сильнее и больше не пела. Он повернулся и пошёл дальше, ничего не добавляя.

Они ступили на дорогу по ту сторону утёса и естественно заговорили о рождественской ёлке. Какой же канун Рождества без ёлки? Даже Бэйлир знала, что под украшенной ёлкой кладут подарки, а вокруг неё поют рождественские песни и делятся радостью. Мари Донодор сказал, что в вилле есть ёлка. Но ведь и в лесном домике тоже должна быть, верно? Бэйлир сказала, что в сарае есть одна. Он подтвердил — видел её в углу.

[Это пластиковая], — сказал он. — [Та плохая. Давай срубим настоящую?]

Бэйлир не понимала, чем плоха пластиковая, но, конечно, живая ёлка — гораздо лучше! Она обеспокоенно спросила:

[С тобой всё в порядке? Не устанешь? Можно ли рубить деревья в горах?]

— Yes, — ответил Мари Донодор. Рубить можно, если это частная территория. А лесной домик — тоже частная собственность.

Бэйлир удивилась:

[Здесь чужая частная территория?]

Мари Донодор:

[Ничего страшного. Мой юрист может ещё раз поговорить с ними о мышах.]

На чердаке сарая лежала электропила. Они с удовольствием решили пойти за деревом прямо сейчас, пока ещё могут идти — завтра, скорее всего, захочется просто сидеть дома и никуда не выходить. Они двинулись дальше, прошли через лес, пересекли луг и уже издалека, завидев лесной домик, почувствовали, как сердца наполнились теплом и радостью.

Бэйлир припустила вперёд — вся усталость будто испарилась. Мари Донодор отпустил поводок, и Золоток, виляя хвостом, с восторгом помчался к двери. Они вошли в дом, и лай собаки тут же наполнил его жизнью.

Было уже два часа дня, обеда они не ели, но не чувствовали голода.

Мари Донодор переоделся в пижаму, разложил вещи на своей постели, повесил костюм в шкаф и с удовлетворением огляделся. Выйдя на кухню, он услышал звонкий стук лопатки по сковороде, увидел пар и почувствовал аромат — даже не начав есть, он уже был счастлив. Собака бросилась к нему, но он уступил ей место и налил ей воды и еды.

Золоток уткнулся мордой в миску и с аппетитом захрустел. Бэйлир весело выкладывала лапшу из кастрюли. Мари Донодор подошёл и взял у неё кастрюлю — так ей стало легче. Потом она поставила миску с лапшой на поднос, а он отнёс его в столовую. Бэйлир принесла палочки и вилку. За столом Мари Донодор не взял вилку, а указал на палочки.

Бэйлир удивилась:

— А?

Она посмотрела на палочки, ловко скрестила их двумя пальцами и спросила:

— May I? It’s interesting.

Она принесла ему новую пару палочек. Мари Донодор взял их и неуклюже попытался повторить её движения. Конечно, он не смог подцепить лапшу — всё вывалилось обратно в миску. Бэйлир громко рассмеялась. Золоток уже доел и подошёл, усевшись у их ног и глядя на них с жалобной просьбой в глазах. В стакане на столе стояла жёлтая роза, а рядом лежала брошь-камень. Цветок выглядел увядшим, поникшим, но, казалось, от пара его лепестки слегка раскрылись.

Но Бэйлир думала, что этот день прекрасен.

После обеда они немного отдохнули, а затем Мари Донодор и Бэйлир отправились в сарай искать электропилу.

Хотя всё тело болело так, будто вот-вот развалится, делать было некогда. У всех бывает такое ощущение: если слишком долго трудиться без перерыва, то, сев хоть на минуту, уже не хочется вставать. Но дел ещё много: нужно собрать вещи, украсить дом — по крайней мере, нарядить рождественскую ёлку! Даже если сил нет, хотя бы пару ленточек повесить — ради праздничного настроения. Времени, казалось, прибавилось — целый вечер в запасе, но к ночи следующего дня вещи всё равно нужно перенести во виллу.

Сейчас шёл снег, и темнело рано. Утром в Рождество они уже смогут лежать во вилле, распаковывать вещи и отдыхать. Но сейчас ещё столько всего предстоит сделать.

«Держись!» — сказала себе Бэйлир, стиснув зубы. Она не могла позволить Мари Донодору идти рубить дерево одному. Этот «принц» изнежен и избалован — вдруг с ним что-нибудь случится? Но Мари Донодор тоже не соглашался — он боялся за неё.

[Тебе нужно отдохнуть.]

Теперь он мог пользоваться своим телефоном — все ликовали. Бэйлир подключила свой переводческий пакет по Bluetooth к его телефону и установила его — какое удовольствие ощущать, будто технологическое древо цивилизации вдруг сделало шаг вперёд! Правда, согласовывать привычки набора текста было мучительно. Сначала Бэйлир игнорировала его сообщения — Мари Донодор неуклюже тыкал по экрану. Но вскоре он нашёл, где переключать клавиатуру. Потом они начали меняться телефонами и переключать раскладки.

Позже Бэйлир, передавая ему телефон, сама переключала клавиатуру, и он делал то же самое. Иногда это даже забавно — способ пользования телефоном менялся по мере того, как росла их близость.

Да, Мари Донодор использовал 24-клавишную раскладку, а Бэйлир — девятикнопочную. Два лагеря, чётко разделённые по методу ввода, чудом встретились в этих горах и не поссорились — и то уже счастье.

[Ты только что выздоровел. Не ходи со мной. Я буду двигаться медленно и позабочусь о своей безопасности.]

Бэйлир не сомневалась в его словах, но всё равно хотела пойти с ним. Странно, но чем больше она трудилась, тем лучше чувствовала себя. Ощупав лоб, она поняла, что жар прошёл — ушной термометр подтвердил: температура вернулась к норме. Мари Донодор настаивал:

[Ты только что выздоровела. Ляг и хорошо выспись.]

Но как она могла уснуть?

Тело ещё немного слабело, но волнение и радость от подготовки к празднику полностью заглушали усталость. Она серьёзно сказала:

[Если бы роли поменялись, ты бы тоже пошёл со мной!]

Она положила телефон перед ним. Мари Донодор всё ещё печатал уговоры, взглянул на экран, помедлил и остановился. Бэйлир смотрела на него твёрдо, и он колебался — ведь она действительно выглядела не так уж слабо. Он уже знал её характер: если бы она пошла рубить дерево, он бы тоже пошёл с ней. Нет, он бы вообще не дал ей идти. Её аргумент был неопровержим.

Мари Донодор смутно подумал, что даже если бы решил идти один, ему всё равно было бы очень приятно чувствовать такую заботу и поддержку.

— OK, — наконец сказал он и снова что-то напечатал.

[Рубить дерево опасно. Ты должна стоять далеко в стороне.]

Бэйлир фыркнула. Он вообще рубил деревья? Похоже, он даже упавшие ветки не поднимал — настоящий «принц».

Как обычно, они взяли с собой Золотка. На этот раз поводок держала Бэйлир. Она могла стоять в стороне и наблюдать — и этого было достаточно, чтобы считать, что они рубят дерево вместе. Сначала они пошли в сарай за пилой. Такой крупный инструмент хранился на чердаке — в горах иногда нужно рубить дрова или валить деревья. По дороге Мари Донодор рассказывал Бэйлир:

[Летом мы сами кололи дрова и жарили оленя на том лугу.]

Звучало очень уютно. Бэйлир спросила:

[Ты пользовался пилой?]

Он на мгновение замолчал, глаза устремились вверх, а потом быстро ответил:

— Y… Yes.

Мари Донодор действительно пользовался пилой — в юности он и Дювен были любопытны ко всему. Именно тогда они и жарили оленя в лесном домике. Они охотились, сами разделывали тушу, рубили деревья. Правда, не электропилой — она слишком опасна, и не топором — он слишком тяжёл. Они нашли дерево и вдвоём пилили его двуручной пилой — три часа ушло, чтобы свалить его.

http://bllate.org/book/8455/777327