Готовый перевод Saved a Dying Man / Спасла умирающего человека: Глава 22

В этом всё же был один плюс: что бы он ни ел, вкуса не чувствовал. Он помешивал две миски лапши и, прерываясь, переписывался с ней по телефону — рассказывал, что выгулял собаку и покормил её. Под столом золотистый ретривер упорно выпрашивал еду, но он без колебаний толкнул его ногой, отстраняя с мстительным удовольствием. Однако толкнул слишком сильно и случайно задел сидевшую напротив девушку. Та на миг застыла, и в воздухе повисла секунда молчания.

Они снова уткнулись в свои миски.

Пока ел, он думал: наверное, она знает, что он узнал о том, что случилось прошлой ночью. Его раздражало, было неловко, но в то же время охватывало странное, почти нелепое чувство радости. Конечно, ему не должно быть неловко — это она должна чувствовать себя неловко! Почему она вообще решилась укрыть его одеялом? Как она могла совершить такую наглость? Вот именно.

После еды они убрали посуду. Пока Маррадо приводил себя в порядок (его волосы ещё не высохли), им предстояло, как и планировалось, отправиться проверить сарай. Забытый там спальный мешок был мелочью, но появление мышей в складе для продуктов и дров перед надвигающейся метелью — уже серьёзная проблема.

Вообще-то, исходя из многолетнего опыта сосуществования с тараканами по принципу «не слышу, не вижу, не думаю», Бэйлир мечтала бы жить в мире и согласии с мышами — чтобы все дружно сосуществовали, не причиняя друг другу вреда. Но эти мыши прогрызли даже мешок с рисом. В сарае у неё хранились запасы всего на чуть больше месяца: она сама ела мало, но с Маррадо и Золотком припасы убывали гораздо быстрее. Пришлось готовиться к смертельной схватке. Она взглянула на идущего рядом «принца» — тот хмурился и выглядел настороженно, но рассчитывать на него явно не стоило.

Она вышла на улицу. Сегодня погода была прекрасной: солнце освещало утренний снежный пейзаж, и мягкий снег тянулся от крыльца до самого леса. Всё вокруг было тихо и безмолвно, словно в сказке.

Но вместо того чтобы отправиться к величественным утёсам или живописным ручьям и лугам, им предстояло идти в тёмный, заражённый мышами сарай. _(:з」∠)_

Бэйлир внезапно ощутила грусть. Вздохнув, она ещё раз проверила свой пояс с инструментами: спутниковый телефон, обычный телефон, электрошокер — всё на месте. В руке она держала скалку, а Маррадо с явным неудовольствием нес за ней лопату. Золоток весело носился по снегу, а они, словно на войну, торжественно направились к соседнему лесному домику. Сапоги хрустели по затвердевшему снегу.

В сарае было плохо и с вентиляцией, и со светом — царила полумгла. Зайдя внутрь, Бэйлир почувствовала странный запах. Она нащупала выключатель у стены и нажала. Ничего не произошло. Щёлкнула ещё раз — снова темно.

«Принц» немного подождал, но терпение его иссякло. Он тревожно ткнул её в спину:

— Что случилось?

Он уже не выглядел так, будто вот-вот сбежит, как вчера, но Бэйлир от этого не стало легче на душе. Она стояла в темноте, не зная, что ответить. По-китайски это называется: «Когда беда приходит, она не приходит одна».

Э-э… Лампочка перегорела.

Автор говорит: «Эта глава получилась немного скучноватой — просто переходный момент. Скоро наша героиня Лили будет менять лампочку под восхищённые взгляды принца!»

===

Маррадо — вечный внутренний монологщик.

Я не скажу вам, что первым делом, вернувшись в виллу, он встал на весы.

【Отлично! Вес не изменился, процент жира тоже. В костюме я всё так же великолепен】

Я также не скажу вам, что он занимается фитнесом исключительно ради костюмов.

===

Забыла упомянуть, дорогие читатели! В этот четверг история переходит на платную основу.

Начинается эра ежедневных обновлений! 【плачет от смеха】

— Включи. К—А—Й. Включи. Ты понимаешь? Turn on the light. Включи свет.

Они перенесли предварительные переговоры к двери сарая. Бэйлир преувеличенно широко открывала рот и замедляла речь, чтобы Маррадо мог видеть артикуляцию.

— А теперь выключи. ОК? Turn off the light. Г—У—А—Н. Выключи. Это значит выключить свет.

Она послушала, как он повторил, и поправила пару раз.

Перегоревшая лампочка — в любом случае плохая новость. Разница лишь в том, насколько всё плохо и можно ли это исправить. Лучший вариант — просто выбило пробки. Хуже — перегорела сама лампочка, тогда её нужно заменить. Самый ужасный сценарий — провода перегрызены мышами, и тогда придётся сидеть на коленях и плакать навзрыд. Вчера Маррадо уже видел мышей, да и Бэйлир своими глазами заметила дыры в мешке с рисом. Главный вопрос: насколько серьёзно мышиное нашествие в сарае?

Количество мышей напрямую определяло их дальнейшие действия — хотя, честно говоря, вариантов особо и не было. Если бы мышей было немного — отлично. Но метель вот-вот начнётся, и нынешняя сказочная тишина за окном — лишь последнее затишье перед бурей. Маррадо знал об этом по опыту:

【Несколько дней нельзя будет выходить на улицу, связь прервётся】.

Агент недвижимости тоже предупреждал Бэйлир об этом, но пока беда не пришла, трудно осознать её реальность. Маррадо пережил такие зимы и понимал, насколько катастрофично может обернуться появление мышей в доме в такой момент. К тому же никто не знал, сколько продлится метель.

【Они уже испортили еду】.

Он печатал сообщение за сообщением, показывая Бэйлир список. Пока что пострадал только рис, но ведь остальные припасы ещё не проверяли. Мыши точат зубы обо всё подряд — могут перегрызть провода генератора или даже подточить деревянные стены. Если с ними ничего не делать, им, конечно, хуже не будет, но людям придётся туго. Метель не станет ждать, пока они подготовятся к её приходу.

【Нам нужно разобраться с состоянием дома, пока ещё есть связь с внешним миром】.

Маррадо скрежетал зубами. Когда дом принадлежал ему, он никогда не выглядел так жалко. Он был человеком взыскательным и изысканным — от внешнего вида до окружения требовал безупречности. Этот домик несколько лет назад был его собственностью, и теперь он чувствовал себя униженным перед Бэйлир.

Бэйлир этого не замечала. Она смотрела на темноту в сарае и серьёзно кивнула, давая понять, что всё поняла. Без света осмотреть помещение невозможно, а сарай нужно починить в любом случае. Они немного пообщались по телефонам и решили составить список проблем с сараем. Сначала вернулись в лесной домик и убедились, что электричество есть — обогреватель работал. Потом проверили остальные помещения — вроде бы всё в порядке. Взяв фонарики на телефонах, они отправились в подвал сарая. Генератор работал исправно, и от его мотора в помещении было чуть теплее. К счастью, лампочка там была целой, хотя и мигала, отчего становилось не по себе. Бэйлир была уверена, что, когда она приходила сюда в прошлый раз, лампа не мигала. Но сейчас об этом бесполезно думать. По крайней мере, проводка в порядке — остаётся только поменять лампочку. Они постояли в тишине, прислушиваясь — не слышно ли шороха мышей.

Бэйлир не знала, не показалось ли ей это, но после просмотра фильмов ужасов или встречи с мышами и тараканами люди всегда становятся подозрительными. Света было мало, и видимость плохая. Они посветили телефонами по углам и долго обсуждали кучку подозрительных тёмных комочков.

Бэйлир видела мышей у мусорных баков в своём районе, но никогда не сталкивалась с ними дома. Маррадо тоже не встречал их, но по своей натуре считал виновными все неопределённые факторы.

В итоге они единогласно решили, что это — легендарные мышиные экскременты, и сарай уже стал их логовом. Бегло осмотрев верхний и нижний этажи, они не обнаружили серьёзных повреждений, кроме всё тех же «мышиных какашек» разного размера в углах. Маррадо выскочил из сарая, будто спасался от катастрофы.

Они постояли у двери, подышали свежим воздухом и позвонили агенту. Бывший владелец метался по заснеженному двору с спутниковым телефоном в руках, осыпая собеседника градом вопросов на своём базовом немецком и беглых фразах, которые первыми осваиваются при изучении любого языка — ругательствах. Агент, старый волк в этом деле, сделал вид, что удивлён:

— Как так? Не может быть! Перед тем как госпожа Бэй въехала, мы всё тщательно проверили.

— Нам очень жаль, что произошло подобное. Чем могу помочь?

— Госпожа Бэй подписала договор, мы ничего не скрывали о состоянии дома, она сама всё осмотрела…

Та же история: сначала улыбки и обещания, потом — предательство после получения денег. Всё как везде.

«Принц» ответил: хватит врать. У него есть юрист, а юристы — мастера находить недостатки. Он добавил:

— Или вы хотите поговорить с моим юристом? Он уже едет в городок.

В итоге переговоры завершились компенсацией в виде двадцатипроцентной скидки на аренду.

Полная ерунда.

Маррадо захотел швырнуть телефон, но заметил, что Бэйлир смотрит на него, и вовремя остановился. Перед дамой так себя вести нельзя. Он изобразил вымученную улыбку, будто всё в порядке. Бэйлир спросила:

— Что?

Он набрал на телефоне:

【Они согласились уменьшить твою арендную плату. Мой юрист проследит, чтобы деньги поступили на твой счёт】.

И решил добавить ей немного денег от себя. Хотя нынешний владелец — мусор, как бывший собственник, он должен извиниться за это.

Ведь он продал дом мусору. (╯‵□′)╯︵┻━┻

Бэйлир не думала об этом так глубоко. Она заранее понимала, что агент ничем не поможет — он не прилетит по спутниковому сигналу. Никто не приедет, и как бы ты ни ругался, всё равно придётся справляться самому. Спросить — это максимум, чтобы хоть немного успокоиться.

Лампочка была энергосберегающая — удобная и простая в установке. Бэйлир нашла её и посмотрела вверх: потолок в сарае был почти трёхметровый — для неё это проблема. Неужели «принц» справится? Она с надеждой спросила:

【Ты можешь поменять лампочку?】

Маррадо широко распахнул глаза. Он с детства жил в роскоши, никогда не делал ничего по дому и считал себя небесным созданием, далёким от мирской суеты. Одного взгляда на этих грязных мерзких тварей ему хватило бы, чтобы взорвать их в пыль, но разве в такой ситуации позволено заставлять больную девушку работать? Сжав зубы, он решительно взял телефон:

【Как поменять лампочку?】

Бэйлир: «…»

【Я сама поменяю. Ты просто держи лестницу】.

Маррадо не мог понять, как живут девушки в её стране. Он пошёл за ней переносить лестницу, которая стояла у стены сарая у двери. Установив её на нужное место, они вышли на улицу, чтобы при хорошем освещении найти выключатель и обесточить помещение.

Бэйлир проверила заряд телефона — ещё хватит — и начала учить Маррадо произносить китайские слова «включить» и «выключить». Ей всё ещё было не по себе от жара, и она боялась, что не поймёт английские команды и рискует погибнуть.

Маррадо колебался:

— Я могу! Ты можешь… научить меня.

Бэйлир:

【Ты хоть раз видел, как меняют лампочку?】

Его зелёные глаза виновато опустились. Кто вообще смотрит на это? Лампочка перегорела — пришёл слуга и поменял, а он просто переходил в другую комнату размышлять о жизни. Она вздохнула и похлопала его по плечу:

— Нет.

Маррадо смотрел на неё. Она была намного ниже его ростом, маленькая, как кошка. Но сейчас её фигура казалась ему огромной. Ему очень хотелось сказать, что она может просить о помощи… Он не понимал, как она живёт в своей стране. Разве она не знает, что можно просить мужчину о помощи? Менять лампочки — мужское дело. Посмотрите на её руки и ноги — такие нежные. Её лицо покраснело от жара.

Впервые он почувствовал стыд — он не знал, как поменять лампочку. Он снова серьёзно сказал:

— Ты можешь… научить меня.

В ответ он получил ослепительную улыбку и тот же ответ:

— Нет.

Она действительно не придавала этому значения. Бэйлир пояснила на телефоне:

【Менять лампочку опасно!】 — особенно подчеркнув восклицательным знаком. 【А ты сильный — если я упаду, ты сможешь меня поймать】.

http://bllate.org/book/8455/777316