Готовый перевод Saved a Dying Man / Спасла умирающего человека: Глава 17

Несколько раз переделывала,

кажется, всё равно чего-то не хватает.

Так хочется спать… Завтра посмотрю — если получится, продолжу править и допишу фанфик про спасение дракона. Завтра надо постараться, ууууу…

Спасибо, милые, за бомбы и комментарии, обнимаю! Отвечу тоже завтра.

Продолжаю правку!

Бэйлир позже решила, что встать ей помогло лишь одно: будто рыба-фугу надула её, как воздушный шар.

В мире действительно существует такое — «вскочить с постели в предсмертной агонии». До сегодняшнего дня она не могла себе этого представить. В тот самый миг она почувствовала прилив сил: кровь ударила в голову, и ей захотелось вскочить и хорошенько его отлупить, чтобы сбросить накопившуюся злобу. Жар вдруг словно прошёл, но ушной термометр тут же напомнил, что это всего лишь иллюзия.

На градуснике по-прежнему значилось больше 38 градусов — высокая температура, состояние тяжёлого больного. Она хоть и могла встать с постели, но во рту стояла горечь, ноги подкашивались, а походка была неустойчивой, будто она шла по облакам. Всё же лучше, чем лежать пластом, но Бэйлир точно не собиралась благодарить этого парня с непроизносимым именем.

А уж про имя и говорить нечего — просто кошмар. Она сидела за столом, совершенно убитая. В комнате было жарко от батарей, она натянула длинную пижаму и чувствовала, будто выдыхает пар, но в коротких рукавах ей было холодно и некомфортно. Прижимая к себе чашку с подслащённой водой, она смотрела в пространство с выражением полного отчаяния.

Утром, сидя на кровати, она ещё улыбалась, глядя на телефон, но внутри уже кипела ненависть. Ясное дело, этот противный тип всё время отворачивался и не видел, как она готова была вскочить и избить его до полусмерти. Хотя, возможно, даже увидев, он бы не придал этому значения — разве он не всегда такой самодовольный и упрямый?

Экран телефона упрямо висел перед глазами, словно назойливое уведомление на компьютере. Примечательно, что у телефона есть автоматическое отключение экрана — Бэйлир не помнила точно, через сколько секунд: то ли через тридцать, то ли через шестьдесят. Но каждый раз, как только экран начинал темнеть, он в точности до секунды тыкал пальцем, и дисплей вновь загорался.

…Разве он вообще смотрит на экран? Как ему удаётся так точно попадать по времени? Он что, внутри себя отсчитывает секунды? До такой степени он не хочет смотреть на неё? Да уж, это просто невероятно.

Бэйлир была в полном восторге от его упрямства. Что ещё оставалось делать? Спутниковый телефон всё ещё работал, адвокат ждал. Это чувство напоминало знаменитое «раз уж приехали». Не то чтобы ей хотелось это делать, но цена отказа в такой ситуации заставляла обычного человека пойти до конца. Если уж сделано девяносто девять шагов, то и сотый не составит труда. Именно такими ядовитыми афоризмами часто обманывают людей до полного разорения. Бэйлир ещё не достигла просветления и не могла устоять перед этим соблазном. Набравшись духа, она наконец произнесла:

— Ай хэв андэрстуд…

Предложение было слишком длинным и без транскрипции. Её английский был ужасен, речь путалась, слова вылетали вразнобой, и она сама чувствовала, как ей стыдно. Но всё же она продолжала читать вслух — перед адвокатом по ту сторону провода и этим незнакомцем напротив, будто её публично казнили. Щёки её пылали, голос дрожал, а слова спотыкались друг о друга. Всё было бы ничего, но имя… имя было слишком длинным и непривычным. Она никак не могла его выговорить. И странно: почему он пропускал все её коверкания английского, но требовал идеального произношения именно имени?

В первый раз он даже не посмотрел на неё, тихо поправил:

— Май нэйм из…

Бэйлир чувствовала, что лучше бы ей умереть прямо сейчас.

Но что поделать — в ней проснулось желание быть вежливой. Ведь он же приготовил ей еду.

Пусть яичница и сосиски оказались несъедобными, но сам жест тронул её. Она вспомнила его руки, его костюм… и вообще тот момент, когда она проснулась и увидела его, будто сошедшего с небес в сиянии снега. Принц явился в её скромный домик, и тот словно покрылся золотом. Запинаясь, она пробормотала:

— Мари…

Его имя было чересчур длинным.

— Маридонодор, — поправил он.

— Мардон…

— Маридонодор.

Зелёные глаза повернулись к ней, тяжёлые и настойчивые. Каждое её колебание и запинку он прерывал чётким, быстрым повторением, но на этот раз немного замедлил темп и с раздражением добавил:

— Маридонодор Этторе.

Его голос был лёгким в начале и тяжёлым в конце, но она всё равно не могла уловить связки звуков. Это звучало очень изысканно, но совсем не по-английски — скорее как нечто классическое и невероятно вычурное, совсем не похожее ни на американские, ни на британские сериалы. Ей казалось, что язык запутался в узел, лицо покраснело, дыхание перехватило, а этот упрямый тип всё настаивал на правильном произношении имени, особенно на начальном «М».

Первым делом Бэйлир захотела попросить его говорить ещё медленнее… но тут же одумалась и разозлилась. Он ведь даже не называл её по имени! Пусть имя и вежливость — вещи связанные, но она же больна! С этого момента, как бы он ни повторял, она решила называть его только по фамилии.

— Этторе. Мистер Этторе. Этторе, — с вызовом сказала она, глядя прямо в глаза.

Видимо, её взгляд был слишком прямолинейным и злым — он снова отвернулся. Его зелёные глаза на миг дрогнули, он плотно сжал губы, а телефон, который он так долго держал, теперь устало опёр на стол. Он выглядел так, будто злился сам на себя.

Но он всё ещё не смотрел на неё, опустив глаза и упрямо отворачиваясь. Что это за поза обиженного кота? Неужели она во сне устроила перед ним стриптиз? Невозможно! Судя по его высокомерному и сдержанному виду, скорее он сам во сне устроил стриптиз перед ней.

— Мадо, — вдруг сказал он.

Бэйлир не сразу поняла:

— А?

— Этторе, — услышала она в ответ его раздражённое, почти отчаянное повторение:

— Мадо! Мадо Этторе!

Имя вдруг стало невероятно коротким, чистым и ясным. Бэйлир на секунду замерла, не веря своим ушам. В его зелёных глазах вспыхнул гнев и смущение. Она осторожно повторила:

— …Мадо?

Голос её был чуть выше обычного, с неуверенностью и лёгким, девичьим хвостиком в конце. Его ресницы дрогнули.

На этот раз она произнесла правильно — можно было продолжать запись этого проклятого заявления.

Когда этот маленький принц, наконец удостоивший её сокращённой версией своего имени, повесил трубку, Бэйлир почувствовала, что у неё закончились и красные, и синие ресурсы. Она рухнула обратно на кровать, мечтая умереть, но тут же увидела, как он положил телефон и подошёл к компьютеру. Экран был повёрнут к ней спиной, но камера ярко светилась. Его пальцы застучали по клавиатуре — пап-пап-пап-пап-пап.

Бэйлир: «…» Чёрт возьми? Он уже перетащил компьютер поближе, и на экране мелькали французские буквы. Она разобрала только подчёркнутое «10 долларов» и имена сторон.

Он молча показал ей экран, всё так же не глядя в глаза… Похоже, он уже освоил процедуру и сам вписывал имена в договор. Затем он переключил окно, и на экране запустилось видео, где она, как идиотка, повторяет имя этого мужчины.

…Видео ускорилось, он вставил флешку и начал копировать файлы.

Бэйлир: «…» Прямо сейчас ей хотелось передумать и вскочить, чтобы хорошенько его отлупить.

В конце концов она этого не сделала, лишь сидела за столом, сдерживая злость. Конечно, она не могла его ударить — сил нет, да и он явно сильнее. Мадо объяснил по телефону, что это резервная копия заявления. Бэйлир не могла из-за такой ерунды схватить нож на кухне и изрубить его в куски. Она всё больше недоумевала: в каких условиях рос этот человек, что у него такой сильный кризис доверия?

Какие родители и окружение могли вырастить такого ребёнка? Он выглядел холодным, высокомерным и капризным. Если бы он рос в достатке, то изысканность была бы понятна, но чтобы заставить девушку шить ему нижнее бельё — это уже перебор. Однако, когда он последовал за ней на кухню и наблюдал, как она ставит кашу, хотя и отворачивался, будто у него шейный остеохондроз, это не значило, что он её игнорировал. Он следил за ней по-своему — по-своему раздражающе.

…Если, конечно, наблюдать, как она сама наливает воду, промывает рис и ставит кашу, можно считать заботой.

Бэйлир решительно вложила в его руку ложку и написала на телефоне:

[Периодически помешивай.]

Она клялась, что даже не коснулась его руки намеренно — это было случайное прикосновение. Но он вздрогнул, резко отпрянул, и Бэйлир почувствовала себя настоящей развратницей. …Боже, он даже отступил назад, чтобы сохранить дистанцию! Кто вообще должен держать дистанцию?!

Это был по-настоящему мучительный опыт: с одной стороны, ей каждую минуту хотелось разбить ему голову, с другой — она смягчалась, когда он проявлял какие-то неожиданные черты. Особенно когда эти черты резко контрастировали с его обычной грубостью. Чем сильнее контраст, тем мягче становилось её сердце. Плюс к этому добавлялись слепые афоризмы вроде «раз уж приехали», «раз уж терпела», «раз уж спасла» — и в приступе раздражения она ловила себя на мысли: «Ладно, он всё-таки хороший парень… просто его ценности немного отличаются от тех, что у обычных людей».

Чёрт, да они сильно отличаются.

Бэйлир недоумевала: у таких богатых людей обычно полно поклонниц, они спокойны и невозмутимы. Она слышала, что иностранцы начинают встречаться очень рано, особенно если у них есть деньги и они так красивы. Почему же он так бурно реагирует, если девушка случайно коснётся его руки? Ладно, хватит мечтать — именно потому, что он такой красивый, за ним, наверное, гоняется слишком много девушек. Она напомнила себе об этом. Да и вообще, он такой непостоянный.

Главное — сохранить мир. Больше Бэйлир ничего не требовала. Как только снег прекратится, он сможет связаться с кем-то, чтобы расчистили дорогу, и тогда он уедет. Их пути разойдутся, и две параллельные линии вернутся на свои орбиты.

Она написала Мадо:

[Помешивай каждые несколько минут, чтобы рис не пригорел.]

Для Бэйлир, страдающей от жара и слабости в ногах, следить за кашей было слишком трудно. Она постаралась выглядеть максимально умоляюще:

[Это еда, которую в моей стране едят, когда болеют. Поможешь?]

Мадо взял ложку. Он никогда не готовил ничего подобного. Для него кипящая кастрюля с прозрачными пузырьками выглядела как зелье ведьмы. Китайская еда казалась ему странной. Он ел суши, рис с приправами был обычным блюдом на его столе, но восточноазиатскую кухню пробовал редко и уж точно не знал, что её готовят вот так.

Он неуверенно опустил ложку в кастрюлю и сразу обжёгся, вскрикнул и выронил её обратно в кипяток — пар обжёг ему пальцы. Бэйлир наблюдала со стороны: он держал ложку за нижнюю часть ручки. Она потянулась и, взяв его за руку, показала, что нужно держать за верхнюю часть.

Его рука снова напряглась, и ей показалось, что он даже перестал дышать. Бэйлир: «…» Ей очень не хотелось сталкиваться с такой неловкой ситуацией, с длинными объяснениями в чате и тысячами слов, которые свелись к одному:

— О-о-осторожно…

После этого она отошла в сторону и наблюдала, как он работает. Как только между ними появилось расстояние, он сразу стал спокойнее и естественнее. Он был намного выше её, и его фигура полностью загораживала кастрюлю. Бэйлир сидела за столом с чашкой подслащённой воды и смотрела на него. Он неуклюже помешивал кашу. Фраза «каждые несколько минут» он, похоже, не понял — просто стоял у плиты и непрерывно мешал.

От пара он то и дело отдергивал руку, но потом снова возвращался к делу. Хотя на лице читалось раздражение, он не выпускал ложку.

Это движение давало огромную нагрузку на руку, и у Бэйлир вызывало одновременно смех, сложные чувства и полное недоумение перед происходящим. Золотой крутился у её ног, вилял хвостом и терся шерстью о её голени, пытаясь привлечь внимание. Она встала и медленно, с трудом передвигая ноги, прошла в гостиную. Временные миски из консервных банок для еды и воды оказались пустыми. Она не знала, кормил ли он пса раньше, но на всякий случай налила немного в обе.

…Кажется, чего-то не хватает.

Она медленно вернулась на кухню и теперь могла лучше разглядеть молодого человека, сосредоточенно помешивающего кашу. Серебристые пряди спадали ему на щёки, увлажнились от пара и блестели красиво. Она задумалась: как же его зовут? Не выговорить же это имя… Ладно, пусть будет Мадо.

Она так и не осмелилась произнести его имя вслух, а написала на телефоне и лёгонько ткнула его в руку. Парень, погружённый в процесс, раздражённо обернулся.

[А твой спальник?]

Она буквально наблюдала, как его лицо меняется: от испуга до мгновенного оцепенения, затем — полное безэмоциональное выражение. Он быстро выпалил:

— &@*##!

Потом, осознав, что она не понимает, с трудом и раздражённо подумал около минуты и сказал:

— НЕТ! Не твоё! НЕТ!

http://bllate.org/book/8455/777311