Готовый перевод Saved a Dying Man / Спасла умирающего человека: Глава 8

Она не знала, насколько правильно произносит и понимает ли он хоть что-нибудь, но по его виду было ясно — он ничего не понял. Он мельком взглянул на её локоть, промолчал и просто протянул ей свою руку: белая, нежная кожа контрастировала с жуткими фиолетово-чёрными синяками. Вся его поза кричала: «Обслужи меня немедленно!»

Бэйлир поспешно заговорила:

— Традиция! Китайская традиция! Chinese, tradition!

Она показала на себя, потом на свою руку:

—I’m Chinese!

Она поднесла к нему телефон, не зная, какой язык он читает, и начала переключать языки один за другим, пока он не кивнул на второй — французский.

Француз? Его изумрудные глаза поднялись на неё, он молча кивнул, давая понять, что она должна оставить ему телефон и принести остальное. Бэйлир быстро передала ему устройство и побежала за вещами, которые уже успела разложить.

— Твоя одежда. Твой костюм, пуховик, сумка и конфеты… Э-э… воду я вылила…

Она запиналась, говоря по-китайски, и поочерёдно демонстрировала ему каждую вещь. Обувь и носки лежали под кроватью, одежда висела на вешалке. Всё выглядело помятым и сильно пострадавшим. Хотя она стояла на моральной высоте и не должна была чувствовать вины за состояние его вещей, Бэйлир всё равно было неловко. Она даже подумала показать ему свои документы, но не решалась отдавать личную информацию совершенно незнакомому человеку.

— Ты голоден? Хочешь поесть? — спросила она с ещё большей горячностью, одновременно поворачиваясь и беря миску с куриным бульоном, чтобы изобразить еду.

Больной мрачно уставился на одежду и промолчал. Ничего страшного — Бэйлир решила, что это согласие. Она пошла на кухню и принесла ему приготовленную белую рисовую кашу. Сначала она сама отведала ложкой.

— Смотри, всё в порядке.

Подождав немного, она взяла другую ложку и предложила ему. Он не стал есть, а вместо этого начал печатать под одеялом на её телефоне. Затем приподнял край покрывала и протянул ей экран. Переводчик выдал:

[Ты знаешь, кто я такой?]

Он выглядел как целомудренная девица, отчаянно цепляющаяся за последнюю тряпицу. Если бы Бэйлир приблизилась, он бы вскочил и избил её.

Бэйлир слегка растерялась. Такое отношение казалось крайне недружелюбным, но, с другой стороны, в его положении осторожность вполне объяснима. Из-за неожиданной настороженности больного её энтузиазм заметно поугас — она перешла от состояния «гостеприимной хозяйки» к режиму «общения с незнакомцем на улице». Знала ли она его? Ну, вроде да, а вроде и нет…

— You are…

Она задумалась — словами это не объяснить. Пошла в гостиную, принесла блокнот и начала общаться с ним через текст. В блокноте тоже был переводчик.

[Я не смотрела твои документы, но ты же хозяин соседней виллы, верно?]

Он прочитал, ничего не ответил и продолжил хмуро сверлить её взглядом. Затем снова убрал руку под одеяло, а через мгновение выставил телефон с новым сообщением:

[Спутниковый телефон.]

Ах, ему нужен телефон.

Но связи ведь нет!

Однако, судя по его холодному тону, лучше не унижать себя понапрасну. Бэйлир сначала отдала ему аппарат, а сама тем временем набрала на компьютере:

[С кем хочешь связаться? Из-за погоды и расстояния сигнал может не дойти.]

Маррадо тем временем, не говоря ни слова с момента их встречи, одним движением раскрыл антенну телефона и произнёс ледяным тоном:

— Lawyer!

Этот бездушный звонок, конечно, не прошёл — связи не было.

Маррадо с презрением посмотрел на женщину: он только что понял, что это вовсе не его телефон. Не только форма, но и бренд — совсем другие. Он резко спросил:

— Where’s my phone?!

Даже после спасения люди порой жадничают. Ведь всего несколько дней назад он столкнулся с целой компанией алчных типов, из-за которых ему пришлось скрываться в этой глуши. И даже здесь его не оставили в покое — опять женщина! Внутри Маррадо уже выругался десять тысяч раз.

Первым делом он попытался вспомнить номер своего адвоката. На самом деле, он почти никого не помнил наизусть. Кто в наше время запоминает длинные цифровые последовательности? А со спутниковым телефоном всё ещё сложнее — нужны коды регионов. Его контакты рассеяны по всей Северной Европе, половина — вечные авиапассажиры. Откуда ему знать все эти префиксы?

Проклятый телефон. Проклятая женщина.

Внезапно он вспомнил, кто она такая: оранжево-красный пуховик, перила на обрыве, взмах руки в метель. Жительница соседнего домика. Подозрение вспыхнуло в нём мгновенно. Зачем она сидела на том обрыве? Ведь он так близко к деревянной дорожке. Почему она махнула именно ему? Если всё это совпадение — слишком уж надуманно. Маррадо был уверен: их взгляды тогда точно встретились. Значит, её невинность — напускная.

Не раздумывая, он разобрал телефон. Батарейка была на месте… Значит, действительно нет сигнала. Снегопад слишком сильный, и он помнил прогноз метеорологов — тому можно доверять. Он взглянул на время в телефоне: всё ещё 19 декабря. Он провалялся без сознания почти весь день.

Рядом лежали его вещи: одежда, портфель и даже те самые конфеты для горла и бодрости. Высокая температура, слабость, череда неудач — у Маррадо совершенно не осталось терпения. Через переводчик на экране он потребовал:

[Где мой телефон?!]

Бэйлир растерялась.

— Твой телефон? Я не видела…

Его отношение после спасения было крайне обидным. Её ответ прозвучал уже резче. В суматохе поиска она действительно могла не заметить телефон, хотя насчёт этого нельзя быть уверенной. А презрительный и подозрительный взгляд изумрудных глаз разозлил её окончательно.

«Я чуть не умерла, вытаскивая тебя из снега, а ты хотя бы „спасибо“ сказать не можешь?» — подумала она, но сдержалась и напечатала на компьютере:

[Возможно, он остался в машине.]

Она объяснила ситуацию. Но выражение лица Маррадо не смягчилось. Как только зашла речь о телефоне, её лицо изменилось — он не верил ни единому её слову. Она ведь принесла даже конфеты — значит, отлично видела. Спутниковый телефон — огромный, как кирпич. Как можно его не заметить?

Он не хотел больше разговаривать и коротко набрал:

[Сколько хочешь? Я выписал чек. Отдай телефон.]

Неожиданный удар чеком не принёс никакого удовольствия — даже его прекрасное лицо и изумрудные глаза не вызывали теперь ни капли симпатии. Она спасла настоящего подлеца. Бэйлир усмехнулась:

— Отлично! Прибавь к цене твоего костюма, обуви и пуховика ещё один юань — это плата за то, что я вытащила тебя из снега. Пиши чек.

Она возмущённо застучала по клавиатуре:

[Как только снег прекратится, я отвезу тебя к машине, чтобы ты сам его нашёл.]

Ещё до завершения перевода она развернула экран и сунула ему прямо под нос.

Маррадо некоторое время разглядывал ответ. На улице по-прежнему бушевала метель — выйти сейчас невозможно, значит, телефон действительно может быть в машине? Он всё ещё сомневался, но без сигнала телефон бесполезен. Можно будет проверить завтра утром.

Поэтому он предупредил её:

[Благодарю за спасение, но надеюсь, у вас нет других намерений, мадам. В противном случае я оставляю за собой право привлечь вас к ответственности. Прошу временно исполнять обязанности моей служанки. Я заплачу вам.]

Он знал, что всё ещё в лихорадке и нуждается в лечении, но дорогу занесло, врач не поднимется. Он в лесном домике, и они, возможно, даже не знают о проходе между виллой и этим домом. Лучше бы эта женщина не прятала его телефон… Больше думать он уже не мог — голова раскалывалась, его тошнило от голода. Он должен был лежать в постели под присмотром семейного врача. Или вообще не болеть, не говоря уже о том, чтобы его перетащили в этот проклятый домик и уложили на душную постель.

Все эти неудачи испортили ему настроение окончательно. Поэтому, когда Бэйлир резко и сердито выпалила:

— No and get out!

— ему показалось, что её пронзительный голос заставляет его тошнить. Его лицо стало ещё мрачнее, и он бросил ей телефон с новым сообщением:

[На деревянной дорожке у обрыва установлены скрытые камеры.]

Бэйлир поняла смысл этих слов лишь через минуту — её засняли на частной собственности! Ей захотелось швырнуть компьютер ему в голову. Неужели это ловушка?!

Она стояла, тяжело дыша, грудь вздымалась от ярости. А этот мерзавец, уставший и раздражённый, привалился к подушке: щёки горели, серебристые волосы растрёпаны, изумрудные глаза затуманены. Он держал её телефон, тяжело дышал, одеяло сползло с плеча, обнажая бледную гладкую кожу, а на лбу выступал холодный пот.

«Всё это — обман. Под красивой оболочкой скрывается чёрствый подлец», — подумала Бэйлир и, сдержавшись, спросила:

[На сколько времени?]

[Пока не найду свой телефон.]

Он сменил формулировку — больше не утверждал, будто она спрятала телефон. Как будто от этого она должна была впасть в благодарный экстаз. Бэйлир холодно ответила:

[Я хочу подписать соглашение.]

Изумрудные глаза скользнули по её лицу с лёгкой издёвкой:

[Именно этого я и ждал.]

Как вообще можно превратить доброжелательное гостеприимство в напряжённые коммерческие переговоры? Без подписи и гарантий она не осмелилась бы находиться с ним в одном доме — иначе обязательно выволокла бы его ночью обратно в снег и бросила бы там. Деньги ей были не нужны. В соглашении она чётко прописала: помощь оказывается исключительно в период болезни и отсутствия самообслуживания, за всё остальное — включая спасение — ответственности она не несёт.

Он добавил уточнение:

[Включая материальный и имущественный ущерб.]

«Да пошёл ты! У меня ещё моральный ущерб от тебя!» — мысленно выругалась Бэйлир.

Она напечатала договор, перевела на французский. Он проверил, внёс правки в грамматику и лексику, сохранил копию и перевёл обратно. Обе стороны сверили текст — всё в порядке. Тогда Маррадо, к её полному изумлению, достал из портфеля флешку…

Наконец у него появилось время позаботиться о желудке.

— Food, — потребовал он.

Женщина принесла ему миску белой густой каши с куда более суровым выражением лица, чем раньше. Он посмотрел на миску… Что это за еда? Запах не вызывал аппетита. Он решил не есть незнакомую пищу.

— Coffee, hot, — продолжил он.

«Больному — кофе?!» — возмутилась Бэйлир.

— No.

— Fillet… beef, meat, Medium rare.

Она не разобрала всех слов, но поняла главное — мясо. Этот тип хочет мяса? Пусть мечтает! Она снова сказала:

— No.

Но «белоглазый волк» продолжал заказывать блюда, медленно подбирая слова на плохом английском, придерживаясь за голову и подолгу думая над каждым словом.

— Red wine.

Бэйлир просто подвинула ему кашу, установила складной столик перед кроватью и заперла его внутри. Они смотрели друг на друга три секунды. Маррадо указал пальцем на портфель:

— U-disk.

Бэйлир вздохнула:

— …No meat, no wine. I’m a girl, evening, eleven o’clock, health, thin, life.

(На самом деле мясо в холодильнике было — просто она не собиралась ему готовить.)

— …Coffee.

«Если человек сам не ценит жизнь — не мешай ему умирать», — подумала Бэйлир и с раздражением приготовила ему растворимый кофе. (Чёрт знает, зачем она вообще взяла его с собой в горы.)

Но подлец недовольно спросил через переводчик:

[Мне нужен кофе из свежемолотых зёрен. Итальянский эспрессо.]

Бэйлир с силой поставила чашку перед ним — брызги едва не разлились по столу.

— No money!

http://bllate.org/book/8455/777302