Готовый перевод The CEO I Saved Is Here to Repay the Favor / Спасенный генеральный директор пришел отплатить за добро: Глава 23

Тань Мяомяо, увидев, как Лу Чэнъян вдруг вздрогнул, не удержалась от смеха.

— Господин Лу, сейчас в дерево врежетесь! — весело напомнила она.

Лу Чэнъян очнулся, бросил взгляд на ствол, уже совсем рядом, и на мгновение замолчал.

Наконец он посмотрел на Тань Мяомяо, чьи глаза весело бегали туда-сюда.

— …Ты ведь специально хочешь посмеяться надо мной?

— Да нет же! Я? Ничего подобного! — Тань Мяомяо сделала невинное лицо.

Лу Чэнъян слегка вздохнул. Он всегда был снисходителен к своей Мяомяо, и в такой мелочи не было смысла её разоблачать.

Тань Мяомяо шла за ним следом.

— Господин Лу, а куда теперь?

— Отвезу тебя в больницу.

— Нет-нет-нет! Со мной всё в порядке, максимум дома сварю имбирного отвара и выпью, — поспешно отказалась она. Хотя она и не была такой, как Лу Чэнъян, который избегал больниц, но всё же не хотела туда идти без причины!

Лу Чэнъян внимательно посмотрел на неё.

Он протянул руку, приложил ладонь ко лбу Тань Мяомяо и, убедившись, что температуры нет, убрал руку.

— Пусть Чу Ся пришлёт тебе чашку имбирного отвара.

Увидев, как Тань Мяомяо послушно кивнула, он немного помолчал.

— Вечером у меня ещё дела в компании.

Он приехал сюда только потому, что получил звонок от Чу Ся.

Тань Мяомяо, конечно, всё поняла.

— Я сама доберусь домой.

Лу Чэнъян кивнул, но тут же покачал головой.

— Пусть за тобой приедет ассистентка.

Они как раз подошли к парковке.

Водитель Лу Чэнъяна издалека заметил их и почтительно поздоровался.

Лу Чэнъян кивнул ему, давая знак садиться в машину.

Затем он ещё раз взглянул на Тань Мяомяо.

— Подожди, у меня для тебя кое-что есть.

— Что это? — удивилась она.

— Приглашение.

Тань Мяомяо скривила губы.

— Опять какой-то банкет?

Лу Чэнъян заметил её неохоту и на миг замолчал, но всё же сказал:

— Если не хочешь — не приходи. Это частное мероприятие, ничего страшного.

— Да ладно, я не против! Просто немного устала, — Тань Мяомяо хихикнула. — Ничего, в углу постою и отдохну!

Говоря это, она машинально осмотрела приглашение. Оно было оформлено с особой тщательностью: восковая печать круглая и аккуратная, выглядело всё очень солидно.

— А это чей банкет? — спросила она вслух.

— Ничего особенного.

Лу Чэнъян посмотрел на неё и ответил небрежно:

— Просто мой день рождения.

— А, твой день рожде… кхе-кхе-кхе!

Тань Мяомяо вдруг поняла, что он сказал, и, широко раскрыв глаза, закашлялась от неожиданности.

— Ничего, — спокойно произнёс Лу Чэнъян. — Если не хочешь приходить — не надо. Это скорее деловое мероприятие, чем праздник. Действительно, многим оно не нравится.

Хотя его слова звучали мягко, а взгляд — доброжелательно, Тань Мяомяо почему-то покрылась холодным потом.

Она тут же заверила его, что с нетерпением ждёт этого банкета, и, кланяясь, проводила Лу Чэнъяна до машины.

В салоне Лу Чэнъян ещё некоторое время вспоминал её испуганное выражение лица.

Редкий случай — он позволил себе расслабиться, и на губах сама собой появилась лёгкая улыбка.

Вибрация телефона нарушила тишину.

Лу Чэнъян взглянул на экран — взгляд мгновенно стал холодным и отстранённым.

Он ответил на звонок.

Из трубки донёсся дрожащий, испуганный женский голос —

это была Бай Цзин.

— Господин Лу, — её голос дрожал, — я выполнила всё, как вы велели.

— Принято к сведению. Ты отлично справилась, госпожа Бай. Позволь заранее пожелать тебе настоящего «Хуанхуэя» — чтобы ты там действительно добилась блестящих высот.

Сказав это, Лу Чэнъян сразу же положил трубку.

Он сидел в машине молча.

Солнечный свет подчеркивал резкость черт его лица, но при этом делал ещё мрачнее ту половину, что оставалась в тени.

«Лю И…»

Он прошептал это имя, вызывавшее в нём лютую ненависть.

Эта женщина научила его, что значит быть одиноким и потерпевшим полное поражение. В ответ он заставит Лю И по-настоящему ощутить падение с самых высоких небес. И те, кто причинил ему боль, заплатят за это в тысячу раз дороже!

Лу Чэнъян прислонился к окну и снова набрал номер.

— Отправляй приглашения по списку, который я составил.

Яма уже вырыта. Осталось дождаться, когда дичь сама в неё попадёт.

***

В отличие от прошлого банкета, где Лу Чэнъян специально нанял для Тань Мяомяо визажиста и стилиста, на этот раз он вёл себя так, будто ей можно явиться даже в футболке с джинсами.

Хотя ему всё равно, Тань Мяомяо всё же волновалась.

Девушка же! В повседневной жизни можно и поскромничать, но на официальном мероприятии — ни в коем случае!

Поэтому она обратилась к своей ассистентке Чу Ся за советом и вместе с ней обошла весь торговый центр.

Ей приглянулось серебристое короткое платье с мерцающей бахромой на груди — оно переливалось при каждом движении и выглядело восхитительно.

Тань Мяомяо примерила его и довольная покрутилась перед Чу Ся.

— Красиво? Красиво?

Чу Ся кивнула.

— Госпожа Тань, вам очень идёт.

Тань Мяомяо рассмеялась.

— Ты как какой-нибудь прямолинейный парень: «Красиво, красиво», и всё!

Чу Ся смущённо улыбнулась.

Но Тань Мяомяо не придала этому значения и сразу решила: это платье станет её боевым нарядом на вечер!

Оставшуюся часть дня она вместе с Чу Ся сделала причёску, нанесла макияж и, приведя себя в безупречный вид, величественно явилась на день рождения Лу Чэнъяна.

Как и предупреждал Лу Чэнъян, это был скорее деловой приём под видом дня рождения.

В зале собрались десятки людей, чьи имена были известны даже тем, кто далёк от мира финансов: крупные бизнесмены, партнёры Лу Чэнъяна, наследники влиятельных семей и их дочери, а также, учитывая намерение корпорации Лу войти в индустрию развлечений, множество знаменитостей из шоу-бизнеса.

Как именинник, Лу Чэнъян был невероятно занят. Он заметил Тань Мяомяо, но не мог оторваться от беседы с важными гостями и лишь извиняюще улыбнулся ей, продолжая обмениваться тостами с этими «номерами один».

Но Тань Мяомяо была не из тех, кто обижается по пустякам.

Она весело гуляла сама по себе.

Какой же масштабный банкет устроили!

И по площади, и по количеству гостей, и по угощениям —

всё далеко превосходило предыдущее мероприятие!

Тань Мяомяо особенно полюбился один фруктовый микс — необычное сочетание соков словно ласкало и одновременно будоражило вкусовые рецепторы. Каждый глоток был интересен по-своему.

Барменша, готовившая напиток, тоже оказалась очень дружелюбной. Увидев интерес Тань Мяомяо, она подробно рассказала ей рецепт и пропорции.

Однако увлечение напитками имело последствия — Тань Мяомяо захотелось в туалет.

Место было огромным — специально оборудованная резиденция для торжеств, в которую она никогда раньше не заглядывала и, естественно, не знала расположения комнат.

Покраснев, она тихо спросила у барменши:

— Скажите, пожалуйста, где туалет?

Та улыбнулась и указала направление.

Тань Мяомяо пошла туда, но коридоры так извилисты, поворотов столько, а указателей нет… Она уже собиралась спросить у кого-нибудь, как вдруг чья-то рука схватила её сзади.

Она вздрогнула, но тут же услышала знакомый голос.

— Ты тут что делаешь?

Это был Лу Чэнъян!

Тань Мяомяо невольно обрадовалась, но тут же удивилась:

— А разве ты не должен быть там, с важными гостями?

— Я тоже важный гость, — небрежно ответил Лу Чэнъян. — Устал, не хочу больше с ними общаться.

Тань Мяомяо: …Респект!

— Здесь бильярдная. Зачем сюда зашла?

— ? — Тань Мяомяо растерялась. — Разве это не туалет?

— Туалет в соседнем коридоре, — Лу Чэнъян посмотрел на неё. — У кого ты спрашивала дорогу? Почему не попросила официанта проводить?

— Девушка была занята… — пробормотала Тань Мяомяо.

— Ладно, — Лу Чэнъян слегка вздохнул. — Пойдём, я покажу.

Так хозяин вечера, главный герой всего мероприятия, на время превратился в проводника для Тань Мяомяо.

— Заходи. Я подожду здесь, — сказал он, встав в стороне от двери, очень галантно.

Тань Мяомяо показала ему большой палец.

Однако Лу Чэнъян ждал три минуты… пять… десять…

Когда прошло пятнадцать минут, он уже начал волноваться.

— Мяомяо? — тихо позвал он.

Изнутри — ни звука.

?? Как можно исчезнуть в туалете?

Он уже собирался окликнуть её снова, нарушая все правила этикета, как вдруг Тань Мяомяо вышла, горестно опустив голову.

— …Что случилось? — нахмурился Лу Чэнъян.

— Платье…

— А?

— Порвалось… orz

Она повернулась, показывая ему левую сторону груди — чуть ниже ключицы зияла маленькая дырочка, размером с половину ногтя мизинца.

Дырка была крошечной — в обычной жизни можно было бы выдать её за модный элемент, но здесь, среди зорких глаз светских львиц и звёзд, это могло подмочить репутацию.

Лу Чэнъян несколько секунд смотрел на эту дырочку, а потом, когда Тань Мяомяо уже начала причитать, коротко усмехнулся.

Он снял запонку с правого рукава.

Запонка была небольшой, в центре сиял глубокий синий камень, окружённый изящной оправой — выглядела очень дорого и изысканно.

Тань Мяомяо помнила, что он носил её и на прошлом банкете — видимо, это была его любимая вещь.

Но… зачем он её снял?

Увидев её недоумение, Лу Чэнъян лишь слегка приподнял уголки губ.

— Сделаю тебе брошь.

В тот миг, когда его тёплые чёрные глаза с полной искренностью смотрели на неё, сердце Тань Мяомяо пропустило удар, и щёки залились румянцем.

…

Они вместе немного повозились, чтобы превратить запонку в брошь. С учётом всех задержек, Лу Чэнъян, хозяин вечера, уже почти полчаса отсутствовал на собственном празднике.

Тань Мяомяо почувствовала себя виноватой и поспешила его прогнать:

— Господин Лу, скорее идите! Все вас ждут!

Действительно, программа только началась, и его присутствие было необходимо.

Лу Чэнъян кивнул.

— Погуляй пока сама. Здесь много развлечений. Если заскучаешь — просто попроси любого официанта проводить тебя куда-нибудь.

Тань Мяомяо послушно закивала.

— Хорошо, я сама о себе позабочусь.

— Тогда я позже к тебе подойду, — улыбнулся Лу Чэнъян, кивнул и направился обратно в зал.

Однако, едва он сделал несколько шагов, как увидел человека, которого не ожидал, но всё же предполагал увидеть.

Это была Лю И.

Взгляд Лу Чэнъяна слегка дрогнул.

Лю И тоже заметила его.

На удивление, сегодня она не использовала свой «сияющий ауру», чтобы выглядеть ослепительно. Напротив, она была бледной, хрупкой, с какой-то болезненной красотой.

Она посмотрела на Лу Чэнъяна.

— Господин Лу, вы до сих пор сердитесь на меня за то, что случилось раньше?

— Госпожа Лю слишком много думаете.

Лю И получила ответ, но её взгляд стал ещё печальнее.

— Тогда почему мне кажется, что вы недовольны, увидев меня здесь?

Лу Чэнъян ничего не ответил.

— Гостья всегда желанна. Раз госпожа Лю удостоила своим присутствием, желаю вам приятно провести время.

Сказав это вежливо, Лу Чэнъян собрался уходить — у них больше не было причин разговаривать.

Но в тот момент, когда он проходил мимо неё, Лю И вдруг снова заговорила —

http://bllate.org/book/8454/777250