Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 39

По мнению Чжан Минкая, Шэнь Яньси был всего лишь зелёным юнцом, который не разобравшись в обстановке рвался «геройствовать». Разумеется, следовало немедленно вернуть себе лицо и восстановить порядок. Мысль о том, что этот парень — бойфренд Ли Юньцзинь, даже в голову ему не приходила. Да брось! Неужели всё так удачно совпадает?

Ли Юньцзинь на миг опешила и проглотила уже готовые слова. Шэнь Яньси сейчас в ярости, и если не дать ему выпустить пар, страдать потом придётся только ей. А дружба с Чжан Минкаем ещё не настолько крепка, чтобы она героически брала на себя чужую вину.

Мелькнула мысль — и Ли Юньцзинь просто села обратно, стараясь стать как можно менее заметной. Эту мелочь подметила Чжэн Цзывэй и перевела взгляд на Шэнь Яньси с лёгким любопытством.

Цзян Чэньси, как и Чжан Минкай, с тех пор как Шэнь Яньси заговорил, не сводил с него глаз.

— Слушай-ка, а тебе не кажется, что Цинхуа — ваша семейная вотчина? — лёгкой усмешкой бросил Шэнь Яньси и, не дожидаясь ответа, уселся с тремя парнями за соседний столик.

— Ты!! — Чжан Минкай вытянул в его сторону указательный палец, глаза вылезли на лоб — явно был глубоко оскорблён. В конце концов, им тоже не чуждо чувство собственного достоинства. Та фраза вырвалась в пылу эмоций, но признавать себя «местными бандитами» им было явно не по нраву.

Ли Юньцзинь молча сделала глоток воды. Она лучше всех знала боевой потенциал Шэнь Яньси — десять таких Чжан Минкаев ему не ровня.

— Этот товарищ, — вдруг заговорил Цзян Чэньси, обращаясь к Шэнь Яньси с доброжелательным выражением лица, — мой друг немного грубо выразился. От его имени приношу извинения.

Шэнь Яньси даже не поднял на него глаз, взял меню и начал его просматривать.

— Чэньси, за что ты извиняешься?! Ведь это он первым… — возмутился Чжан Минкай.

— Но если копнуть глубже, виноват-то именно ты — начал с грубости. Я не знал, что у Ли Юньцзинь есть парень, и даже теперь, узнав, не собираюсь отступать. Пока она не замужем, я не вижу в своих действиях ничего предосудительного.

Цзян Чэньси проигнорировал возмущение Чжан Минкая и, повернувшись к Шэнь Яньси, продолжил:

— Да и, откровенно говоря, даже если бы я сначала «вспушил почву» или сразу начал «копать под стеной»… это ведь тебя не касается?

В его голосе прозвучала холодная нотка, а взгляд стал предупреждающим.

Шэнь Яньси тут же ответил — вернее, не ответил, а просто начал что-то помечать ручкой в меню, после чего передал его одному из парней рядом.

Был самый разгар ужина, и ресторан постепенно заполнился посетителями. Это была улица с едальнями у Цинхуа, и большинство гостей, конечно, были студентами университета. Шум вокруг столика Цзян Чэньси уже давно привлёк внимание окружающих.

Отовсюду доносились шёпотки, некоторые даже достали телефоны, чтобы «сделать фото на память».

— Это же Цзян Чэньси? Тот самый из философского факультета!

— Именно он! А рядом Чжан Минкай. Говорят, оба из богатых семей, да ещё и в студенческом совете.

— Но этот другой парень ничуть не хуже Цзян Чэньси. Кто он?

— Не знаю.

— А девчонки за тем столиком тоже симпатичные.

……

Цзян Чэньси и Чжан Минкай были весьма известны в университете — в основном благодаря своему показному поведению. Особенно популярной темой для обсуждений была их запутанная связь с Ло Си, красавицей с факультета иностранных языков.

Раньше, без сравнения, Цзян Чэньси считался в Цинхуа образцом «талантливого и красивого». Но теперь, на фоне Шэнь Яньси, он явно проигрывал.

Трое парней, сидевших с Шэнь Яньси, уже всё поняли: сейчас начнётся стычка. Однако никто из них не выглядел испуганным — напротив, спокойно продолжали выбирать блюда в меню.

Так же невозмутима была и Ли Юньцзинь. Она незаметно бросила взгляд на Цзян Чэньси, потом опустила голову и неспешно откусила кусочек еды — за весь вечер она почти ничего не ела.

— А вы кто такой? — наконец, после долгого молчания, когда Цзян Чэньси уже начал терять терпение, раздался лёгкий вопрос от парня напротив.

Чжан Минкай, не давая другу опозориться, быстро выпалил:

— Это Цзян Чэньси! Учится на втором курсе философского факультета Цинхуа, председатель студенческого совета!

— А, так вы тоже из Цинхуа? А я-то думал, вы из «Ланьсяна».

На мгновение все замерли. Ли Юньцзинь первой поняла шутку и не удержалась от смеха.

За ней, почти одновременно, рассмеялись и девушки за её столиком, и трое парней напротив.

Реклама «Ланьсяна» этим летом крутилась в каждом сериале, и все прекрасно знали его слоган — хотя ещё не дошла до того уровня всенародного мема, каким станет через несколько лет.

Шэнь Яньси тоже слегка приподнял уголки губ и повернулся к Ли Юньцзинь, сидевшей в самом углу. Его девушка опустила голову так низко, что со стороны казалась почти робкой.

— Ты ещё не идёшь? Ждать, пока я тебя за шкирку потащу? — тон его стал мягче, хотя лицо по-прежнему оставалось мрачным.

Эта фраза без видимой причины ошеломила всех семерых за столом Цзян Чэньси. Только Ли Юньцзинь послушно встала и направилась к противоположному столику. Но, едва она поравнялась с ними, Цзян Чэньси машинально схватил её за руку:

— Куда ты собралась?

Ли Юньцзинь действовала быстрее мысли — второй рукой оттолкнула его ладонь. В тот же миг Шэнь Яньси, до этого спокойно сидевший, встал и одним движением притянул её к себе.

— Ты можешь копать под чужой стеной — «вспушивать почву» или сразу «копать», мне всё равно. Но на этот раз ты копаешь под мою стену. Так скажи, это меня касается или нет?

Ли Юньцзинь почувствовала, как взгляд её парня буквально обжигает лёдом. Бессознательное прикосновение Цзян Чэньси явно стало последней каплей, переполнившей чашу его сдерживаемого гнева.

Слова повисли в воздухе. Все, кто следил за происходящим, на миг замерли, а потом раздались приглушённые возгласы:

— Ого!?

— Вот это поворот…

Реакция участников тоже была разной. Трое парней за спиной Шэнь Яньси выглядели так, будто всё это знали заранее, и теперь с интересом наблюдали за зрелищем. У компании Ли Юньцзинь всё было куда живее.

Лю Чан, до этого молчавшая, вдруг подпрыгнула от восторга:

— Так это ты и есть тот самый загадочный парень Ли Юньцзинь с физфака, который поступил в Цинхуа вместе с ней из одной школы?!

Шэнь Яньси нахмурился. Сейчас ему было не до того, чтобы производить впечатление на подруг своей девушки, и он сухо ответил:

— Я не поступал. Она — да.

Все снова замерли. Лю Чан, не думая, выпалила первое, что пришло в голову:

— Получается, по блату?!

Ли Юньцзинь не выдержала:

— Он был зачислен без экзаменов!

Девушки открыто разглядывали Шэнь Яньси и мысленно ставили ему оценки, а лица парней потемнели. Двое незнакомых парней выглядели растерянными, а Чжан Минкай с недоверием переводил взгляд с Ли Юньцзинь на Шэнь Яньси и обратно.

— Твой парень учится у нас в университете? Почему ты никогда об этом не говорила? И мы ни разу не видели вас вместе!

— А с каких это пор я обязана докладывать тебе о личной жизни? — раздражённо бросила Ли Юньцзинь. Весь запас терпения к Чжан Минкаю иссяк — его репутация в её глазах упала ниже нуля.

Шэнь Яньси приподнял бровь:

— Что, по-твоему, нам теперь объявлять по всему университету, что мы встречаемся? Или ты лично должен видеть, как мы вместе гуляем? Ты, конечно, мастер врать и переворачивать всё с ног на голову.

Затем он повернулся к молчавшему Цзян Чэньси, чей взгляд всё ещё был прикован к Ли Юньцзинь с упрямым упорством.

— Цзян Чэньси, верно? Впервые слышу, чтобы кто-то так поэтично оправдывал попытку отбить чужую девушку. Но всё же стоит помнить о границах. Будь ты женщиной, за такие слова тебя бы уже давно обзывали «бесстыжей», можешь не сомневаться.

Цзян Чэньси впервые в жизни слышал такие грубые слова в свой адрес — и при таком количестве зрителей! Его лицо покраснело, побледнело, снова покраснело — и вся его привычная самоуверенность растаяла без следа.

— Сегодня я прямо скажу тебе, — шагнул ближе Шэнь Яньси, остановившись в шаге от Цзян Чэньси. — Раньше, когда я только за ней ухаживал, всех мух вокруг неё я сразу отгонял. А теперь, когда она моя…

Чжан Минкай и двое других парней вскочили на ноги. Их взгляд невольно скользнул мимо противостоявших друг другу парней — и встретился со взглядами троих друзей Шэнь Яньси. Те по-прежнему сидели, но глаза их были прикованы к ним с ледяным предупреждением.

Шэнь Яньси схватил Цзян Чэньси за ворот рубашки. Он был выше, и Цзян Чэньси пришлось чуть запрокинуть голову, чтобы смотреть ему в глаза — разница в положении была очевидна.

Подержав так несколько секунд, Шэнь Яньси отпустил ворот и вдруг усмехнулся:

— Береги себя.

Лицо Цзян Чэньси пылало. Ли Юньцзинь всё это время молчала, лишь прижавшись к Шэнь Яньси. В душе она не могла не отметить: поведение её парня совсем не вяжется с образом скромного отличника.

С тех пор как они приехали в столицу, Шэнь Яньси перестал хоть что-то скрывать — его дерзость выходила наружу без стеснения.

То, что должно было стать неформальной встречей, превратилось в нечто вроде «ловли на месте преступления». Парни, естественно, не задержались. Три подруги Ли Юньцзинь тоже встали, перекинулись с ней парой слов и ушли.

Лю Чан ухватилась за её руку, не скрывая восторга:

— Я… я… мне не хватило зрелища!

Ли Юньцзинь только молча посмотрела на неё.

Чжэн Цзывэй, как всегда, сохраняла холодное выражение лица и бросила всего одну фразу:

— Вкус у тебя на мужчин неплох.

А Цзинь Сяофэй, инициатор этого ужина, выглядела неловко. Она натянуто улыбнулась и сказала:

— Тогда мы пойдём.

Ли Юньцзинь долго смотрела ей вслед, но в итоге лишь кивнула, не сказав ни слова.

Когда все ушли, Ли Юньцзинь наконец села за стол к Шэнь Яньси и его друзьям.

Официанты всё это время нервно следили за ситуацией, боясь, что молодые люди в пылу страсти разнесут заведение. Теперь, когда всё утихло, они облегчённо выдохнули и начали подавать заказанные блюда.

— Это моя девушка, Ли Юньцзинь, — буркнул Шэнь Яньси, занявшись промывкой столовых приборов.

Ли Юньцзинь вздохнула про себя и, проявив сообразительность, забрала у него приборы и с непоколебимой уверенностью сказала:

— Я всё могу объяснить.

Ли Юньцзинь редко проявляла такое смирение, и Шэнь Яньси, конечно, не упустил возможности побыть капризным:

— Объясняй. Слушаю.

Остальные трое парней еле сдерживали улыбки. Ли Юньцзинь уже не думала о том, что за ней наблюдают — она коротко и ясно объяснила, почему оказалась за столом, который явно был задуман как свидание вслепую.

Даже без подробного объяснения всем и так было слышно, как чётко она отвергла ухаживания. А теперь, когда она рассказала всю предысторию, сомнений не осталось.

Но Ли Юньцзинь чувствовала себя ужасно виноватой и не думала ни о чём, кроме реакции своего парня.

— Ты бы хоть чуть-чуть осторожнее была! Какой-то ужин — и ты сразу бежишь? Продадут тебя — и ты ещё за покупателя деньги посчитаешь, — сказал Шэнь Яньси после её рассказа.

Ли Юньцзинь покорно кивнула. Она действительно не ожидала подвоха от своей соседки по комнате. Раньше ей казалось, что её неприязнь к Цзинь Сяофэй несправедлива — ведь нельзя судить о человеке по первому впечатлению. Но теперь она окончательно разлюбила Цзинь Сяофэй.

Как бы то ни было, та должна была заранее предупредить всех троих о цели этого ужина.

http://bllate.org/book/8451/776998