Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 37

Чжан Минкай держал в руках две только что купленные бутылки Sprite и повёл девушек за собой. Пройдя холл, он свернул направо, миновал раздачу и повернул налево. Там стояли несколько старинных ширм, а за ними вместо длинных обеденных столов, как в основном зале, располагались отдельные круглые столики.

Ли Юньцзинь сразу поняла: это место предназначено для тех, кто заказывает горячие блюда. Здесь было гораздо тише и людей поменьше. Чжан Минкай и Цзян Чэньси заняли шестиместный столик — довольно расточительно для двоих.

— Мы же просто взяли еду на подносе… Можно здесь сидеть? — тихо спросила Ли Юньцзинь, опасаясь, что сейчас подойдёт тётушка из столовой и прогонит их.

— Раз заказали — можно, — небрежно ответил Чжан Минкай, протягивая бутылку Sprite Цзян Чэньси. — Четыре блюда и суп — этого хватит за ваши места.

Первокурсники всегда осторожны, но к второму курсу становятся настоящими завсегдатаями. Эти двое явно лучше знали правила кампуса. Услышав утвердительный ответ, Ли Юньцзинь без колебаний усадила Лю Чан за стол.

— Спасибо, — кивнула она Чжану Минкаю с лёгкой улыбкой. Раз приняла угощение — нужно вежливо поблагодарить.

— Вы знакомы? — шепнула Лю Чан, склонившись к подруге.

Ли Юньцзинь на мгновение замерла, затем покачала головой:

— Недавно познакомились.

После чего представила друг другу обеих пар. Лю Чан была красива и обаятельна, а потому тут же начала звонко лепетать: «Старший брат!.. Старший брат!..» — так мило, что уголки губ Чжана Минкая не опускались ни на секунду.

Ли Юньцзинь про себя вздохнула: она, конечно, считала себя жизнерадостной и открытой, но умение так быстро сходиться с незнакомцами ей явно не давалось. И в школе была Синь Сяоцзя, и теперь — Лю Чан: обе настоящие «общительницы».

— Ты уже всё оформила? — неожиданно спросил Цзян Чэньси.

Ли Юньцзинь на секунду растерялась, прежде чем поняла, что вопрос адресован ей. В груди неприятно дёрнуло, но внешне она спокойно кивнула:

— Почти всё.

— Нужно что-то докупить? Я хорошо знаю окрестности.

Она подумала и покачала головой:

— Спасибо, ничего не нужно.

До поступления ей действительно требовался новый ноутбук, и она планировала сходить в электронный рынок после зачисления. Но вчера Шэнь Яньси уже сопроводил её и помог всё купить. Так что теперь ей действительно нечего было докупать.

При мысли о Шэнь Яньси Ли Юньцзинь поспешно достала телефон и написала ему в WeChat:

[Поели уже?]

Шэнь Яньси ответил почти мгновенно:

[Дома ем. Дома кое-что случилось, мне надо съездить.]

Ли Юньцзинь нахмурилась, читая это сообщение. «Случилось»… У них давно прошёл этап игр в «угадай-ка», когда нужно было ломать голову над намёками. Теперь они предпочитали говорить прямо, не скрывая ничего друг от друга.

Через несколько секунд она отправила ему один-единственный символ:

[?]

[Мама вернулась. Настаивает, что хочет приехать в университет. Ничего страшного, — тут же пояснил Шэнь Яньси, сразу поняв, что именно её смутило. — Просто извиняюсь, что так неудачно выразился.]

Ли Юньцзинь успокоилась и напомнила ему не опаздывать завтра на собрание первокурсников, после чего собралась убрать телефон в карман.

Но в тот самый момент, когда она вышла из чата, Чжан Минкай вдруг высунул голову через стол:

— Ты тоже пользуешься WeChat, сестрёнка?!

Ли Юньцзинь кивнула:

— Иногда.

WeChat только набирал популярность, и даже в университете не все его устанавливали. Пройдёт ещё несколько лет, прежде чем он полностью вытеснит QQ и станет обязательным для всех.

Просто она привыкла к WeChat и, когда они с Шэнь Яньси перешли на iPhone, настояла, чтобы он тоже установил приложение. Теперь их аккаунты использовались исключительно для общения друг с другом.

— У тебя тоже iPhone? — удивился Чжан Минкай.

Как и WeChat, iPhone в те годы был в диковинку, и подделок встречалось больше, чем оригиналов.

— Подарок отца за поступление, — уклончиво ответила Ли Юньцзинь и незаметно убрала телефон. Она не обратила внимания на его «тоже».

Конечно, телефон ей не вручил лично Ли Вэньхуэй, но и врать она не стала: на следующий день после её зачисления в Цинхуа секретарь-отец перевёл ей десять тысяч юаней с короткой пометкой: «Купи себе что-нибудь приятное».

Именно на эти деньги она и купила себе смартфон. А потом даже отправила ему MMS с фотографией нового гаджета в знак благодарности.

Чжан Минкай сначала удивился, но тут же забыл об этом. iPhone, конечно, редкость, но не настолько, чтобы считать это показом богатства. Просто стало ясно: семья у Ли Юньцзинь небедная.

Зато Лю Чан пришла в восторг:

— Покажешь потом? Я тоже хочу сменить, но он такой дорогой! Если он действительно хороший — сразу куплю!

Ли Юньцзинь улыбнулась и кивнула, после чего уткнулась в еду.

— Добавься ко мне в друзья? — вдруг предложил Чжан Минкай, воодушевлённо доставая телефон. — У меня там так скучно, почти никого нет.

Ли Юньцзинь на секунду замерла, колеблясь. До этого в её списке друзей был только Шэнь Яньси, и ей не хотелось нарушать эту трогательную исключительность.

Но потом подумала: рано или поздно это всё равно случится. WeChat набирает популярность, и друзей будет становиться всё больше.

Она достала телефон и добавила Чжана Минкая. За ним последовали Цзян Чэньси и Лю Чан. Обычный обед вдруг превратился в нетворкинг-сессию. Все, кроме Лю Чан, достали iPhone; у неё был новейший раскладной смартфон Sharp — красивый внешне, но с неудобным управлением: раскладушка плюс сенсорный экран делали его почти непригодным для использования.

После еды Ли Юньцзинь и Лю Чан отправились получать форму для военных сборов, а Чжан Минкай и Цзян Чэньси вернулись к приёмной комиссии.

— Признавайся честно, тебе что-то в ней понравилось? — не называя имён, спросил Чжан Минкай.

Цзян Чэньси молча взглянул в сторону, куда скрылась Ли Юньцзинь, и ничего не ответил.

— За обедом ты сколько раз на неё посмотрел? Сам посчитай! Если скажешь, что ничего не чувствуешь — не поверю.

На этот раз Цзян Чэньси не промолчал:

— Есть.

Чжан Минкай сначала опешил, а потом хлопнул друга по плечу:

— Брат, раз признался — уже полдела сделано! Оставь всё мне, я всё устрою!

— Главное, чтобы ты чего не натворил.

— Да ладно тебе! Мои дела — железобетонные!

Чжан Минкай похлопал себя по груди, не подозревая, что слова Цзян Чэньси окажутся пророческими: его «помощь» позже создаст настоящий адский водоворот.

Тем временем Лю Чан задавала Ли Юньцзинь тот же вопрос:

— Старший брат Цзян, наверное, в тебя втюрился?

Ли Юньцзинь чуть не поперхнулась своей бутылочкой Yakult:

— Да ладно тебе! Мы же всего пару раз виделись — откуда тут любовь?

— А вдруг с первого взгляда? Ты думаешь, все чувства рождаются только со временем? — Лю Чан серьёзно посмотрела на подругу, явно считавшую себя слепой к очевидному. — Да при твоей внешности вполне можно «воспылать» с первого взгляда. Ты что, совсем не знаешь себе цены?

Ли Юньцзинь покачала головой, допила Yakult, выбросила бутылочку в урну и повернулась к Лю Чан с театральным вздохом:

— У меня уже есть парень. Так что даже если бы это было правдой — всё равно нет.

— Уже есть?! Из школы? Долгое расстояние?

Лю Чан не сильно удивилась: по её мнению, у такой девушки, как Ли Юньцзинь, парень должен быть обязательно.

— Нет.

— Не из школы? И не на расстоянии?

Такой ответ был просто издевательством!

— Не на расстоянии.

— Ого! Он с какого факультета?

Ли Юньцзинь вздохнула: если не удовлетворить сейчас любопытство Лю Чан, та будет мучить её вопросами всю дорогу. А скрывать ей всё равно нечего — правда и так вскоре всплывёт.

— С физфака. Мы учились в одной школе. Я поступила в Цинхуа ради него.

Лю Чан на мгновение остолбенела — информации было слишком много, чтобы переварить сразу. В итоге вырвалось только:

— Блин!.. Вы оба из одной школы, поступили в один вуз, и это ещё и школьная любовь? Да вы что, из романа?!

Ли Юньцзинь нахмурилась: по её мнению — и по мнению Шэнь Яньси — поступление в Цинхуа вовсе не выглядело как «вдохновляющий пример».

Потом Лю Чан расспросила её обо всём подробнее и в завершение вынесла вердикт:

— Прямо как в любовном романе!

Получив форму для военных сборов, девушки вернулись в общежитие. «Тётушки с сумочками Hermès» уже не было, зато появилась тихая, скромная девушка.

— Привет. Меня зовут Цзинь Сяофэй, — первой заговорила она.

Ли Юньцзинь и Лю Чан тоже представились. В этот момент «фея» вдруг прекратила распаковку, оттащила свой роскошный чемодан Louis Vuitton в угол и повернулась к ним:

— Вы что, от мамы моей прятались?

— …

На такой вопрос девушки не нашлись, что ответить.

— Ну… Просто ваша мама такая элегантная… Мы боялись, что рядом с ней будем выглядеть ещё хуже, — осторожно подбирала слова Лю Чан.

Девушка помолчала несколько секунд, а потом тихо произнесла:

— Сразу предупреждаю: в ближайшие три месяца не пытайтесь меня рассмешить.

— …

Что за бред?! Как она вообще посмела такое требовать?!

Пока три ошарашенные девушки пытались прийти в себя, «фея» добавила объяснение, после которого возразить было невозможно:

— Мне только что сделали инъекции, лицо ещё в восстановлении. Если улыбнусь — будет и больно, и нелепо.

«Какая честность!» — хором подумали все трое.

— Кстати, я — Чжэн Цзывэй. Приятно познакомиться.

Лю Чан первой пришла в себя:

— Юньцзинь, Сяофэй, Цзывэй… Только у меня имя из одного иероглифа!

На что «фея» бросила на неё ледяной взгляд:

— И ещё одно: кто назовёт меня Цзывэй — тому не поздоровится.

— …

Ли Юньцзинь не удержалась и рассмеялась:

— Главное, чтобы не появился какой-нибудь Эркан. А то и так неплохо!

Вечером того же дня девушки впервые собрались на общую трапезу. За ужином Ли Юньцзинь получила первое впечатление о своих соседках по комнате.

Лю Чан сразу расположила к себе — открытая, болтливая и любопытная до всего на свете. Чжэн Цзывэй, вопреки внешней холодности, оказалась прямолинейной и часто говорила неожиданно смешные вещи, совершенно не вязавшиеся с её «феерическим» образом. Только Цзинь Сяофэй оставалась загадкой. Ли Юньцзинь так и не смогла понять, какая она на самом деле — или, точнее, та просто не дала ей возможности разобраться. Тихая, сдержанная, редко высказывала своё мнение. С виду — безобидная, как белый кролик.

Но Ли Юньцзинь почему-то не могла расслабиться в её присутствии. Каждый раз, когда Цзинь Сяофэй что-то спрашивала, она невольно начинала анализировать её слова. Такие девушки всегда ставили её в тупик: не то чтобы она подозревала в ней злой умысел, просто не умела с ними общаться.

Впрочем, все были первокурсницами, и предстояло прожить вместе четыре года. Никто ещё не считал общежитие своим домом — все вели себя вежливо и дружелюбно, как соседи по дому.

Только Чжэн Цзывэй вела себя совершенно естественно: сразу после возвращения в комнату заняла ванную на целый час, делая вечерний уход за кожей, а потом расстелила на проходе коврик для йоги и начала выполнять упражнения на растяжку.

Ли Юньцзинь даже обрадовалась: лучше уж такая откровенность, чем притворная вежливость. По крайней мере, сразу понятно, с кем имеешь дело, а не ждать, пока со временем проявятся недостатки.

http://bllate.org/book/8451/776996