Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 25

Шэнь Яньси вовсе не собирался смиренно отвечать «слышу». Он просто бросил трубку и направился в ванную принимать душ. В июне в столице стояла жара — не та, что обжигает кожу ультрафиолетом, а скорее такая, будто из-под земли непрерывно поднимается горячий пар и медленно пропекает человека насквозь.

В просторной двухуровневой квартире площадью в несколько сотен квадратных метров слышался лишь шум воды из ванной. За панорамными окнами раскинулся самый оживлённый торговый район столицы, а Шэнь Яньси находился на верхнем этаже одного из высотных зданий. Для студента-практиканта, только готовящегося стать первокурсником, жить в такой роскошной квартире на вершине небоскрёба было настоящим безумием.

Пятница — день, когда выпускники Школы №1 в Чэнхае возвращаются, чтобы заполнить анкеты с выбором вузов. Ли Юньцзинь встала рано утром, быстро умылась и вышла из дома с пустыми руками. По дороге она зашла к школьным воротам перекусить пельменями на пару и тофу-пудингом и лишь потом неспешно вошла в здание школы.

Официальные результаты ЕГЭ уже были опубликованы. С набранными 645 баллами Ли Юньцзинь стала чжуанъюанем по гуманитарным наукам в этом году в Чэнхае. Разумеется, школьный форум последние дни просто кипел: кто-то снова выкопал её старые контрольные, где она едва набирала сто баллов. Контраст между прошлым и настоящим был настолько разительным, что многие просто не могли поверить своим глазам.

Чэн Гохуэй, её классный руководитель, даже специально связался с ней, спрашивая, не согласится ли она поделиться опытом с младшими учениками. Ли Юньцзинь долго думала, но всё же отказалась. Её путь не имел никакой обобщаемой ценности и не мог служить образцом для подражания. Именно из-за её скромности и молчаливости слухи о ней становились всё более фантастическими. Многие ученики теперь смотрели на её фото в списке победителей и недоумевали:

— Неужели школьная красавица выглядит именно так? Почему надпись «чжуанъюань» под этим лицом кажется такой неуместной?!

В классе 14-Б, где сдавали экзамены всего около десятка человек, сейчас все сидели кучкой, обсуждая, куда отправиться отдыхать после выпуска. Когда Ли Юньцзинь вошла, разговор на мгновение стих.

Эти десять с лишним человек были теми, кого чаще всего можно было увидеть в классе до самого ЕГЭ. Среди них был и Чжэн Хайцзэ. С другими одноклассниками Ли Юньцзинь не была особенно близка, но они давно перешли на уровень знакомых, с которыми можно просто кивнуть при встрече. А совместно пережитый «апокалипсис» под названием ЕГЭ сделал их немного ближе друг к другу.

— Цзинь-гэ! Иди сюда! — первым нарушил молчание Чжэн Хайцзэ, причём в его голосе звучала несвойственная ему теплота.

Ли Юньцзинь подошла и улыбнулась ему:

— Видимо, ты хорошо сдал?

— Хе-хе-хе, перешагнул порог для поступления в колледж третьего уровня! Конечно, не так страшно, как ты, — почесал затылок Чжэн Хайцзэ, не скрывая радости.

— У Юньцзинь и раньше на пробниках баллы были запредельные, так что на самом деле это просто нормальный результат, — вмешалась Гун Инъинь, которая иногда заговаривала с ней на вечерних занятиях.

— Нет-нет! Просто за этот год она прогрессировала быстрее ракеты! Нам такое не повторить! — подхватила ещё одна девочка.

Когда Ли Юньцзинь вошла, всем стало немного неловко — не потому, что они её не любили, а потому что чувствовали: теперь она явно живёт в другом мире.

Сама Ли Юньцзинь прекрасно понимала это, но виду не подавала. Если хвалили — слушала, если кто-то колол — просто улыбалась. Ведь она уже открыто и уверенно заняла первое место в городе, а в «лагере двоечников» четырнадцатого класса это выглядело особенно вызывающе. Ну что ж… Понимание выше всего.

Мистер Чэн вошёл в класс с таким видом, будто ветер дует за его спиной. Всё-таки Ли Юньцзинь принесла ему огромную славу — последние дни он мог буквально ходить по школе боком. Процедура заполнения анкет была предельно простой. Ли Юньцзинь давно определилась с выбором, поэтому сразу передала заполненную форму учителю.

— Подожди, зайди ко мне в кабинет, — тихо сказал он.

Ли Юньцзинь кивнула и первой отправилась в учительскую. Там она увидела Чэнь Чуньхун. Увидев её, та явно смутилась и тоже выглядела неловко. После того случая Чэнь Чуньхун перестала говорить с ней так резко, как раньше, но начала «подкармливать» — постоянно задавала ей сложнейшие задачи. Между ними установилось странное равновесие: никто не переходил черту.

Ли Юньцзинь спокойно села за стол мистера Чэна и, опустив голову, достала телефон, чтобы чем-то заняться — лучше уж листать экран, чем заводить разговор с Чэнь Чуньхун.

В сообщениях лежало одно непрочитанное SMS от Шэнь Яньси: «Ты где?»

Ли Юньцзинь ответила, даже не задумываясь: «В Чэнхае».

Ответ пришёл почти мгновенно: «Какой ещё Чэнхай?»

«В школе», — написала она снова.

«Я и так знаю, что сегодня заполняете анкеты. Я спрашиваю, где именно в школе ты сейчас».

Ли Юньцзинь наконец сообразила и быстро набрала: «Ты вернулся?!»

Шэнь Яньси явно разозлился и сразу позвонил. Ли Юньцзинь только успела принять вызов, как у входа в кабинет раздался громкий голос мистера Чэна:

— Ли Юньцзинь, ты точно не хочешь пересмотреть свой выбор вуза?

Она машинально сбросила звонок Шэнь Яньси и встала, глядя на учителя:

— Учитель, я уже давно всё решила.

Чэн Гохуэй налил себе воды, сел за стол и серьёзно произнёс:

— В этом году проходной балл в Цинхуа будет выше, чем в предыдущие два года… Ты так отлично сдала — школа не рекомендует тебе рисковать.

Ли Юньцзинь на секунду замерла, бессознательно теребя чехол телефона, но через несколько секунд твёрдо ответила:

— Я всё равно подам документы в Цинхуа.

Чэн Гохуэй внимательно посмотрел на неё, затем вздохнул:

— Спрошу то, что, возможно, не должен… Ты выбираешь Цинхуа ради Шэнь Яньси?

Ли Юньцзинь кивнула. Сейчас они официально встречались, и признаться в этом не было ничего постыдного.

Мистер Чэн ещё не успел ничего сказать, как вмешалась Чэнь Чуньхун:

— Ты совсем голову потеряла? Разве не поэтому школа запрещает ранние отношения — чтобы не испортить будущее из-за глупой влюблённости? Ты наконец добилась отличных результатов, а теперь хочешь сама всё испортить ради неопределённых чувств?

Ли Юньцзинь глубоко вдохнула, опустив голову и не отвечая. Она знала: на этот раз Чэнь Чуньхун действительно хотела ей помочь, просто их взгляды на ситуацию кардинально различались.

— Да, я, возможно, была предвзята в том деле с Мэн Цзинцзинь, но сейчас должна сказать: вы ещё такие дети! Ты думаешь, что нашла себе плечо, на которое можно опереться, но не знаешь, что этот парень может оказаться ещё беспомощнее тебя! Не стоит ставить своё будущее на карту из-за ненадёжного юноши.

— Я понимаю вашу точку зрения, но никогда не считала, что поступление в какой-то конкретный университет автоматически гарантирует успешное будущее. Сколько выпускников ведущих вузов сталкиваются с безработицей сразу после окончания? Моё будущее не зависит ни от него, ни от того, в какой университет я поступлю, — спокойно, слово за словом, сказала Ли Юньцзинь, глядя прямо в глаза Чэнь Чуньхун.

— Мистер Чэн, я подаю в Цинхуа и менять решение не собираюсь. Спасибо вам обоим, — добавила она и поклонилась, собираясь уйти.

Но едва сделав шаг, она увидела у двери юношу. Он стоял с лёгкой улыбкой и уверенно вошёл в кабинет.

Шэнь Яньси подошёл к Ли Юньцзинь и взял её за руку, затем повернулся к Чэнь Чуньхун и спокойно, даже с лёгкой радостью произнёс:

— Здравствуйте, учительница. Меня зовут Шэнь Яньси. Я не беспомощный, и если ей понадобится плечо — я обязательно буду рядом.

На самом деле, представляться было вовсе не нужно.

— Вы, как и в прошлый раз, всё ещё очень предвзяты.

С этими словами «учёный-сверхчеловек» Шэнь Яньси открыто и спокойно вывел свою девушку из кабинета. Ли Юньцзинь только вышла наружу, как вдруг вспомнила главное — вместо того чтобы мечтать о его героическом появлении, она тут же возмущённо воскликнула:

— Лжец! Разве ты не говорил, что вернёшься только через месяц?

Шэнь Яньси вздохнул:

— Я взял трёхдневный отпуск специально, чтобы тебя утешить. Времени мало, спорить не будем. Следующая встреча — уже на первом курсе.

Ли Юньцзинь нахмурилась. Только что в кабинете она была уверена в себе, а теперь голос дрожал:

— Шэнь Яньси… а если я не поступлю в Цинхуа?

— Тогда поступишь в соседний вуз — ведь это твой второй выбор?

— Но ты же говорил, что это будет обучение в разных городах…

— …Две остановки в одном районе — и это обучение в разных городах? — тихо ответил Шэнь Яньси с невинным видом.

— Наглец.

— Ага.

— Шэнь Яньси.

— Да?

— Дай мне опереться на твоё плечо — солнце слишком яркое.

…

После того как Шэнь Яньси, получивший право поступления без экзаменов, вернулся в Школу №1 в Чэнхае, о его появлении узнал весь выпуск. Но уже через полчаса слухи изменились: Шэнь Яньси ушёл из школы, держа за руку Цзинь-гэ!

Вскоре на школьном форуме появилось фото пары. На фоне учебного корпуса Школы №1 в Чэнхае юноша в чёрной спортивной футболке и джинсах шёл рядом с девушкой в белой майке и джинсовых шортах. Он смотрел вниз, а она — вверх, улыбаясь ему во весь рот.

Она смеялась. Он смотрел. Солнце светило как раз вовремя.

В тот год все узнали: два «монстра» из выпускного класса Школы №1 в Чэнхае теперь вместе. Один — школьный красавец, с самого начала окутанный ореолом гения. Другая — школьная красавица, которая из отстающей превратилась в настоящую звезду.

За три дня своего пребывания Шэнь Яньси с Ли Юньцзинь обошли все улицы и переулки Чэнхая. Вечером третьего дня, возвращаясь домой, они случайно встретили бабушку Шэнь, возвращавшуюся с покупками.

— Вернётесь ли вы сегодня ужинать? — спросила бабушка Шэнь совершенно спокойно.

— Нет, — ответил Шэнь Яньси так же невозмутимо, положив руку на плечо Ли Юньцзинь — жест был более чем красноречив.

— А ночевать вернётесь? — продолжила допрос бабушка.

— … — На этот раз Шэнь Яньси не ответил сразу, а посмотрел на Ли Юньцзинь, которая, несмотря на видимое спокойствие, уже покраснела до корней волос.

Ли Юньцзинь наконец поняла, что имела в виду бабушка, и, пока Шэнь Яньси собирался ответить, быстро выпалила:

— Вернёмся!

— Не…

Уходя, бабушка Шэнь улыбнулась и многозначительно посмотрела на них, держа в руках пакет с продуктами. От одного этого взгляда у Ли Юньцзинь подкосились ноги. Вернувшись домой, она робко спросила:

— Твоя бабушка… она всё поняла?

Шэнь Яньси чувствовал себя как дома: подошёл к холодильнику, достал бутылку ледяного напитка и сделал несколько больших глотков, прежде чем удивлённо спросить:

— Поняла что?

Ли Юньцзинь моргнула, указала пальцем сначала на него, потом на себя, а затем сложила большие пальцы перед грудью.

Шэнь Яньси некоторое время смотрел на её «язык жестов», потом спросил:

— Разве так трудно выразить, что мы вместе?

— Просто… неловко об этом говорить вслух.

— … — Юноша безмолвно посмотрел на неё, подошёл к дивану и сел. — Они же не глупые. Я так часто сюда приезжаю — наверняка уже всё поняли.

Ли Юньцзинь переобулась и села рядом с ним. Вдруг она осознала, что до сих пор не понимала одного:

— Ваша семья… не из Чэнхая?

Иногда Шэнь Яньси говорил что-то подобное, но она раньше не придавала этому значения.

Юноша покачал головой:

— Нет. Это мой родной город — здесь живут мои дедушка с бабушкой. А я родился в столице.

Ли Юньцзинь остолбенела, затем машинально, чуть ли не по-мещански спросила:

— А прописка у тебя где?

«Учёный-сверхчеловек» бросил на неё презрительный взгляд:

— В столице, конечно.

— … — Ли Юньцзинь смотрела на него и вдруг поняла: на самом деле она почти ничего о нём не знает… В последние годы получить прописку в столице было невероятно сложно, а скоро станет ещё труднее. В прошлой жизни она после выпуска много лет боролась за выживание в столице и прекрасно знала, какое врождённое преимущество даёт статус «коренного жителя».

— Тогда почему ты учился здесь, в старшей школе? — спросила она с новым интересом, игнорируя его насмешливый взгляд.

Шэнь Яньси вздохнул и решил раз и навсегда всё объяснить. Семья Шэнь родом из Чэнхая, его отец вырос здесь простым парнем, а затем уехал в столицу, где и познакомился с матерью Шэнь Яньси. С детства Шэнь Яньси каждые каникулы приезжал в Чэнхай к дедушке с бабушкой. В старшую школу он поступил здесь, потому что высоко ценил качество образования в Школе №1. Даже если бы он не получил право поступления без экзаменов, всё равно вернулся бы в столицу сдавать ЕГЭ там.

Ли Юньцзинь долго молчала, затем тихо спросила:

— Значит, ты и правда говорил про стажировку в столице?

Шэнь Яньси кивнул:

— Точнее, в компании моего отца.

Ли Юньцзинь: «…»

http://bllate.org/book/8451/776984