Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 23

— Раньше мне всегда казалось, что ты нужна мне, — сказала Синь Сяоцзя и одним махом допила бокал пива. На сей раз она не плакала, но Ли Юньцзинь, глядя на её лицо, почувствовала, что это хуже слёз.

Ли Юньцзинь наполнила свой бокал до краёв, глубоко вдохнула и залпом осушила его. В начале пить всегда трудно, но чем больше пьёшь, тем меньше чувствуешь. У неё был неплохой запас прочности: пьянеет ли она — зависело от обстоятельств, а устроит ли истерику — от того, найдётся ли рядом тот, кто поддержит её выходку. Шэнь Яньси не было рядом, и Ли Юньцзинь понимала, что сегодня вряд ли сможет «разгуляться».

— Ты очень важна для меня, — тихо произнесла она, не глядя на подругу, а уставившись на тарелку с шашлыками. Её взгляд был рассеянным. — Если бы не ты, я, возможно, не пережила бы первые два года старшей школы.

Она говорила о прежнем сознании — том, что до сих пор отчётливо всплывало в её памяти. Теперь, оглядываясь на прошлое прежней Ли Юньцзинь, она уже не могла относиться к нему так отстранённо, как в первые дни после перерождения. Всё чаще её охватывало странное, неуловимое чувство.

Синь Сяоцзя скривила губы:

— Помнишь, тебя раньше часто донимали Мэн Цзинцзинь и Гуань Мяоян? Я всегда вставала между вами.

— Даже если теперь мне не нужно, чтобы ты защищала меня, я всё равно нуждаюсь в тебе, — перебила её Ли Юньцзинь. — Сяоцзя, отъезд за границу — это не конец света. Ты рано или поздно вернёшься, а если вдруг не сможешь — я сама приеду к тебе.

Синь Сяоцзя кивнула и чокнулась со своей подругой:

— Да, точно! Это же здорово! Буду покупать косметику без проблем!

Обе расхохотались. В ту ночь они пили до самого рассвета, откровенно делясь друг с другом всем на свете. Синь Сяоцзя заявила, что поедет в Америку, чтобы поймать себе высокого блондина с голубыми глазами и завести с ним ребёнка. Ли Юньцзинь пообещала заработать кучу денег и жениться на Шэнь Яньси. В итоге их разговор превратился в череду взаимных похвал и хвастовства.

Хозяин шашлычной, наблюдая за двумя пьяными девчонками, закурил и, глядя в небо, вздохнул с улыбкой:

— Молодость… Всегда одно и то же.

Они пили всю ночь напролёт. На следующий день днём Синь Сяоцзя села в машину, увозившую её в Пекин, откуда её ждал рейс в США. Ли Юньцзинь же вернулась домой и сразу рухнула в постель. Этот загул был не только проводами для подруги, но и своего рода прощанием с юношеской глупостью — желанием хоть раз в жизни позволить себе то, чего она никогда не делала в прошлой жизни.

Когда зазвонил телефон, Ли Юньцзинь крепко спала. Она ответила, ещё не открывая глаз:

— Шэнь Яньси… Вино — прекрасная вещь…

На другом конце провода наступила пауза, а затем донёсся приглушённый шум улицы. Ли Юньцзинь, всё ещё в полусне, перевернулась на другой бок.

— Пила? С кем? — Шэнь Яньси, как всегда, сразу переходил к сути.

Ли Юньцзинь провела рукой по растрёпанным волосам и, внезапно решив подразнить его, долго мямлила в трубку, не отвечая.

— Не скажешь?

— Просто с одноклассницей.

— Девушка или парень?

— Эээ… просто одноклассница.

Но трезвый ум всегда побеждает похмельный. Через несколько реплик Шэнь Яньси спокойно произнёс:

— Синь Сяоцзя уехала, верно?

Ли Юньцзинь: «…»

Ей было неловко признавать, насколько её круг общения узок — по пальцам одной руки пересчитать можно. Поэтому угадать было несложно.

Шэнь Яньси снова помолчал, а затем тихо сказал:

— Ли Юньцзинь, вставай и проверяй результаты.

— Чёрт! — Ли Юньцзинь мгновенно вскочила с кровати. Как она могла забыть об этом?!

— Я сейчас повешу трубку. Перезвони мне потом, — сказал он, и в его голосе прозвучала едва уловимая тревога, но Ли Юньцзинь, сама взволнованная, этого не заметила.

Она села за компьютер, глубоко вдохнула и открыла сайт для проверки результатов ЕГЭ. Было чуть больше двенадцати — именно в это время должны были опубликовать оценки. Не колеблясь, она ввела номер своего экзаменационного листка.

Страница грузилась бесконечно — слишком много людей одновременно пытались узнать свои результаты. Ожидание было мучительным. Не желая сидеть и тупо смотреть на экран, Ли Юньцзинь встала и налила себе стакан воды.

Именно в тот момент, когда она отвернулась, на экране всплыли результаты. Подойдя ближе, она сначала не поверила глазам, потом перепроверила. Наконец, она сделала фото экрана и отправила его Шэнь Яньси.

Её результат — 645 баллов, на несколько десятков выше предварительной оценки. Ли Юньцзинь была ошеломлена. Но не только она — почти сразу зазвонил телефон:

— Разве ты не говорила, что набрала около 600? — в голосе юноши звучало возбуждение, которого он сам не замечал.

Ли Юньцзинь машинально кивнула, но, осознав, что он её не видит, быстро ответила:

— Я приблизительно оценивала. По гуманитарным предметам я ставила себе минимальные баллы за открытые задания, особенно по китайскому и английскому.

На другом конце провода послышалось, что он идёт по улице.

— Ты… всё ещё хочешь поступать в Иностранный институт?

Ли Юньцзинь замялась. Она и не думала, что результаты окажутся такими высокими. Раньше Иностранный институт казался реалистичной целью, но теперь…

— Первое место в провинции — 660 баллов, — добавил Шэнь Яньси, нанося новый удар.

Ли Юньцзинь не знала, откуда он так быстро узнал результат победителя, но не сомневалась в его словах. 660 — это провинциальный чемпион. А её 645 — это уже совсем другой уровень возможностей. Всё происходило слишком стремительно, нарушая прежние планы. Она думала, что сдала экзамены не лучшим образом, но, видимо, «как потопаешь, так и полопаешь» — помимо «перерождения», она ведь и вправду усердно готовилась весь год.

Мысли путались от перегрузки.

— А ты как думаешь? — машинально спросила она его совета.

Шэнь Яньси, будто заранее зная, что она спросит, быстро ответил:

— Ты не думала поступать в Цинхуа?

— А? — Ли Юньцзинь растерялась. Конечно, нет! Ни в прошлой жизни, ни в этой Цинхуа никогда не была для неё достижимой целью. — Нет, не думала.

— Тогда… подумай, — мягко предложил он. В его голосе слышалась осторожность.

Ли Юньцзинь долго молчала, а потом тихо спросила:

— Почему?

Цинхуа — один из лучших университетов страны, но в основном сильна в технических науках. К тому же, с её баллами поступление не гарантировано — приёмные баллы ведущих вузов каждый год «капризничают».

Шэнь Яньси глубоко вздохнул и, собравшись с духом, сказал:

— Потому что я хочу учиться с тобой в одном университете. Даже «через две остановки» — это уже не то.

— Но ведь всего две остановки, — возразила она.

— Для меня это уже расстояние, — упрямо ответил Шэнь Яньси, впервые позволяя себе такую выходку.

Уголки губ Ли Юньцзинь сами собой растянулись в улыбке. Выбор университета для неё не имел принципиального значения. Диплом Цинхуа, конечно, звучит впечатляюще, но это лишь формальность. А вот слова юноши — они согревали куда больше.

Высокий балл стал неожиданностью. Раньше Иностранный институт был её мечтой, потому что казался достижимым. Цинхуа же — несбыточной фантазией. Но теперь… разве стоило колебаться?

— Хорошо, я подам документы в Цинхуа, — легко сказала она. — Если вдруг не пройду — пойду в «соседний через две остановки» торговать соевым соусом.

Для многих выбор вуза — решение всей жизни. Но для Ли Юньцзинь он зависел лишь от одного предложения, сказанного юношей на другом конце провода. Много лет спустя они с улыбкой вспоминали этот момент — ведь только в юности можно так легко и безоглядно менять судьбу ради любви.

После разговора с Шэнь Яньси позвонил классный руководитель Чэн Гохуэй. Услышав результаты и намерение поступать в Цинхуа, мистер Чэн долго молчал, а потом воскликнул:

— Ты же говорила, что сдала плохо?!

Ли Юньцзинь неловко почесала нос:

— Ну… по сравнению с моим обычным состоянием — да, хуже.

— Вы, отличники, все одинаковые! Всегда жалуетесь, что плохо сдали, а потом выскакивает такой результат, что дух захватывает! — ворчал мистер Чэн.

В их классе только Ли Юньцзинь вызывала у него интерес в плане результатов ЕГЭ. Он знал, что она болела во время экзаменов, поэтому и не ожидал ничего хорошего.

— Небо вознаграждает упорных! Надо срочно сообщить директору Цуя! Вчера ещё думали, что у нас провинциальный чемпион — та девочка из второго класса с 640 баллами. Уже готовились её чествовать! А тут ты… — Голос мистера Чэна дрожал от восторга. Такой ученик — гордость на всю жизнь!

Однако насчёт Цинхуа он всё же посоветовал подумать ещё раз. Он выразился деликатно, но смысл был ясен: решение слишком рискованное. Лучше обсудить всё подробно при подаче документов послезавтра в школе.

После разговора Ли Юньцзинь долго сидела на диване в задумчивости.

Было ли это импульсивное решение? Отчасти — да. Её баллы не гарантировали поступление даже по прошлогодним стандартам, а в этом году первый балл провинции вырос на 30 пунктов.

Она глубоко вздохнула. При подаче документов до объявления проходных баллов всегда есть элемент азарта. Но, возможно, после «перерождения» удача ей улыбается?

К тому же… Шэнь Яньси, обычно такой сдержанный, вдруг позволил себе такую «капризную» просьбу… Она подошла к окну. Всё это случилось из-за него. Именно его слова заставили её изменить решение.

Но разве это плохо? Учиться в одном университете, дышать одним воздухом, делить повседневность — это в тысячу раз лучше, чем «соседний через две остановки». Она ведь и сама хотела быть с ним рядом, даже если не в одном факультете — хотя бы видеть каждый день.

Пока она предавалась размышлениям, дверь внезапно открылась. Ли Юньцзинь обернулась и увидела высокого, статного мужчину средних лет. Он сначала удивлённо посмотрел на неё, а затем спокойно вошёл, вытащив ключи.

— Уже выложили результаты? — спросил он низким голосом.

Ли Юньцзинь застыла на месте. Прошло около полуминуты, прежде чем она осознала: перед ней её отец, Ли Вэньхуэй! Образ родителей у неё был смутным — прежняя Ли Юньцзинь сознательно избегала воспоминаний о них. После развода они оба начали новую жизнь, и дочь почти не общалась с ними.

Но, несмотря на это, она узнала отца. Его черты лица явно передались ей по наследству. Ли Вэньхуэй был типичным «старым кадром» — именно таким, каким их представляют через несколько лет в моде. При этом он и вправду был партийным работником: в его манерах чувствовались сдержанность, достоинство и внутренняя сила. Для такого мужчины возраст — не бремя, а признак зрелости и опыта.

Очнувшись, Ли Юньцзинь с ужасом поняла, что слишком долго разглядывала своего «дешёвого» отца и даже… проглотила слюну. Интересно, будет ли её Шэнь Яньси таким же привлекательным в его возрасте?

— Да, выложили, — осторожно ответила она, не зная, чего ожидать.

— Ты… — Ли Вэньхуэй долго смотрел на дочь, потом тяжело вздохнул и опустился на диван. Между ними воцарилось неловкое молчание.

http://bllate.org/book/8451/776982