Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 16

В первой средней школе ходило не меньше трёх версий слухов о Шэне Яньси и Ли Юньцзинь. Остальные не имели ни малейшего понятия, что между ними на самом деле, но раз эти двое так откровенно игнорировали школьный запрет на «совместные прогулки и обеды», то все предпочитали помалкивать и не лезть в чужие дела.

Посторонние делали вид, что «всё понимают, но молчат», однако сама Ли Юньцзинь уже не выдерживала — ей всё больше хотелось сказать всё вслух.

Если бы она заявила, что между ней и Шэнем Яньси ничего нет, то сама бы сочла себя чрезмерно наивной; но если бы призналась, что между ними что-то есть, это выглядело бы как самовлюблённость — ведь на деле их отношения были абсолютно чисты: никаких «неприличных сцен» и даже за руку они никогда не держались.

А тут ещё мистер Чэн недавно сделал вид, будто невзначай напомнил ей: «Следи за репутацией, не стоит так выставлять себя напоказ…» От одной мысли об этом у Ли Юньцзинь захотелось стукнуться лбом об парту! Самое дурацкое — что этот Шэнь Яньси то и дело её поддразнивал, а потом, не дав ей опомниться, сразу же менял тему и уводил разговор в никуда!

От всего этого у неё перехватило дыхание, и лишь звонок с урока вывел её из задумчивости — она провела целый урок в отключке. Внезапно Ли Юньцзинь со всей силы швырнула книгу на стол:

— Чёрт возьми, такие люди просто издеваются! Не хочешь брать замуж — не флиртуй, разве не ясно?!

Грохот разбудил Синь Сяоцзя, проспавшую почти всё утро. Девушка, услышав лишь первую фразу, вскочила и, оглядываясь сонными глазами, воскликнула:

— Кто издевается?! Мэн Цзинцзинь вернулась?!

Ли Юньцзинь промолчала.

Увидев воодушевлённое лицо подруги, она лишь вздохнула:

— У тебя в уголке глаза засохла слизь.

Синь Сяоцзя машинально потерла глаз и, всё ещё растерянная, уставилась на Ли Юньцзинь:

— Цзинь-гэ, ты что-то говорила про свадьбу? У тебя же уже есть Шэнь-ботаник, не будь такой жадной…

Эти слова ещё сильнее сдавили грудь Ли Юньцзинь. Через несколько секунд она безжизненно уронила голову на парту и, словно разговаривая сама с собой, пробормотала:

— Если бы у меня действительно всё было улажено, я бы вообще не парилась.

— Было? Что именно?! — мозги Синь Сяоцзя явно ещё не заработали, но умение ловить ключевые слова поражало.

— … — Ли Юньцзинь не захотела отвечать на эту бессмыслицу и продолжила лежать, изображая полную прострацию.

— А, поняла! Ты про Шэня-ботаника, — наконец дошло до Синь Сяоцзя, и выражение её лица сменилось с испуганного на осмысленное.

— Поздравляю, ты научилась задавать вопрос и сама же на него отвечать, — безжалостно прокомментировала Ли Юньцзинь.

Синь Сяоцзя, опершись одной рукой на щеку, другой похлопала Ли Юньцзинь по голове:

— Так как же ты на самом деле думаешь?

Обычно они шутили как хотели, но Синь Сяоцзя никогда всерьёз не обсуждала с ней отношения с Шэнем Яньси.

Ли Юньцзинь, не поднимая головы, глухо ответила:

— Не знаю.

Она действительно не знала. Поначалу они просто терпеть друг друга не могли. Даже если признаться, что она — поклонница красивых лиц, всё равно казалось, что между ней и Шэнем Яньси десятилетняя пропасть. Но незаметно они стали близкими, и теперь Ли Юньцзинь совершенно не считала его ребёнком или наивным — этот парень был настоящим хитрецом и лицемером.

К тому же позже она поняла: когда они вместе, она совершенно не может прочесть его мысли. Зато он, напротив, отлично понимает её — и это было по-настоящему страшно.

— Чего ты весной расцвела? За окном же зима, — недоумённо спросила Синь Сяоцзя.

Ли Юньцзинь быстро подняла голову и серьёзно возразила:

— Это не весеннее томление, а подростковое беспокойство.

Синь Сяоцзя закатила глаза:

— Подростковый возраст никому не виноват! Всё на него сваливают. Разве это не весеннее томление? Ещё хорошо, что я не назвала тебя «печальной одинокой девой».

Затем она решительно покачала головой:

— Хотя «печальная одинокая дева» — это совсем не про тебя, Цзинь-гэ. Не подходит.

— Просто бесит! Почему нельзя просто дать чёткий ответ? Вот как читаешь сериал в интернете — в конце главы обязательно оставляют интригу, и через пару дней уже хочется бросить читать, — пыталась объяснить Ли Юньцзинь.

— От того, бросишь ли ты читать, зависит от того, нравится ли тебе эта книга, — подхватила Синь Сяоцзя и ловко вернулась к сути: — Значит, первым делом тебе нужно понять, нравится ли тебе Шэнь-ботаник?

Ли Юньцзинь моргнула. Кажется, в этом есть смысл?

Синь Сяоцзя тяжело вздохнула и временно превратилась в её «любовного консультанта»:

— Скажи, что в нём хорошего?

— Красивый, фигура, скорее всего, тоже отличная, мозги работают нормально, — без раздумий ответила Ли Юньцзинь.

— Цзинь-гэ…

— А?

— Ты реально поверхностная.

Ли Юньцзинь покачала головой и невозмутимо парировала:

— Я же сказала, что у него мозги в порядке.

— Тогда скажи, что в нём плохого.

На этот раз Ли Юньцзинь помолчала, нахмурилась и внимательно всё обдумала, но вдруг поняла: те черты Шэня Яньси, которые раньше её раздражали, теперь совершенно исчезли из памяти.

— … Может, слишком умный? Иногда не поймёшь, что у него в голове, — неуверенно спросила она.

Синь Сяоцзя в ответ снова закатила глаза:

— В общем, я хочу спросить: чего ты боишься? Раньше ты встречалась без таких колебаний.

«Потому что я не оригинал, и мне не свойственно играть в любовные игры! Как объяснить, что я всю жизнь была одинокой, а теперь боюсь плакать от горя?» — подумала Ли Юньцзинь, но промолчала, глядя на подругу с жалобным выражением лица.

Синь Сяоцзя, увидев такое, с сочувствием добавила:

— Чего бояться? Шэнь Яньси, хоть и странный, но всё равно человек. Да, он школьный красавец и ботаник — круто, конечно, но ты же школьная красавица, да и учёба у тебя теперь на уровне! Мы ничем не хуже!

— Если нравится — действуй решительно. Хотя раньше ты так не делала, но попробовать стоит!

— Даже если откажет или вы расстанетесь позже, главное — попробовать, чтобы потом не жалеть.

Надо признать, у Синь Сяоцзя действительно талант убеждать. После этих слов Ли Юньцзинь начала задумываться. В прошлой жизни она как раз боялась — видела, как любимый становится чужим мужем, и не осмеливалась признаться. Боялась и тех, кто за ней ухаживал, всё время колебалась и в итоге состарилась в одиночестве.

Надо хотя бы попытаться сделать первый шаг.

Она не хочет прожить новую жизнь так же одиноко, как прежнюю. Хотя… она даже не дожила до старости.

Вскоре наступило предновогоднее время. Ученики выпускного класса, хоть и уходят на каникулы позже десятиклассников и одиннадцатиклассников, всё равно получили свободу к двадцать третьему числу двенадцатого лунного месяца. За два дня до этого состоялся последний экзамен семестра. Школа милосердно решила не портить праздник и объявила, что результаты будут известны только после начала нового учебного года. Ли Юньцзинь чувствовала, что сдала неплохо — теперь она уже могла примерно оценить свой балл сразу после экзамена.

Ирония в том, что её решимость появилась в самый неподходящий момент. Шэнь Яньси всё это время готовился к физической олимпиаде и недавно уехал на сборы в областной центр, пропустив итоговый экзамен. Возможно, именно его отсутствие позволило ей заметить ту степень «важности», которую она раньше не осознавала.

Двадцать третьего числа двенадцатого лунного месяца, после трёх дней сухого мороза, в Чэнхае наконец выпал первый снег. Всё вокруг покрылось плотным белым снежным покрывалом. Ли Юньцзинь никогда особо не чувствовала праздника Нового года — раньше она привыкла встречать его в одиночестве. Но в этой жизни всё изменилось…

Синь Сяоцзя собиралась с родителями в родной уезд на праздники и перед отъездом крепко обняла Ли Юньцзинь, сказав, что постарается вернуться пораньше. Ли Юньцзинь улыбнулась и кивнула — она ценила заботу подруги и не хотела отказываться из ложной скромности.

Дома всё равно никого не будет, поэтому Ли Юньцзинь решила остаться в школе на вечерние занятия. Математика по-прежнему давалась ей тяжело, и на сложных задачах последние четыре задания она могла решить лишь наполовину.

После дневного экзамена школа официально закрылась на каникулы, и сейчас в четырнадцатом классе не было ни души — да и во всём выпускном корпусе осталось лишь несколько десятков учеников. Обычно шумное здание внезапно опустело, а за окном шёл снег — атмосфера стала немного унылой и безжизненной.

Ли Юньцзинь, соблюдая лимит времени ЕГЭ, решила два варианта по математике и наконец собралась домой. Спускаясь по лестнице, она глубоко вдохнула морозный воздух. Она всегда считала, что у каждого города есть свой особенный запах — к которому привыкаешь, не замечаешь в отъезде, но возвращаясь, вдруг осознаёшь.

Сделав этот маленький ритуал, она сама над собой посмеялась — легко и непринуждённо. Ведь только что она вела себя как настоящая литературная девушка, а ведь через несколько лет слово «литературная девушка»… станет чем-то трудноописуемым.

Рассеянность во время ходьбы — одна из её маленьких привычек, о которой она сама не замечала в прошлой жизни, но в этой Шэнь Яньси постоянно её за это отчитывал.

Шэнь Яньси…

Ли Юньцзинь с досадой поняла, что в последнее время всё чаще думает о нём невольно.

Глубоко вдохнув, она подняла голову — и прямо у школьных ворот увидела человека, о котором только что думала. Он стоял под тусклым уличным фонарём в чёрной пуховке и джинсах, в маске, с редкими снежинками на плечах.

Ли Юньцзинь медленно подошла ближе и в его глазах увидела лёгкую улыбку… и своё отражение. Прошло уже шестнадцать дней с тех пор, как она его не видела… Оказывается, она так точно помнит…

Она шмыгнула носом и, не дожидаясь, пока он заговорит, словно заняв смелость у самого неба, выдала фразу, о которой тут же пожалела:

— Шэнь Яньси, если не собираешься жениться, зачем флиртуешь? Не хочешь стать моим парнем?

Шэнь Яньси вернулся в Чэнхай только вечером. Едва успев дома снять куртку, он уже захотел выбежать на улицу. Он знал, что сегодня школа закрылась на каникулы, но, судя по характеру Ли Юньцзинь, она почти наверняка останется на вечерние занятия.

Шэнь Яньси так и не мог понять: у Ли Юньцзинь отличные способности к учёбе и самодисциплина, но почему-то она с таким упорством ходит на дополнительные занятия — даже в четырнадцатом классе, где все остальные давно разошлись, она одна спокойно отсиживает все три урока.

Чэнхай — родной город Шэня Яньси, здесь он живёт с бабушкой и дедушкой. В девять вечера старики уже спали, так что он мог спокойно выйти, не вызывая подозрений.

Только он подошёл к школьным воротам, как увидел ту, о ком так скучал: девушка шла, весело улыбаясь сама себе. Шэнь Яньси остановился под фонарём и стал ждать, когда она сама его заметит.

Он как раз думал, что её привычка рассеянно ходить по улице — серьёзная проблема, как вдруг она подняла глаза и увидела его. В её взгляде мелькнуло явное удивление и радость.

Но Шэнь Яньси и представить не мог, что первые слова, которые она произнесёт, чуть не заставят его сердце выскочить из груди… А затем он увидел на её лице неприкрытый стыд.

Это чувство было будто маленький огонёк: сначала её фраза полила его маслом, и пламя вспыхнуло ярко, но тут же её выражение облило его ледяной водой с кусками льда — и всё погасло.

В душе вдруг вспыхнуло раздражение. Шэнь Яньси сдержал гнев и тихо спросил:

— Ли Юньцзинь, ты серьёзно это сказала?

Выражение Шэня Яньси было слишком суровым и сосредоточенным, и Ли Юньцзинь не смела смотреть ему в глаза. Она лишь растерянно отвела взгляд — сейчас она готова была провалиться сквозь землю. Серьёзно или нет?

Мозги её уже превратились в кашу, и в голову даже пришла песня «Всё вина луны», но ведь сегодня луны нет… Очень неловко получилось…

Ли Юньцзинь молчала, и Шэнь Яньси тоже не торопил. У него было столько всего, что хотелось ей сказать после возвращения, но сейчас настроение куда-то испарилось.

Не выдержав его пристального взгляда и немого допроса, Ли Юньцзинь, запинаясь, выдала первое, что пришло в голову — повторив теорию Синь Сяоцзя, даже не подумав:

— Я вообще не могу сидеть без дела. Раньше у меня парни менялись каждый сезон. Если тебе подходит — будем встречаться, не подходит — разойдёмся. В чём проблема? Лучше уж так, чем эта неясная связь!

Шэнь Яньси снял маску и, подняв её подбородок, заставил смотреть прямо в глаза:

— Не можешь сидеть без дела? Парни меняются каждый сезон? Значит, если я соглашусь, весной мы просто расстанемся и пойдём искать новых мам?

Ли Юньцзинь попыталась сбросить его руку, но Шэнь Яньси не только не ослабил хватку, а наоборот — сжал сильнее, и подбородок у неё заболел.

— Если не подходит — конечно, надо расставаться! При чём тут столько вопросов? — вырвалось у Ли Юньцзинь, которая сама ещё не поняла своих чувств и теперь путалась в словах.

http://bllate.org/book/8451/776975