Готовый перевод Strategy to Capture the God-Level Writer / Как покорить писателя божественного уровня: Глава 3

Ли Юньцзинь и не подозревала, что за её спиной классный руководитель за считаные секунды пережил целую бурю чувств. С трудом сохраняя хладнокровие, она села на прежнее место хозяйки тела, выдохнула с облегчением — и тут же напряглась до предела. Давление оттого, что весь класс разом обернулся и уставился на неё, мог понять лишь тот, кто сам это испытал. А уж она-то, «подделка», чувствовала себя вдвойне виноватой.

К счастью, одноклассники лишь на несколько секунд удивлённо уставились на школьную красавицу, а как только в класс вошёл Лао Чэн, все снова занялись своими делами.

Её сосед по парте Чжэн Хайцзэ — очкарик, обычно немногословный, будто живущий в мире, совершенно не пересекающемся с миром прежней Ли Юньцзинь. Увидев, что она вместо того, чтобы сразу упасть на парту и заснуть, как обычно, достаёт учебник в соответствии с расписанием и готовится слушать урок, он невольно бросил на неё несколько взглядов.

Ли Юньцзинь повернулась к нему и постаралась говорить как можно естественнее:

— Братан, дашь взглянуть на свои контрольные?

Она сразу заметила, что на каждой парте лежат листы с результатами — очевидно, только что закончилась пробная контрольная. А ей, «хронической прогульщице», даже не оставили экземпляр.

Ли Юньцзинь понимала: прежняя хозяйка тела никогда бы так не заговорила с Чжэн Хайцзэ. Но она — не прежняя. И даже если получится притворяться один день, год так не проживёшь.

Раз уж переродилась — неужели снова жить в той же жалкой манере? Нет уж, лучше быть собой.

Чжэн Хайцзэ не ожидал, что Ли Юньцзинь сама заговорит с ним, и, не успев подумать, протянул ей свои листы. Ли Юньцзинь взглянула на оценки — 60, 70… — и растерялась. Неужели она ошиблась? В старших классах же контрольные уже по 150-балльной шкале?

— Ты… ты, может, и не наберёшь столько… — тихо возразил Чжэн Хайцзэ, явно уловив в её взгляде сочувствие.

Ли Юньцзинь лишь улыбнулась и молча принялась быстро просматривать задания. И тут поняла: её сосед прав. Она переоценила свою память — прошло уже десять лет, и хотя задачи казались знакомыми, ответы вызывали сомнения, особенно по обществознанию и математике.

Чэн Гохуэй вошёл в класс, но сразу объяснять контрольную не стал — сначала попросил всех перечитать свежие задания. Синь Сяоцзя, сидевшая впереди, воспользовалась моментом, когда Лао Чэн отвернулся, и обернулась:

— Сестрёнка, неужели ты решила встать на путь истинный?

Ли Юньцзинь небрежно ответила тем же тоном:

— Просто отдохнула полмесяца и всё осознала.

Она заранее приготовила стандартный ответ на подобные вопросы. Кто же станет подозревать, что она — душа из другого мира? Пусть думают что хотят. Разве нельзя в такой важный момент жизни вдруг «просветлиться»?

Синь Сяоцзя собралась что-то добавить, но Ли Юньцзинь заметила, что учитель пристально смотрит в их сторону. Почти инстинктивно она пнула ножку стула подруги. Та мгновенно обернулась и приняла вид усердной ученицы.

Лао Чэн ещё несколько секунд пристально смотрел на Ли Юньцзинь, но ничего не сказал. Она тоже не стала с ним «взглядами мериться» — как только Синь Сяоцзя отвернулась, тут же склонилась над контрольной, изображая примерную школьницу.

Урок прошёл спокойно. У Ли Юньцзинь не было своего варианта, поэтому она то и дело заглядывала в листы Чжэн Хайцзэ и делала записи. В конце концов тот раздражённо швырнул ей свои контрольные и улёгся спать.

Ли Юньцзинь на секунду опешила, но потом решила, что удивляться нечему: из пятидесяти человек в классе как минимум половина либо спала, либо пряталась за горой учебников, чтобы перекусить. А вот она, всерьёз слушающая урок, выглядела странно.

Она бросила взгляд на Чэн Гохуэя, стоявшего у доски и делавшего вид, что не замечает этого хаоса, и вдруг поняла: её реакция на его взгляд — мгновенно «сникнуть» — на самом деле не соответствует духу этого класса.

Как только прозвенел звонок, Синь Сяоцзя вытащила из парты булочку и, обернувшись, начала перекусывать и болтать. Ли Юньцзинь смотрела на её молочный батончик и чуть не пустила слюни.

— Либо пойдём вместе перекусим, либо сиди и ешь сама. Смотреть, как ты наслаждаешься, — жестоко, — не выдержала она.

Синь Сяоцзя замерла с булочкой во рту и уставилась на неё.

— Что смотришь?

— Просто… Ты так резко изменилась, мне даже страшно стало, — честно призналась Синь Сяоцзя, механически откусив ещё кусочек.

Ли Юньцзинь вздохнула и встала. Перемена всего десять минут — надо успеть купить что-нибудь, пока не начался следующий урок. У неё нет времени на болтовню.

Синь Сяоцзя, увидев, что та не шутит, быстро схватила её за руку:

— Ты что, после одного урока уже сбегаешь?

— Нет, просто перекушу и вернусь.

— Тогда не ходи. У меня ещё одна булочка есть. Сейчас в буфете толчея.

И она протянула Ли Юньцзинь вторую булочку.

Ли Юньцзинь без церемоний схватила её, разорвала упаковку и начала жадно есть, при этом не забывая ворчать:

— Раз есть еда, почему сразу не сказала?

Синь Сяоцзя моргнула, запила кусок молоком и тихо произнесла:

— Милочка, ты же раньше никогда не завтракала…

— Раньше не ела, а теперь поняла, что всё ещё расту, и заставляю себя есть каждый день, — с полным ртом заявила Ли Юньцзинь, ничуть не смутившись.

Синь Сяоцзя помолчала, потом потрогала лоб подруги, а затем свой собственный.

— Температуры нет… Ты что, — она огляделась, убедилась, что вокруг шум и никто не слушает, и почти шёпотом добавила, прижавшись к уху Ли Юньцзинь, — под кайфом?

Ли Юньцзинь тут же отшлёпала её по руке:

— Неужели нельзя подумать о чём-нибудь хорошем?

Что за мысли у современных старшеклассников?!

Синь Сяоцзя ещё долго с недоумением смотрела на неё, но Ли Юньцзинь спокойно выдержала этот взгляд, не перебивая.

— Юньцзинь.

— А?

— Мне кажется, ты изменилась…

— Возможно. Нам всем пора взрослеть, — ответила Ли Юньцзинь нарочито пафосно и для пущего эффекта хлопнула Синь Сяоцзя по плечу.

По её мнению, лучший способ справиться с подобными вопросами — не вдаваться в объяснения и не давать повода для глубоких размышлений. Кто же станет приставать с расспросами: «Почему ты изменилась?»

И Синь Сяоцзя, как и ожидала Ли Юньцзинь, стала первой, кто это заметил. Но точно не последней.

Синь Сяоцзя перевела взгляд с её руки на лицо и через несколько секунд улыбнулась:

— Твоё «взросление» — это мутация…

Ли Юньцзинь тоже улыбнулась и тут же сменила тему:

— Кстати, мне нужны контрольные. Мне не выдали. К кому обратиться?

Первый семестр старших классов только начался, а прежняя хозяйка тела пропускала занятия с третьей недели. По словам Лао Чэна, это была первая пробная контрольная после начала учебного года. Сегодня, скорее всего, весь день будут разбирать её.

Синь Сяоцзя, не оборачиваясь, махнула рукой вперёд:

— Мэн Цзинцзинь. В этом семестре она староста.

Потом словно вспомнила что-то и добавила:

— Та самая, что увела твоего бывшего.

Ли Юньцзинь машинально подняла глаза и как раз встретилась взглядом с Мэн Цзинцзинь, которая тоже обернулась. Та явно услышала последние слова Синь Сяоцзя и смотрела на неё недружелюбно.

Ли Юньцзинь: …

Серьёзно? В наши дни «третьи лица» так открыто заявляют о своих правах?!

На неё смотрели не только Мэн Цзинцзинь, но и сидевшая рядом Гуань Мяоян.

— Говорить можно всякую чушь, но слова — не пустой звук! Ли Юньцзинь, давай сегодня всё проясним. Если бы не твоё вмешательство, Цзинцзинь и Чжан Ян давно были бы вместе! — первой вскочила Гуань Мяоян, услышав фразу Синь Сяоцзя.

Синь Сяоцзя тут же встала и загородила собой Ли Юньцзинь:

— Это я сказала! К чему приставать к Юньцзинь?

В классе 14-Б наступила полная тишина. Все перестали разговаривать и уставились на них. История с Ли Юньцзинь, Чжан Яном и Мэн Цзинцзинь стала главной сенсацией школы с самого начала учебного года, причём двое из троих участников учились в одном классе. Первую неделю 14-Б был эпицентром всех сплетен. Однако Ли Юньцзинь всё это время вела себя так, будто дело её не касается, и за те немногие дни, что она появлялась в школе, ничего не происходило.

Но сейчас всё изменилось. Атмосфера накалилась до предела, и одноклассники, как зрители на историческом полотне, с замиранием сердца ждали развязки.

Гуань Мяоян фыркнула:

— У Ли Юньцзинь что, рта нет? Оглохла или онемела? Тебе что, поручено быть её представителем?

Синь Сяоцзя инстинктивно защищала Ли Юньцзинь — так повелось ещё с прошлого года, особенно когда дело касалось Гуань Мяоян и её компании. Она всегда чувствовала себя как наседка, оберегающая цыплёнка.

— Я же сказала, что это мои слова. Почему я не могу выйти вперёд?

Ни Мэн Цзинцзинь, ни Ли Юньцзинь не произнесли ни слова — вместо них переругивались Синь Сяоцзя и Гуань Мяоян. Но Гуань Мяоян явно хотела достать не Синь Сяоцзя:

— Школьная красавица, конечно, велика! Всегда найдётся кто-то, кто за неё вступится. Разве ты сказала бы так открыто, если бы сама Юньцзинь тебе не намекнула, что Цзинцзинь увела её парня?!

Она ткнула пальцем в Ли Юньцзинь, которая спокойно доедала последний кусочек булочки, и в её голосе звенела наглость.

Ли Юньцзинь взглянула на часы — до начала урока ещё пять минут. Время тянулось медленно. Слухи быстро разнеслись, и вскоре у дверей 14-Б собралась толпа любопытных, в центре которой стоял Чжан Ян.

Ли Юньцзинь не стала вглядываться в толпу. Она спокойно посмотрела на Гуань Мяоян и на сидевшую за ней Мэн Цзинцзинь, которая выглядела обиженной, и усмехнулась. Раньше она не занималась травлей слабых, но теперь не прочь научиться.

— Сначала скажу: я не несу чепуху. Если ты несёшь — это твои проблемы. Я вчера уже спрашивала тебя: какое ты имеешь отношение ко всей этой истории? У Мэн Цзинцзинь что, рта нет? Оглохла или онемела? Зачем тебе быть её представителем?

Она вернула Гуань Мяоян её же слова, адресованные Синь Сяоцзя. Затем перевела взгляд на Мэн Цзинцзинь. Та, в общем-то, была недурна — даже обладала той самой «нежной красотой», что вызывает сочувствие.

Ли Юньцзинь решила, что раз уж всё вышло наружу, лучше прояснить раз и навсегда. Вчера её просто потрясло мировоззрение этих трёх девчонок, и она не хотела переживать это снова.

— Кто на самом деле увёл моего бывшего парня, а кто пытался вклиниться между двумя людьми — ты сама прекрасно знаешь. Разве все вокруг слепы? «Третье лицо» ещё и пытается себя оправдать? Слишком много смотрела семейных мелодрам?

Две фразы, сыпавшиеся одна за другой, оглушили не только Мэн Цзинцзинь и Гуань Мяоян, но и Синь Сяоцзя со всеми одноклассниками…

«Холодная» школьная красавица вдруг стала «горячей»?! И как она умеет колоть, не ругаясь! Но почему-то это звучало чертовски приятно!

Несколько парней первыми не выдержали и рассмеялись. Для них слова Ли Юньцзинь прозвучали свежо — они сразу поняли скрытый смысл её «вежливых» фраз. Кто-то даже свистнул, и атмосфера в классе мгновенно оживилась.

А Мэн Цзинцзинь, выслушав речь Ли Юньцзинь, менее чем за минуту покраснела от слёз. Гуань Мяоян была покрепче — она ткнула пальцем в Ли Юньцзинь и уже открыла рот, чтобы оскорбить её:

— Да ты издеваешься! Я сейчас…

— Заткнись! Кто тебе разрешил говорить? — перебила её Ли Юньцзинь, перекрывая своим голосом и авторитетом. Шутка ли — разобраться с двумя девчонками и позволить им ответить? Какой позор!

http://bllate.org/book/8451/776962