Готовый перевод After Saving a Wild Man, He Always Thinks I'm Not Simple / Спасла дикого мужчину, а он считает, что я непроста: Глава 13

Юэ Линсун на миг опешила. И правда — об этом она не подумала. Какими бы ни были отношения прежней хозяйки тела с Фу Цзяном — враждебными или запутанными, — они всё же какое-то время мирно сосуществовали. А теперь в Секте Фэнлэхэ к ней, судя по всему, относятся не слишком дружелюбно: те двое, что вломились к ней ранее, явно не собирались пить чай. Она сама драться не умеет, рядом только пёс, который кроме еды ни на что не способен, а в сумке для хранения полно денег. Выходит, она словно ребёнок с золотом на людной площади. Это ведь мир культиваторов: хоть и шумно, но как там с безопасностью — неизвестно. Пока что ей точно не стоит отходить от Фу Цзяна.

Он уже почти убедил её, и Фу Цзян, улыбаясь, продолжил:

— Не стоит волноваться. Если ты и вправду ничего не помнишь, я не стану тебя принуждать. Просто мне очень тронуло то, как много ты для меня сделала раньше. Хотелось бы узнать, к чему всё это в итоге приведёт.

Юэ Линсун внутренне вздохнула. Что же такого натворила прежняя хозяйка, что Фу Цзян до сих пор помнит её с такой теплотой? Хотя та и не добилась своего в любви, по крайней мере, Фу Цзян оценил её усилия и дал шанс. Пусть даже этот шанс достался не той, кому предназначался, — всё равно старания прежней хозяйки не пропали даром.

У неё сейчас и правда нет другого выхода. К тому же Фу Цзян явно не питает к ней романтических чувств. Может, пока побыть с ним, освоиться, а потом всё честно объяснить? Думаю, тогда они спокойно расстанутся.

— Ладно, тогда на время потревожу тебя.

Фу Цзян снова улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и мягко ответил:

— Какое там беспокойство! Раньше в Чуаньи Ушане именно благодаря твоей заботе я так быстро оправился от ран. Да и всё, что ты для меня делала… Мне будет только приятно отплатить тебе тем же.

Юэ Линсун снова почувствовала лёгкую неловкость. Как же так — чужие труды, а ей достаются плоды! Прямо стыдно стало.

Ванван тем временем уткнулся мордой в тарелку и с жадностью поглощал еду, совершенно не обращая внимания на то, как двое людей обменивались колкостями. Его довольное хрюканье напоминало звук, издаваемый поросёнком во время кормёжки.

На сцене рассказчик уже несколько раз сменил истории, и публика давно забыла прежние слухи, теперь с восторгом аплодируя новым сюжетам.

Все блюда на столе Ванван успел облизать, оставив на них обильную слюну, так что есть дальше не хотелось. Фу Цзян махнул рукой, расплатился и вывел Юэ Линсун с Ванваном из трактира.

Улицы по-прежнему кишели народом, но Юэ Линсун уже не было настроения гулять. Она посмотрела на Фу Цзяна и спросила:

— Куда теперь?

Тот не ответил, лишь поднял голову, чтобы сориентироваться, затем широким рукавом окутал их обоих и взмыл ввысь.

В ушах свистел ветер, а мелькающие по сторонам пейзажи из-за скорости превратились в размытые полосы. Юэ Линсун сквозь эту дрожащую картину успела различить величественные башни, стаи белых журавлей, парящих в небе, и обширные поля духовных растений, окутанные свежей, чистой ци.

Чем дальше они летели, тем выше поднимались окрестности. Изящные павильоны и дворцы раскинулись по вершинам гор, и троица словно оказалась в сказочном мире, затерянном среди облаков.

Фу Цзян постепенно сбавил скорость, и пейзаж стал чётким. Юэ Линсун была поражена до глубины души, даже Ванван разинул пасть от изумления, высунув язык наружу.

Пейзаж Чуаньи Ушаня, хоть и напоминал рай, был создан самой природой, без малейшего следа человеческого вмешательства. Но здесь всё иное — красота, вылепленная руками. Многие здания парили в воздухе, над ними висели острова с изысканными постройками и оживлёнными толпами. Белые облака вились между павильонами, журавли сновали туда-сюда — зрелище настоящее божественное.

Перелетев через горный хребет и пронзив белую завесу тумана, Фу Цзян приземлился у входа в долину.

Её устье наполовину скрывала густая завеса алых кленовых листьев. Воздух здесь был настолько насыщен ци, что она почти сгущалась в молочно-белую влагу, витающую в воздухе. Сделав глубокий вдох, Юэ Линсун почувствовала, как каждая клеточка её тела будто избавляется от скопившейся скверны.

Фу Цзян неторопливо двинулся вперёд, словно гуляя среди облаков. Заметив, что она не идёт за ним, обернулся и подбодрил:

— Давай скорее.

Юэ Линсун на миг замялась, но всё же догнала его и спросила:

— Это где мы?

Фу Цзян улыбнулся:

— Ты сама когда-то привела меня сюда.

Сердце Юэ Линсун снова дрогнуло. Неужели он хочет восстановить воспоминания, водя её по знакомым местам? Но это бесполезно — прошлого не вернуть.

Фу Цзян будто не замечал её внутренней борьбы и продолжал идти вперёд, раздвигая ветви, пока они не вышли на просторную поляну.

Посреди долины бурлил источник, из которого сочилась горячая вода. Его форма напоминала изящный серп луны, а над поверхностью стелился густой пар, придающий всему вокруг мягкое, мечтательное сияние.

Как только Ванван увидел источник, он завёлся, будто в него влили эликсир бодрости. Залаяв от восторга, он сбросил с себя все яркие украшения и с громким «плюхом» нырнул в воду, радостно барахтаясь лапками.

Юэ Линсун удивилась: Ванван, этот щеголь среди псов, до этого ни за что не позволял снимать с него наряды даже во время еды. А теперь сбросил всё и сам прыгнул в воду! Видимо, источник действительно необычный.

Пока она размышляла, в чём же его особенность, Фу Цзян начал раздеваться.

Лицо Юэ Линсун вспыхнуло. Что за мужчина! Раньше в Чуаньи Ушане они случайно оказались в одном источнике, и он ещё заподозрил её в соблазнении. А теперь сам раздевается без стеснения!

Фу Цзян снял одежду до нижнего белья и тоже вошёл в воду. Посмотрев на неё, спросил с недоумением:

— Почему не идёшь?

А?! Неужели он предлагает совместную ванну? Слишком быстро! Их отношения ещё не дошли до такого.

Фу Цзян, видя её неловкость, лишь покачал головой.

— Это Источник Истинной Луны — священное место для исцеления. Он невероятно полезен как для тела, так и для души. Ты уверена, что не хочешь попробовать?

А, так это лечебный источник! Почему сразу не сказал? Юэ Линсун больше не колебалась и, сняв верхнюю одежду, тоже вошла в воду.

Как только вода достигла груди, она почувствовала, будто лежит на пушистом облаке: тело стало невесомым, каждая пора дышала свободно, меридианы сами начали пульсировать ци, а разум очистился, словно после приёма мощнейшего эликсира.

Юэ Линсун зачерпнула ладонью воды и начала весело плескаться с Ванваном, восхищённо восклицая:

— Как приятно! Действительно замечательное место.

Фу Цзян тихо рассмеялся:

— Ещё бы! Это личная святыня твоего отца, доступная только ему одному.

У Юэ Линсун мгновенно возникло дурное предчувствие. Она осторожно спросила:

— Тогда как я раньше могла привести тебя сюда?

Фу Цзян повернулся к ней и снова обнажил белоснежные зубы:

— Ты тогда, чтобы сблизиться со мной, тайком взломала защитную печать и привела меня сюда.

Юэ Линсун: «…» Прежняя хозяйка и правда из кожи вон лезла ради любви.

Раз уж это личная территория отца, значит, они сейчас в Секте Фэнлэхэ? Но ведь на них обоих висит ярлык предателей! Как Фу Цзян осмелился так открыто вернуться?

Юэ Линсун уже собиралась спросить об этом с тревогой, но Фу Цзян опередил её:

— Раньше ты сильно нравилась отцу, и он позволял тебе пользоваться Источником Истинной Луны в награду. Ты же втихомолку изменила печать и стала заходить сюда без его ведома. А потом привела и меня, ещё раз перенастроив защиту так, чтобы я тоже мог входить незамеченным. Никто не узнает, что мы здесь.

Юэ Линсун не нашлась, что ответить. Прежняя хозяйка и правда оправдывала поговорку: «Дочь, выросшая, — чужая душа». Ради любимого человека она готова была на всё, даже на измену отцу. Интересно, какое выражение будет у того, если узнает? Хотя, судя по всему, он до сих пор ничего не заметил.

Фу Цзян опустил глаза, погружаясь в воспоминания. Тогда Гу Янь истязал его до полусмерти. Он еле держался на ногах, полный ярости, но бессильный отвечать ударом на удар. И вот появилась Гу Ваньсы, предложив союз. После долгих уговоров, чтобы доказать искренность, она тайком вывела его из заточения и привела к Источнику Истинной Луны. Благодаря регулярному исцелению здесь он постепенно накапливал силы и в решающий момент смог нанести ответный удар.

И Гу Янь, и Гу Ваньсы — один действовал грубо и напрямую, другой — мягко и коварно. Но цели у них были одинаковы: использовать его в своих интересах. Оба были уверены, что всё держат под контролем, и ни за что не ожидали его мести. Вспоминая их ошарашенные лица, Фу Цзян невольно усмехнулся.

Юэ Линсун снова спросила:

— Все твердят, что ты украл сокровище секты. Что это за сокровище?

Она долго думала, но так и не поняла. Фу Цзян выглядел таким нищим — в трактире расплачивалась она, а не он. Совсем не похож на человека, владеющего великим артефактом.

Фу Цзян повернулся к ней. Его тёмные глаза, словно чёрные дыры, притягивали и пугали одновременно. Он хмыкнул:

— Это я сам. Они не хотят отпускать меня из Секты Фэнлэхэ.

Юэ Линсун чуть не расхохоталась:

— Ты что, считаешь себя красавцем, от которого все без ума?

Фу Цзян лишь криво усмехнулся. Он говорил правду — верит она или нет, решать ей.

Они расположились у противоположных краёв источника, между ними клубился белый пар, а посреди плавал Ванван. Целебная сила воды была настолько сильна, что Юэ Линсун совсем не хотелось выходить.

Раны Ванвана, полученные от тех двоих, полностью зажили, и его шерсть теперь блестела, словно шёлк. Он лениво плыл по поверхности, посапывая во сне.

Юэ Линсун украдкой взглянула на Фу Цзяна. Тот с закрытыми глазами прислонился к камню, и густой туман скрывал его черты.

Лёгкий ветерок закружил в воздухе опавшие кленовые листья. Как только они касались воды, мгновенно распадались на мириады алых искр, которые медленно впитывались в источник. Вода оставалась кристально чистой, словно ничего и не происходило. Юэ Линсун показалось, что температура воды немного повысилась — на лбу выступил лёгкий пот.

Ванвану во сне тоже стало жарко, и он резко взбрыкнул лапами, проснувшись. Брызги попали прямо на бровь Фу Цзяна. Тот дрогнул ресницами и открыл глаза, уставившись на пса.

Ванван хоть и перестал бояться Фу Цзяна, но инстинктивно всё ещё его побаивался. Увидев пристальный взгляд, он взъерошил шерсть и, быстро гребя лапками, бросился к Юэ Линсун, спрятавшись за её спиной.

Юэ Линсун едва сдержала смех. Почувствовав, как пёс дрожит, она погладила его по спине и бросила на Фу Цзяна многозначительный взгляд: мол, не пугай его.

Фу Цзян смутился и отвёл взгляд, устремив его на сердцевину источника. Его выражение стало серьёзным.

Ванван, успокоившись под рукой хозяйки, выглянул из-за неё. Убедившись, что Фу Цзян больше не смотрит на него, снова обнаглел и поплыл к центру источника, радостно хлопая лапами по воде.

Вдруг рядом с ним образовался маленький водоворот. Ванван, увлечённый игрой, раскрыл пасть, чтобы укусить его.

Юэ Линсун почувствовала неладное и хотела окликнуть пса, но водоворот стремительно разрастался. Уровень воды в центре стал падать, обнажая нечто, кружащееся под поверхностью.

Ванвана отбросило в сторону, и он чуть не угодил под воду. Юэ Линсун мгновенно схватила его за переднюю лапу и вытащила к себе.

Подняв глаза, она увидела, как из водоворота поднялся прозрачный камень, сверкающий всеми цветами радуги в солнечных лучах. Как только он вырвался на поверхность, камень сам собой полетел к Фу Цзяну и исчез, растворившись в его межбровье.

Фу Цзян глубоко вдохнул, ощущая, как по телу разливается мощная энергия. Он медленно сжал кулак. Сила этого небесного артефакта невероятно ускорила его восстановление. Ещё немного таких сокровищ — и он достигнет пика.

Был, конечно, и более простой путь: съесть этого глупого пса — и его культивация сразу бы взлетела. Но делать этого он совершенно не хотел.

http://bllate.org/book/8450/776912