Готовый перевод After Saving a Wild Man, He Always Thinks I'm Not Simple / Спасла дикого мужчину, а он считает, что я непроста: Глава 6

Фу Цзян становился всё более сговорчивым: каждый день помогал на охоте, после еды убирал за собой, а Юэ Линсун теперь лишь изредка использовала ци для приготовления пищи. После обеда они обычно беззаботно гуляли по Чуаньи Ушаню.

Юэ Линсун была вполне довольна нынешней жизнью, но порой ей всё же казалось, что быт стал слишком однообразным — даже самый прекрасный пейзаж надоедает, если смотреть на него день за днём. Она не раз спрашивала Фу Цзяна, как выбраться отсюда, но тот упрямо молчал, будто она для него — пустое место. Это выводило её из себя. К счастью, она нашла утешение в изучении той самой книги техник, постепенно улавливая суть и всё глубже проникая в её тайны. Вскоре большую часть времени она посвящала именно этому, и интерес к остальному заметно угас.

Мышечная память этого тела оказалась поистине удивительной: стоило ей понять суть какой-либо техники — и она тут же могла её исполнить. Ци свободно циркулировало по меридианам, будто эти техники она применяла уже миллионы раз. Хотя в теории ей ещё не хватало гибкости, на практике прогресс был стремительным.

Фу Цзян, как обычно, сидел на подвесной койке с закрытыми глазами, полностью погружённый в восстановление тела после старых, глубоких травм. Эффект «Цюньцзянлу» оказался значительно сильнее, чем у «Тайцин хуэйчунь»: меридианы, бывшие на грани разрушения, постепенно заживали, и сила вновь наполняла его тело. Скоро, он был уверен, он полностью поправится.

Он как раз наслаждался этой мыслью, как вдруг по лицу больно хлопнуло что-то ледяное. Открыв глаза, он с раздражением смахнул растаявший снег и холодно взглянул на Юэ Линсун, которая, расставив руки на бёдрах, громко хохотала.

— Целыми днями сидишь, как истукан! Пойдём, потренируемся! — Юэ Линсун изучила столько техник, что руки просто чесались. В первые дни знакомства, при том ледяном взгляде Фу Цзяна, она бы и думать не смела о подобном. Но теперь, после стольких дней совместной жизни, она считала их отношения вполне дружелюбными — небольшая тренировка не должна вызвать возражений.

Взгляд Фу Цзяна потемнел. Она так быстро поняла, что его раны почти зажили, и уже спешит проверить его силы. Что ж, пусть покажет, сколько своих возможностей она скрывает.

Он с готовностью согласился и одним прыжком оказался на ногах. Юэ Линсун даже не успела опомниться, как острые ладони уже были у неё перед глазами.

«Бах!» — Юэ Линсун отлетела в сторону, сбив целый ряд деревьев, и оказалась погребённой под обломками ветвей. Она лежала среди сухих листьев и обломков, перед глазами плыли тёмные пятна, в груди стояла тяжесть. Не выдержав, она вырвала кровью, будто её переехал грузовик.

«Чёрт!» — ругалась она сквозь кровь. — Этот ублюдок! Какая у нас с ним вражда, что он чуть не убил меня? Неужели из-за снежка? Какой же мелочный тип! Я ошиблась в нём!

Фу Цзян остолбенел, глядя на собственную ладонь. Он действительно использовал восемь десятых своей силы, но скорость атаки была невысокой — при её уровне она легко должна была уклониться. А она просто стояла, как чурка, и получила удар в полную силу.

Юэ Линсун отбросила обломки деревьев и, пошатываясь, поднялась на ноги. Прижав ладонь к груди, она дрожащим пальцем указала на Фу Цзяна, хотела что-то сказать, но горло вновь наполнилось сладкой горечью, и ещё один фонтан крови окрасил её одежду в алый. Перед глазами всё потемнело, и мир закружился — сознание покинуло её.

Фу Цзян застыл на месте, не зная, как реагировать. Он снова посмотрел на свою руку и засомневался: ведь он нанёс чисто физический удар, без применения ци. При её уровне культивации на стадии переправы через скорбь даже в раненом состоянии тело должно было выдержать такой удар без последствий. Всё это выглядело так, будто она притворяется.

— Хватит притворяться, — холодно произнёс он. — Ты же знаешь, что этот удар тебя не ранит. Вставай.

Юэ Линсун лежала неподвижно среди обломков, даже дыхание её едва уловимо.

— Гу Ваньсы, — сказал Фу Цзян, — этот удар не мог тебя ранить. До каких пор ты будешь разыгрывать?

Без сознания, на грани жизни и смерти, Юэ Линсун не услышала ни слова. Имя её прежнего «я», которого она так долго пыталась узнать, прозвучало впервые — но в самый неподходящий момент.

Фу Цзян почувствовал, что что-то не так: дыхание женщины становилось всё слабее, жизненная сила стремительно угасала.

Его лицо потемнело. Он решительно подошёл, наклонился и осторожно приподнял её, оперев на себя.

Обычно Юэ Линсун была такой живой и яркой. Даже оказавшись запертой в этом месте, она не теряла бодрости и всегда улыбалась. Он часто ловил себя на мысли, что время будто замедлилось, а жизнь стала спокойной и прекрасной. Даже прошлая ярость и ненависть, терзавшие его долгие годы, сейчас казались далёкими и ненужными.

Но он постоянно напоминал себе: не поддавайся её лживой маске. Она всегда была коварной и хитрой, умеющей обмануть любого. Всё это — лишь спектакль, чтобы сбить его с толку. Однако, будь это правдой или нет, эти дни стали самыми спокойными и радостными за всё время его пребывания в этом мире.

А теперь это лицо, обычно озарённое улыбкой, стало мертвенно-бледным. Кровь на губах лишь подчёркивала её бледность. Пульс и дыхание были едва различимы — она действительно умирала.

Фу Цзян растерялся. Как так получилось? Её уровень культивации не подделать. Как она могла оказаться в таком состоянии от одного удара? Неужели всё это время она не притворялась?

Он нащупал её пульс и внимательно исследовал состояние. Брови его нахмурились ещё сильнее.

Да, её ци действительно принадлежало стадии переправы через скорбь, но её даньтянь был запечатан. Она обладала огромным запасом энергии, но не могла использовать его в полной мере и не выдерживала серьёзных повреждений. Вероятно, даньтянь запечатался самопроизвольно из-за тяжёлых ран, и даже её душа пострадала. То, что она говорила о потере памяти после удара по голове, скорее всего, правда.

Фу Цзян смотрел на беззащитную женщину, и его глаза начали наливаться кровью. Раньше он думал, что она скрывает силу и притворяется слабой, чтобы держать его в напряжении. Но теперь выяснилось, что она и вправду так слаба. Она без сознания, совершенно беззащитна — убить её сейчас было бы проще простого.

Она вместе с другими держала его в плену сотни лет. Одно воспоминание об этом унижении и мучениях заставляло его дрожать от ярости. Когда он наконец приблизился к прорыву, она сладкоголосо убеждала его, что хочет помочь освободиться, ведь она давно презирает своего подлого отца и не желает, чтобы тот получил его силу. Но на самом деле она сама хотела завладеть им. В самый критический момент его грозовой трибуляции она нанесла удар в спину. Лишь благодаря тому, что у него тоже были козыри против неё, он избежал полного краха.

И всё же её предательство привело к провалу трибуляции и тяжёлым ранам. Лишь ценой последних сил ему удалось разорвать печать Чуаньи Ушаня и вырваться на свободу.

А теперь она потеряла память. Забыла всё зло, что причинила ему, и даже спасла его, когда он был на грани смерти. С тех пор они живут в мире и согласии. Какая ирония! Сначала она чуть не убила его, а потом спасла. Должен ли он быть ей благодарен?

Фу Цзян сжал её шею. Давно подавленная жестокость вновь вспыхнула в нём, и вокруг него поплыла аура убийственного намерения. Его пальцы медленно сжимались на её тонкой шее.

Её горло, хрупкое, как фарфор, казалось, вот-вот сломается. Ещё немного усилия — и эта женщина, причинившая ему столько страданий, исчезнет навсегда.

Но Юэ Линсун даже в бессознательном состоянии почувствовала давление на шее. Всё её тело пронзил ледяной холод, до костей. Она слабо застонала, потянулась рукой к его ладони и, повернув голову, прижалась лицом к источнику тепла.

Фу Цзян мрачно смотрел, как она уткнулась лицом ему в пояс.

— Я уже говорил, — прошипел он, — соблазн не сработает.

Юэ Линсун ничего не слышала. Её трясло от холода, и она инстинктивно прижималась ближе к теплу.

Фу Цзян смотрел, как она почти вползла к нему в объятия. Жилы на лбу у него вздулись. Он снова сжал её шею и сквозь зубы процедил:

— Сегодня ты должна умереть.

Но ей было всё ещё холодно. Одного прикосновения к источнику тепла было недостаточно. В полубреду она обхватила его и спрятала лицо глубоко в его одежде.

Сердце Фу Цзяна дрогнуло. Он смотрел на эту «осьминогу», вцепившуюся в него, и не мог заставить руку сжаться сильнее.

Прошло немало времени, прежде чем краснота в его глазах начала спадать. Он ослабил хватку и сквозь зубы выругался:

— Ты действительно мастер своего дела.

Юэ Линсун очнулась с ощущением, будто каждую кость в её теле кто-то переломал. Она тяжело приподняла веки, медленно села и, прижавшись ладонью ко лбу, тихо застонала от боли.

Она находилась на подвесной койке. Всё вокруг выглядело как обычно, только Фу Цзяна нигде не было.

Память вернулась мгновенно — картина, как её отбросило ударом и она выплюнула кровь, врезалась в сознание. Юэ Линсун поморщилась и прошептала сквозь зубы:

— Ублюдок! Если бы ударил чуть сильнее — сразу отправил бы меня домой.

Лагерь был тих, других звуков не слышалось. Подвесная койка Фу Цзяна слегка покачивалась на ветру, но самого его нигде не было.

«Видимо, стыдно стало, — фыркнула она про себя. — Не осмелился показаться».

Она резко откинулась назад, устроившись на койке, и задумчиво уставилась в небо.

Она переоценила себя. Думала, что раз тело обладало высоким уровнем культивации, значит, и сила должна быть соответствующей. Решила потренироваться с Фу Цзяном — и получила по полной. Теперь хотя бы поняла, на что способна. Похоже, ей не суждено быть великим мастером — удел ей, видимо, быть беззаботной лентяйкой.

Как же так получилось, что тело Фу Цзяна, которое совсем недавно еле дышало, теперь стало таким сильным? Видимо, он и вправду был великим мастером, просто получил тяжёлые раны. А она? Она столько времени тратила на изучение техник, а главный навык, который освоила, — это кулинария. Прогресс в боевых искусствах — нулевой. Она думала, что между её прежним «я» и Фу Цзяном была какая-то вражда, возможно, даже драка. Но сейчас всё выглядело иначе. С её-то уровнем она вряд ли могла бы победить его. Вспомнив, в каком жалком состоянии она нашла его у подножия горы, зарытого в обломках камней, она поняла: тот, кто его так избил, — явно не она. Скорее всего, её прежнее «я» было всего лишь мелкой сошкой, случайно оказавшейся втянутой в эту историю вместе с Фу Цзяном.

От этого открытия на душе стало легче. Она боялась, что между ними кровная вражда, и как только он поправится — отомстит. Но теперь понятно: она всего лишь пешка. Ведь если бы он хотел убить её, то сделал бы это сразу после того, как она потеряла сознание. Вместо этого он уложил её на койку и позволил отдохнуть. Значит, за время совместной жизни между ними возникло хоть какое-то доверие. Даже если старые обиды есть, их можно обсудить и уладить.

Этот удар, пожалуй, того стоил: теперь всё стало ясно. Судя по его шокированному виду после удара, он не хотел причинять ей вреда. Наверняка теперь чувствует вину. Как только извинится — она великодушно простит его.

Юэ Линсун лежала на койке и весело напевала, доставая бамбуковую флягу с духовной жидкостью. Она жадно пила, и тёплая энергия медленно растекалась по телу, снимая боль в конечностях и проясняя сознание. Всё тело будто прошло полный спа-курс — лёгкость и покой наполняли каждую клеточку.

«Как же быстро я поправляюсь! — подумала она. — Только что была при смерти, а теперь чувствую себя так, будто могу обежать гору три раза и прихлопнуть пару тигров. Неужели у меня настолько крепкое телосложение?»

http://bllate.org/book/8450/776905