Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 24

Ли Шу скомандовал «стоп» и на мгновение растерялся: не знал, к кому обращаться — к Цзи Юэ или к Сун Чжаошуй. Опытные актёры всегда настороже в подобных ситуациях, но у Сун Чжаошуй опыта не было. Он махнул рукой, приглашая её подойти.

Только теперь Сун Чжаошуй заметила, что Се Наньтин тоже незаметно подошёл. Она подумала, что режиссёр снова вызвал её из-за неудачной игры — наверняка хочет сделать выговор. Раньше её часто ругали, и, казалось бы, уже привыкла. Но сейчас, зная, что Се Наньтин увидит всё своими глазами, ей стало неловко.

Она слегка сжала губы и вежливо спросила:

— Режиссёр Ли, я где-то ошиблась?

Ли Шу выглядел спокойным, значит, ошибка, скорее всего, мелкая.

Он уже открыл рот, чтобы ответить, но Се Наньтин опередил его:

— Я сам с ней поговорю.

Ли Шу на секунду задумался и кивнул, бросив взгляд то на одного, то на другого, после чего промолчал.

Ещё минуту назад Се Наньтин перед Ли Шу выглядел совершенно невозмутимым, будто заранее продумал каждое слово. Но, оказавшись лицом к лицу с Сун Чжаошуй, его взгляд начал нервно метаться.

— Что случилось? — удивлённо спросила она и с лёгкой усмешкой добавила: — Неужели я так плохо сыграла?

Се Наньтин быстро покачал головой:

— Нет, совсем нет!

Он даже подчеркнул ещё раз, боясь, что она поймёт его неправильно:

— Я совсем не это имел в виду!

Ли Шу прочистил горло, не выдержав этой сцены, и просто встал, чтобы найти Цзи Юэ.

Этому старательному ученику повезло — кто-то помогает ему. А вот второй, похоже, продолжит тянуть всех назад. Это совсем нехорошо.

Сун Чжаошуй бросила на него косой взгляд:

— Так что всё-таки случилось?

Се Наньтин потёр переносицу, его светлые глаза избегали встречаться с её взглядом:

— Ты немного ошиблась с позицией. В принципе, это допустимо, но… в общем, для тебя самой это невыгодно.

Сун Чжаошуй поняла. За последние дни она и сама начала замечать этот пробел в своих знаниях. Вернувшись в отель, она изучила материалы и даже купила несколько учебников по актёрскому мастерству, но это лишь частично восполнило недостаток теоретических знаний. Без практического опыта всё казалось бессильным.

— Вон та камера, — чтобы объяснить понятнее, Се Наньтин встал и указал на место вдалеке. — Если ты встанешь там, тебя полностью закроют. А та камера сбоку сможет снять только твою спину, так что зрители просто не увидят твоего лица в этом моменте.

Сун Чжаошуй тихо вздохнула. Сегодня она уже выложилась по полной, а теперь обнаружила ещё одну область, в которой нужно учиться. От усталости в душе стало тяжело. Она слабо улыбнулась Се Наньтину — в этой улыбке чувствовалась усталость:

— Спасибо тебе. Если бы не ты, я бы даже не заметила этого.

Се Наньтин поднял руку, будто хотел похлопать её по плечу, но, подняв её наполовину, резко опустил обратно и натянуто улыбнулся:

— Не за что.

Он смотрел, как Сун Чжаошуй массирует виски. Её тонкие пальцы сжимали так сильно, что кончики побелели. У него вдруг заныло в груди.

— Иди сюда, — он хотел было потянуть её за рукав, но тот плотно облегал руку, и тогда он просто дотронулся до её запястья. — Я покажу, как надо.

Тёплое прикосновение на запястье было мягким, будто лёгкое касание перышка.

Сун Чжаошуй удивлённо взглянула на него:

— Ты?

Се Наньтин спрятал правую руку за спину и, пока она не видела, слегка потер пальцы друг о друга. В его глазах мелькнуло недоумение:

— Что не так?

— Ничего, — она лёгким смешком встала и сказала: — Спасибо, что потрудился.

Как только Се Наньтин увидел её улыбку, ему захотелось отвести взгляд, но, отведя, он тут же бросил на неё взгляд снова и тихо пробормотал:

— Не за что. Всё равно мне нечем заняться.

Он направился в зону съёмки, объясняя всё по пути.

Сун Чжаошуй шла рядом, внимательно слушая. Её мысли работали быстро, и она задавала вопросы по ходу объяснения.

Се Наньтин не проявлял раздражения. Хотя на лице его по-прежнему не было выражения, в глазах светилась лёгкая улыбка.

Цзи Юэ издалека наблюдал за ними двумя, и его мысли становились всё более одержимыми, хотя он сам этого не осознавал.

Ли Шу нахмурился:

— Быстрее входи в роль, не заставляй всех ждать.

— Понял, — ответил Цзи Юэ, но на самом деле не слушал. Он подумал, что Ли Шу уже на мели, но всё ещё пытается играть героя. Если бы у него действительно был талант, разве он до сих пор крутился бы на таком уровне?

Ли Шу покачал головой. Он сделал всё, что мог. Если человек не хочет слушать, ничем не поможешь.

На успех влияет слишком много факторов. Отношение к делу, конечно, не решает всё, но многое говорит о человеке.

Тем временем Се Наньтин почти закончил объяснение, и Сун Чжаошуй поблагодарила его.

Се Наньтин всё ещё не снял кепку — видимо, увлёкся объяснением и забыл. Его виски были мокрыми от пота, на кончике носа выступили мелкие капельки.

Сун Чжаошуй протянула ему салфетку:

— В такую жару почему бы тебе не отдохнуть в отеле?

— Ты не хочешь, чтобы я смотрел, как ты играешь? — Се Наньтин вытер лицо и с лёгким раздражением сморщил нос. — Мне хочется быть здесь.

Сун Чжаошуй беззаботно пожала плечами:

— Главное, чтобы тебе не было жарко.

Съёмочная группа уже готовилась к следующему дублю, и Сун Чжаошуй торжественно поклонилась Се Наньтину:

— Спасибо тебе, учитель Се!

Поклон был неглубоким, скорее дружеской шуткой.

Но она знала: учитывая статус Се Наньтина, обращение «учитель Се» он заслуживает полностью. Тем более что он только что так старательно обучал её.

Однако Се Наньтин будто испугался. Он поспешно отступил в сторону и заторопленно заговорил:

— Не надо так, не надо!

Сун Чжаошуй рассмеялась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Ладно, я пошла.

Она развернулась и направилась к съёмочной площадке, но на полпути обернулась и улыбнулась ему.

Се Наньтин сжимал в руке испачканную салфетку и долго не разжимал пальцы. Он слышал, как его сердце стучит — бум-бум, всё громче и громче, будто вот-вот выскочит из груди.

— Куда ты? — Ли Шу собирался скомандовать «мотор», как вдруг увидел, что Се Наньтин уходит. Он был крайне удивлён: неужели тот больше не хочет смотреть на Сун Чжаошуй?

Се Наньтин замер, подумал несколько секунд и ответил:

— Мне нужно найти место, чтобы немного прийти в себя.

«Прийти в себя?» — Ли Шу почесал затылок, ничего не понимая.

Тем не менее, человек, утверждающий, что ему нужно «прийти в себя», сейчас просил Чжан Маня одолжить кухню отеля.

Чжан Мань недоумённо спросил:

— Се-гэ, разве ты не пользовался ею сегодня в обед?

— Да, — Се Наньтин вдруг осознал, что всё ещё держит грязную салфетку, и поспешно выбросил её. — Я хочу приготовить сюэ мэй нян.

Чжан Мань облизнул губы:

— А я…

— Не для тебя, — холодно оборвал его Се Наньтин.

Чжан Мань обиженно подумал: он же и не осмеливался просить своего босса готовить для него. Просто хотел узнать, достанется ли ему хоть кусочек…

Взгляд Цзи Юэ на неё становился всё более странным. Перед тем как сесть в машину, Сун Чжаошуй случайно поймала его взгляд и испугалась.

Она подумала, что, возможно, ошиблась: ведь Цзи Юэ тут же подарил ей привычную улыбку и даже помахал рукой.

Она кивнула в ответ и улыбнулась, но, как только села в машину, улыбка исчезла с её лица.

Надо быть осторожнее. Не бывает так, чтобы человек без причины смотрел подобным образом.

В оригинальной книге главный герой легко и непринуждённо стал знаменитостью, не зная никаких трудностей. Но теперь его «Джек-Сью»-аура внезапно исчезла. Кто знает, по какому странному пути он пойдёт теперь?

С тех пор как она отказалась от предложения Ян Линь помочь с продвижением новичков, та больше не звонила. Этот «бросовый» агент оказался невероятно беззаботным.

Даже такая простодушная, как Лю Цзе, почувствовала неладное.

Ян Линь всегда относилась к Сун Чжаошуй без особого интереса, и Лю Цзе это понимала. Она думала, что худшее — это когда агент вообще не появляется на съёмочной площадке. Но теперь выяснилось, что та даже не звонит. Обычно это ещё можно было бы простить, но после «инцидента с неудачным снимком» Се Наньтина Ян Линь даже не поинтересовалась, как дела. Очевидно, что даже базовой заботы не было. Какой ещё агент может так работать?

— На сколько лет ты подписала контракт с компанией? — вдруг спросила Сун Чжаошуй.

Лю Цзе вздрогнула и тут же выпалила:

— Всего на один год!

Её глаза забегали, и она поспешно добавила:

— И штраф за расторжение у меня небольшой!

Сун Чжаошуй фыркнула и рассмеялась. Больше ничего не сказав, она надела маску для сна:

— Я посплю немного. Разбуди меня, когда приедем.

— Хорошо, хорошо, — Лю Цзе нервно сжала телефон, ругая себя за бестактность. Ведь Сун Чжаошуй просто спросила о сроке контракта — она же не сказала, что собирается уходить! А она тут же залепетала про штраф.

Она ведь не незаменима. И даже если штраф невелик, почему Сун Чжаошуй должна платить за неё?

Лю Цзе предавалась тревожным размышлениям, но и в голову не приходило сообщить об этом Ян Линь. Хотя именно Ян Линь её наняла, зарплату ей платила Сун Чжаошуй. А за эти дни совместной работы Лю Цзе поняла, что работать у Сун Чжаошуй на самом деле довольно приятно.

— Не переживай зря, просто хорошо работай, — тихо сказала Сун Чжаошуй с заднего сиденья.

Тревога Лю Цзе мгновенно улеглась:

— Хорошо, Чжаошуй-цзе, отдыхай, я не буду шуметь.

В ответ с заднего сиденья донёсся лёгкий смешок — настолько тихий, что Лю Цзе засомневалась, не почудилось ли ей.

/

Летний день длинен, и съёмки закончились уже поздно. Когда они вернулись в отель, было уже больше восьми.

Лишь к семи часам небо начало темнеть. На закате небо окрасилось в ярко-красный цвет, и прохожие останавливались, чтобы полюбоваться зрелищем.

Сун Чжаошуй проснулась ещё до приезда в отель. Лю Цзе сидела с телефоном в руках и, увидев, что та села, улыбнулась:

— Чжаошуй-цзе, ты проснулась.

Сун Чжаошуй поправила растрёпанные пряди у виска и кивнула. Потом потянулась к икрам — долго спала в неудобной позе, кровообращение нарушилось, да ещё и кондиционер дул прямо на ноги. Икры были ледяными и одеревеневшими.

Она опустила стекло наполовину. В салон хлынул тёплый воздух. Где-то вдалеке прозвучал автомобильный гудок, а на обочине молодой отец играл со своей дочкой, вызывая у неё звонкий смех. Всё выглядело так реально.

И всё же это был всего лишь мир из книги.

Сун Чжаошуй на мгновение растерялась, не зная, что настоящее — реальность или просто сон.

— Чжаошуй-цзе, мы приехали, — сказала Лю Цзе, заметив, что та не двигается уже давно.

— А… — Сун Чжаошуй очнулась, мельком взглянула на Лю Цзе и слабо улыбнулась.

Поднявшись на лифте в свой номер, она сразу подошла к окну. Ночь медленно опускалась на город, и Сун Чжаошуй чувствовала лишь усталость во всём теле.

В этот момент зазвонил телефон, нарушая тишину комнаты.

Она пришла в себя и увидела на экране имя «Се Наньтин».

Почему он звонит сейчас?

— А? — лениво протянула она, устраиваясь в кресле. — Что случилось?

Се Наньтин даже не успел открыть рот, как услышал это томное «а?», будто она только что проснулась. Его будто током ударило, и он мгновенно вытянулся во фрунт у двери:

— Я… Ты в номере?

— Да, — Сун Чжаошуй приподняла веки и взглянула на закрытую дверь. — Неужели ты стоишь у моей двери?

Она произнесла это как шутку, не веря сама себе.

Ведь если бы Се Наньтин действительно стоял у двери, он бы уже постучал. Он же не дурак.

Но в следующую секунду «дурак» сам себя разоблачил. Се Наньтин удивлённо, но с лёгким восторгом воскликнул:

— Откуда ты знаешь?

Откуда она знает?

Она ведь не знает! Сун Чжаошуй уставилась на дверь и мысленно выругалась.

Се Наньтин сказал:

— Открой, пожалуйста.

А потом, словно теряя уверенность, добавил:

— Можно?

Сун Чжаошуй встала и открыла дверь. За ней стоял Се Наньтин в другой одежде — свободные брюки и рубашка с длинными рукавами. В руках он держал поднос, накрытый крышкой.

— Ты… — Сун Чжаошуй окинула его взглядом с ног до головы и не решилась спросить, зачем он переоделся в официанта.

Хотя этот «официант» был чересчур красив.

Се Наньтин снял крышку, обнажив пять аккуратных и аппетитных сюэ мэй нянь. Он гордо поднёс их ей:

— Ты же говорила днём, что хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/8449/776855