Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 19

Иногда всё складывается именно так неудачно: едва Чжан Мань подошёл к мусорному баку, как появился Бао Сюэтун. Его первой мыслью было, что весь этот пакет — бытовой мусор от тайных перекусов Се Наньтина, и он лишь с лёгким раздражением напомнил Чжану Маню:

— Не бегай за ним каждый день, покупая то да сё. Он чего захочет — ты и неси. А потом попробуй затащи его в спортзал! Он же актёр, а не свинья, чтобы так себя содержать…

Сравнить знаменитого актёра Се с поросёнком осмеливался, пожалуй, только Бао Сюэтун.

Чжан Мань энергично кивал, бормоча «да-да-да», и в то же время лихорадочно пытался засунуть пакет в урну. Он торопился, мешок оказался неважного качества — и вдруг из него с громким «плюх!» вылетел грязный ботинок, который тут же замер посреди дорожки между ними.

Лицо Чжан Маня мгновенно окаменело. Бао Сюэтун, обладавший зорким взглядом, сразу узнал эту обувь: её прислали из Италии всего месяц назад, чистая ручная работа, стоит немалых денег.

— Где он? — медленно перевёл он взгляд с ботинка на лицо Чжан Маня. Даже самый добродушный толстяк, когда злится, выглядит устрашающе.

Чжан Мань указал в сторону одной из палат для VIP-пациентов:

— Се-гэ уже лёг.

— О, лёг, — протянул Бао Сюэтун с лёгкой усмешкой. — Устал от своих ночных похождений, значит.

Это была чистая констатация факта — ответа он не ждал. Бао Сюэтун направился прямо к палате Се Наньтина. Распахнув дверь, он увидел, что тот вовсе не спит: сидит на кровати, прижимая к себе розовый термос, ноги прикрыты одеялом. Волосы мягко падают на лоб, лицо бледное, как нефрит, с лёгким оттенком растерянности — выглядит невинно и послушно.

«Послушно — фиг!» — подумал про себя Бао Сюэтун.

Он прочистил горло:

— Куда только что ходил?

Бао Сюэтун бросил взгляд на термос и сразу всё понял — спрашивать не имело смысла.

Се Наньтин явно не собирался отвечать. Он провёл пальцем по нескольким царапинам на корпусе термоса, погружённый в свои мысли.

Бао Сюэтун схватился за волосы и серьёзно сказал:

— Врач велел тебе остаться под наблюдением! Это не шутки. Ты уже не ребёнок, как можешь так халатно относиться?

Он не знал всей правды и тут же возложил вину и на Сун Чжаошуй:

— И она тоже! Неужели не понимает, почему ты в больнице? Как она вообще посмела тебя выпускать?

Едва он произнёс её имя, Се Наньтин тут же вступился:

— Это не её вина. Я сам искал встречи с ней.

Бао Сюэтун на секунду запнулся, но тут же парировал:

— Какие у тебя могут быть с ней дела? Неужели нельзя подождать пару дней? Зачем так срочно сегодня? Так не строят отношения…

Се Наньтин приоткрыл рот, чтобы сказать, что они с Сун Чжаошуй вовсе не встречаются. Но в голове уже кружились другие вопросы: почему все вокруг уверены, что он в неё влюблён или что они вместе?

Не в этом ли причина того, что Сун Чжаошуй предложила держать дистанцию? Потому что со стороны они выглядят слишком близкими?

Се Наньтин молчал. Бао Сюэтун решил, что тот проникся его словами, и с облегчением добавил:

— В следующий раз так не делай.

Он взял телефон Се Наньтина со стола и бросил ему на колени:

— Ты давно ничего не публиковал в Вэйбо. Срочно обнови запись.

Се Наньтин без энтузиазма взял телефон, сначала открыл Вичат и увидел, что там тишина — ни одного непрочитанного сообщения. Он ткнул в аватарку Сун Чжаошуй: переписка всё ещё застыла на его собственном сообщении, отправленном несколько часов назад: «Я уже выхожу!»

— О чём задумался? Быстрее публикуй! — нетерпеливо подгонял его Бао Сюэтун.

Се Наньтин тяжко вздохнул, будто старик, и открыл Вэйбо. На новом телефоне все учётные данные приложений были утеряны, но он машинально вошёл в свой второстепенный аккаунт — к счастью, история переписок сохранилась.

Он молча зашёл на страницу «Хочу синего кота» и с разочарованием обнаружил, что владелец этого аккаунта с момента регистрации так и не опубликовал ни одного поста.

Что до основного аккаунта — если бы не надпись «Настоящая супруга господина Се», он бы подумал, что владелица сменила лагерь. Разве это похоже на поведение его самой преданной фанатки?

Бао Сюэтун ждал уже довольно долго и снова подтолкнул его:

— Чем занимаешься? Опять шпионишь за кем-то?

Се Наньтин поднял на него глаза:

— Я забыл пароль.

Забыл — и всё. Говорит так спокойно, будто специально выводит его из себя? Бао Сюэтун продиктовал ему комбинацию букв и цифр:

— В последний раз говорю: запоминай свой собственный пароль.

Основной аккаунт Се Наньтина был невероятно оживлённым: число подписчиков постоянно росло, хотя сам он никого не читал — счётчик подписок всё ещё показывал ноль. Но пока Бао Сюэтун отвлёкся, цифра изменилась: ноль превратился в единицу.

Он подписался на Сун Чжаошуй.

Затем репостнул её последний пост: «Я тоже Сун Чжаошуй: Недавно работа приносит радость, встретила много милых людей».

Этот пост написала Лю Цзе, приложив фотографию Сун Чжаошуй, сидящей под деревом сценарием в руках.

После скандала о школьном хулиганстве агент Ян Линь наконец-то вспомнила о своих обязанностях и решила продвигать Сун Чжаошуй по образу трудолюбивой «белой ромашки». Сун Чжаошуй не возражала против слова «трудолюбивая», но «белая ромашка» её не вдохновляла — в мире шоу-бизнеса такой имидж уже не в моде.

Впрочем, сейчас она не торопилась создавать себе амплуа. Сун Чжаошуй чётко понимала: любой образ держится на профессионализме. Без внутреннего содержания внешняя оболочка рано или поздно лопнет, обнажив пустоту внутри.

Лю Цзе показала ей пост перед публикацией, и та не увидела в нём ничего предосудительного. Однако комментарии под ним оказались далеко не радужными: даже после опровержения слухов многие отказывались верить.

«Вау, раз уж ты школьная хулиганка, не надо так говорить — мерзко!»

«Позор роли Чжао Цинъюэ! Поклонники книги не станут смотреть этот сериал!»

«Я тоже не буду. Как только представлю, что Чжао Цинъюэ играет бывшая хулиганка, сразу всё портится…»

«Она реально тянет вниз нашего Сяо Цзи! Ненавижу эту женщину, когда же она уберётся из индустрии?»

«…»

Сун Чжаошуй обычно не читала такие комментарии — не могла сохранять спокойствие, боялась, что это испортит настроение на съёмках.

Но раз она не смотрела, Лю Цзе сама позвонила ей:

— Чжаошуй-цзе, скорее заходи в Вэйбо!!!

Голос её был полон одновременно тревоги и восторга.

— Что случилось? — спросила Сун Чжаошуй, и сердце её заколотилось: она сразу подумала, не всплыл ли новый компромат.

Быть звездой — нелёгкое бремя. Прежде всего нужно обладать стальной психикой: уметь принимать любовь фанатов и выдерживать шквал критики.

Лю Цзе поняла, что та подумала не так, и поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь! Просто зайдите и сами всё увидите!

Сун Чжаошуй переключилась на другой аккаунт и, войдя в систему, обомлела от количества новых подписчиков. Сначала она подумала, что агентство ошибочно накрутило фолловеров не тому артисту, но в разделе репостов сразу увидела имя Се Наньтина.

«Боже мой», — беззвучно воскликнула она про себя. «Всё пропало!»

Она открыла комментарии и сразу поняла: все писали одно и то же:

«Пришла от господина Се! Кто же эта маленькая ведьма, на которую он подписался?»

«И почему она ещё не подписалась в ответ?»

«Это же та самая никому не известная актриса, которая отобрала роль у сестры Цзя! Зачем господину Се на неё подписываться?»

«…»

«Друзья, я кое-что заметил. На фото этой никому не известной актрисы явно видны декорации сериала „Время бедствий“. Почему господин Се репостит именно этот пост? Неужели он тоже в этом проекте???»

«Неужели господин Се играет Чжоу Шуляна? Ставлю на это! Награждайте меня, друзья!»

«Тогда я забираю свои слова назад. Если господин Се в сериале, я обязательно посмотрю! Жду с нетерпением, хи-хи-хи, улыбка маньяка.»

«Но всё же не верится… Господин Се в сериале? Да ещё и в роли второго плана — Чжоу Шуляна? А главный герой — Цзи Юэ. Неужели господин Се согласился быть дублёром? Не верю…»

Изначально скрывать участие Се Наньтина в роли Чжоу Шуляна было делом непростым, а теперь он сам всё раскрыл. Хотя прямо и не сказал, но ситуация была всё равно что если бы он лично подмигнул своим фанаткам и прошептал: «Угадайте!»

Сун Чжаошуй молча положила телефон на кровать, натянула одеяло на голову и сделала вид, что ничего не знает.

Се Наньтин натворил глупостей — это не имеет ко мне никакого отношения…

Она хотела думать просто, но телефон не переставал звенеть.

Тот самый виновник бед прислал сообщение: «Почему ты ещё не подписалась на меня в ответ?»

В конце стояло смайликовое выражение недоумения.

«Ещё и мимимишничает», — подумала Сун Чжаошуй. Завтра на съёмочной площадке режиссёр, наверное, весь день будет хмуриться.

Она перевернулась на другой бок и написала ему в ответ: «Ты натворил глупостей».

Се Наньтин, лежа в больничной палате, улыбнулся во весь рот — будто глупости натворил вовсе не он:

— Что случилось?

«Фанаты уже узнали, что Чжоу Шуляна играешь ты. [Печаль] [Печаль] [Печаль]»

Едва он прочитал это сообщение, как сидевший рядом Бао Сюэтун вскочил с кресла, будто под ним сработала пружина:

— Что ты натворил?!

Се Наньтин, погружённый в радость от того, что она наконец ответила, вздрогнул от этого громкого окрика:

— Ты чего орёшь?

Бао Сюэтун тыкнул ему в лицо экраном телефона:

— Я велел тебе опубликовать запись, а не репостить чужой пост! Да ещё и Сун Чжаошуй! Тебе что, мало хаоса?

Се Наньтин задумался и серьёзно пояснил:

— А кого мне ещё репостить?

Бао Сюэтун понял, что с ним бесполезно разговаривать — тот вообще не уловил сути проблемы. Он встал и направился к выходу:

— Пойду поговорю с режиссёром Ли. Ты больше ничего не делай.

Он ушёл так быстро, что не заметил, как за его спиной лицо Се Наньтина озарила счастливая улыбка. Тот быстро набрал на телефоне: «Подпишись же на меня!»

Отправив сообщение, он стал искать подходящий милый смайлик. Наконец нашёл весёлого Телепузика и уже собирался нажать на него, но случайно задел соседний эмодзи.

Так Сун Чжаошуй, не успев ответить, получила от него взгляд «с заботой о глупышке».

Се Наньтин с ужасом уставился на маленького человечка с выпученными рыбьими глазами и зловещей ухмылкой.

«Попался», — подумал он.

Се Наньтин молниеносно нажал «отменить отправку» и теперь смотрел на строку «Вы отменили отправку сообщения», размышляя про себя: зачем вообще оставлять такое уведомление?

Как раздражает.

Наверняка она ничего не видела — он ведь отменил так быстро.

Однако, словно уличённый вор, Се Наньтин тут же отправил ей подряд несколько Телепузиков и написал: «Скорее подпишись на меня!»

Сун Чжаошуй долго не отвечала. Се Наньтин несколько раз проверил список подписчиков в Вэйбо — стрелочка рядом с её именем всё ещё оставалась односторонней. В отчаянии он переключился в Вичат и решил удалить этот проклятый эмодзи. Пока искал, где это сделать, пришёл ответ от Сун Чжаошуй: «Пришли ещё раз тот эмодзи, который только что отменил».

Она УВИДЕЛА!

Се Наньтин тут же захотел объясниться, но не хотел признаваться, что просто промахнулся пальцем, поэтому написал: «Я вообще-то хотел отправить его Дин Дай».

Этот эмодзи ей и прислала Дин Дай, так что теперь вину можно было свалить на неё.

Но едва его взгляд упал на имя «Дин Дай», он понял, что совершил ошибку. И действительно — Сун Чжаошуй больше не ответила.

Он сел прямо и в панике набрал: «Дин Дай — моя сестра!»

«Родная!!!»

Казалось, одного восклицательного знака было недостаточно, поэтому он поставил три.

На другом конце Сун Чжаошуй как раз разговаривала по телефону. Се Наньтин зарегистрировался в Вэйбо уже давно, но только сегодня впервые подписался на кого-то — на Сун Чжаошуй. Этого было достаточно, чтобы благодаря энтузиазму фанатов Се это событие взлетело в топы. А уж чернушники и подавно подлили масла в огонь.

Ян Линь до этого сосредоточила всё внимание на двух новых дебютантках. Её мнение о Сун Чжаошуй было незыблемым: слабая актриса, ленивая и бездарная. Она уже давно решила, что у неё нет будущего. Хотя семья Сун и богата, Сун Чжаошуй — всего лишь дочь от первого брака. Вся собственность семьи Сун в будущем достанется сыну Сун Пэя и Сунь Цзюнь — Сун Тяню. Сколько же достанется Сун Чжаошуй?

http://bllate.org/book/8449/776850