Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 17

Он приглашал гостей садиться и в то же время заботливо подавал палочки, не отрывая сияющего взгляда от Сун Чжаошуй.

«Нет, нет, всё не так, совсем не так».

Сун Чжаошуй осторожно вынула рукав из его пальцев и несколько секунд пристально смотрела на него — так пристально, что Се Наньтин невольно стал серьёзным:

— Что случилось?

Он ведь уже уточнил: Сун Чжаошуй не пострадала. Се Наньтин гордился своей быстрой реакцией и потому не понимал её нынешнего выражения лица. Он ясно чувствовал: она недовольна.

— Сегодня ты спас мне жизнь, — улыбнулась Сун Чжаошуй. — Так что всё, что ты мне должен, мы считаем улаженным. Понял?

Она говорила мягко, опасаясь, что Се Наньтин поймёт: «Сяо Се мягкосердечный» уже раскрыт.

Но, произнося эти слова, она про себя уже отвергла их. Какое там «улажено»?

Что она сделала для Се Наньтина? Всего лишь предупредила — такое готов сказать любой порядочный человек, ведь это ничего не стоит.

А вот Се Наньтин для неё… Он действительно принял удар на себя.

Если считать по справедливости, то не улажено — она теперь обязана ему.

И лучший способ отблагодарить — чётко обозначить границы и перестать пользоваться тем, что ей не принадлежит.

Се Наньтин, услышав первую половину фразы, уже всё понял. Самодовольство в его душе мгновенно испарилось. Но в следующее мгновение в голове прозвучал внутренний голосок, возражая:

«Какое там „всё улажено“? Ты лишь уберёг её от травмы, а не спас жизнь. Разве так легко расплатиться за спасение?»

Когда этот голосок заговорил, Се Наньтин странно обрадовался.

— А-а, — протянул он, не придав её словам значения. Не подозревая, что его «маленький секрет» уже раскрыт, Се Наньтин так и не понял, что Сун Чжаошуй пытается дистанцироваться.

— Держи ложку, — продолжил он, как ни в чём не бывало. — Хочешь сначала супа?

Сун Чжаошуй заподозрила, что он либо не понял её, либо привык помогать и пока не может остановиться.

— Нет, — твёрдо отказалась она. — Я просто зашла проверить, всё ли с тобой в порядке. Раз ты здоров, я пойду.

Она взяла сумку, собираясь уходить. Привыкшая к независимости, она всегда считала, что идти по жизни в одиночку — правильно. Внезапное вторжение в её жизнь другого человека показалось сначала интересным. Его поведение не было навязчивым; напротив, каждый раз, когда он появлялся, Сун Чжаошуй, хоть и с досадой, ощущала лёгкую радость.

Это был тревожный сигнал. Она напомнила себе: он добр к тебе лишь из чувства благодарности, а не потому, что хочет сблизиться.

Пока не поздно, нужно уйти.

Се Наньтин всё ещё держал белую фарфоровую ложку. Увидев, что она действительно уходит, он вырвался:

— Как это «всё в порядке»? У меня голова болит!

— Голова болит? — встревожилась Сун Чжаошуй. — Сейчас вызову врача!

Она потянулась к звонку, но Се Наньтин остановил её, смущённо сказав:

— Давай сначала поедим, а потом вызовем врача?

Он соврал неуклюже, зная, что это неловко, и опустил глаза, не смея взглянуть на неё.

Узнав, что с ним всё в порядке, Сун Чжаошуй сначала облегчённо выдохнула. Затем с досадой посмотрела на него:

— Не надо обманывать меня в таких делах.

«Значит, в других можно?» — растерянно подумал Се Наньтин, ухватив не тот смысл, и кивнул:

— Хорошо.

Он упрямо не убирал руку, пока Сун Чжаошуй не взяла ложку. Поняв, что она останется, он наконец улыбнулся.

Сун Чжаошуй чувствовала, как в её сердце растёт всё большая трещина. Она тихо прижала ладонь к груди, почти задав вопрос: «Се Наньтин, ты вообще понимаешь, что так легко заставить человека ошибиться?»

Но она не спросила. И не успела сесть, как в дверь постучали.

Тот, кто стучал, не дождался разрешения и вошёл.

— Слышала, ты угодил в яму? — холодный, насмешливый голос Дин Дай прозвучал с лёгкой издёвкой. — Ударился головой?

— Госпожа Дин, — встала Сун Чжаошуй, приветствуя гостью.

Она сидела немного в стороне, так что Дин Дай её не заметила — это было естественно. Услышав голос, Дин Дай удивлённо приподняла бровь и перевела взгляд с Се Наньтина на Сун Чжаошуй, а потом снова на него. Её улыбка стала многозначительной:

— А, госпожа Сун тоже здесь. Не помешала?

Её удивление и многозначительный взгляд ударили Сун Чжаошуй, словно пощёчина.

Дело не в том, что Се Наньтин дал повод для недоразумений. Просто она сама позволила себе надеяться.

— Нет, — выпрямилась Сун Чжаошуй и улыбнулась. — Режиссёр просил передать привет господину Се. Раз вы в порядке, я пойду.

Не дав Се Наньтину вставить ни слова, она поспешно попрощалась и вышла из палаты.

Выйдя, Сун Чжаошуй остановилась в пустом углу и несколько мгновений смотрела на носки своих туфель. Потом подняла голову — в глазах была ясность, а на губах — лёгкая, свободная улыбка.

Се Наньтин несколько раз бросил на Дин Дай недовольные взгляды, сжал губы в тонкую линию и молчал. Он никогда не мог победить её в споре: Дин Дай была остроумна и умела подбирать ядовитые слова — с ней он не соперничал.

Поэтому он молчал, но громко стучал посудой, выражая недовольство.

Обычно, как только начинал есть, он полностью погружался в процесс. Но сейчас, даже жуя, он не сводил с неё злого взгляда. Дин Дай не дура — сразу фыркнула:

— Что, злишься, что я испортила тебе свидание?

Се Наньтин продолжал смотреть на неё, ясно давая понять: «Что тебе здесь нужно?»

Дин Дай, скрестив руки, стояла рядом, глядя на него сверху вниз:

— Если бы старший брат не велел прийти, думаешь, я сама бы сюда явилась?

Хотя она так говорила, в глазах мелькнула тревога. Она потянулась, чтобы осмотреть затылок Се Наньтина, но тот напряжённо повернул шею, не давая ей прикоснуться.

Дин Дай уже расспросила врача. В душе она чувствовала вину. Раньше она упрямо отказывалась от помощи старшего брата и сама бегала в поисках финансирования. Носила материнскую фамилию и долгие годы жила за границей — мало кто связывал её с семьёй Се. Неудивительно, что проект провалился. Это был её первый роман, адаптированный для кино, и он имел огромное значение.

Она уже смирилась с неудачей, но Се Наньтин, всегда споривший с ней, молча вступил в съёмочную группу и даже согласился играть её любимого персонажа.

Се Наньтин был талантлив от рождения — он начинал там, где другие мечтали закончить. Но он был ленив и брал роли по настроению, никогда раньше не снимался в сериалах.

Ради неё он вступил в этот нищий проект и даже согласился на роль второго плана?

Дин Дай многое обдумала и смягчилась. Она решительно развернула его голову и осмотрела:

— На что ты злишься? Сам не объяснил толком — вот она и недопоняла. При чём тут я?

Это, вероятно, был её самый терпеливый совет.

Се Наньтин не понял:

— Что я не объяснил?

Дин Дай не ответила, а спросила:

— Она знает, что я твоя родная сестра?

Она уже знала ответ. Взгляд Сун Чжаошуй, когда та увидела её, был полон удивления и растерянности — казалось, она хотела провалиться сквозь землю. Очевидно, приняла её за девушку Се Наньтина.

— Не знает, — отмахнулся Се Наньтин. — Не трогай мою голову.

Вся жалость Дин Дай мгновенно испарилась. Она фыркнула:

— Ладно, не буду вмешиваться.

Она собиралась дать ему ещё пару советов, но его отмахивание вывело её из себя. Она плюхнулась на его кровать и достала телефон, чтобы поиграть. Тут же услышала ворчание Се Наньтина:

— Не сиди на моей кровати, испачкаешь...

Дин Дай закатила глаза, встала и подошла к столу. Увидев на углу кремовый капкейк, потянулась за ним.

Се Наньтин, держа в одной руке палочки, другой попытался остановить её:

— Это не для тебя.

«Какой брат!» — подумала Дин Дай, откусила большой кусок и перебила его:

— Девушка, которая тебе нравится, подумала, что мы пара.

Се Наньтин с досадой смотрел на испорченный цветок из крема, но при её словах поднял голову:

— Какое недоразумение?

Он даже не стал возражать против «девушка, которая тебе нравится». Дин Дай посмотрела на него с сожалением: неужели её глупый братик, отдавая долг, отдал и своё сердце?

Она облизнула пальцы, испачканные кремом, получив в ответ презрительный взгляд и «цц» от Се Наньтина. Дин Дай едва сдержалась, чтобы не взорваться: «Погоди, когда твоя девушка так сделает при тебе — посмеюсь, если осмелишься снова так смотреть! Какой вообще брат!»

С намерением подразнить, она томно протянула:

— А, да ничего особенного. Просто она решила, что я твоя девушка.

Се Наньтин тут же воскликнул:

— Невозможно!

Его голос стал громче, и Дин Дай вздрогнула.

— Она знает, что я не женат и у меня нет девушки, — нахмурился он, подозрительно глядя на сестру. — Ты снова надо мной издеваешься.

Между ними и так не было особой близости. Се Наньтин был прямолинеен, а Дин Дай — хитроумна и любила его поддразнивать. В доме не было младших, кого можно было бы обмануть, зато был не слишком сообразительный старший брат — ну и ладно.

Его часто дурачили, и он всё равно не мог победить её. Поэтому обычно не верил словам Дин Дай.

Но на этот раз она была серьёзна. Она быстро доела капкейк и хлопнула в ладоши:

— Верь не верь — я ушла!

И, как и сказала, не дожидаясь его реакции, схватила сумочку и исчезла.

В палате воцарилась тишина. Се Наньтин посмотрел на испачканный кремом стаканчик. Дин Дай съела капкейк, но не выбросила мусор. С отвращением двумя пальцами он сгрёб стаканчик в корзину.

Забирая руку, он заметил, что и у него на кончиках пальцев остался крем. Достав салфетку, он медленно вытирал пальцы и вдруг вспомнил: он собирался дать этот капкейк Сун Чжаошуй, но она внезапно убежала.

Она ведь уже взяла ложку и собиралась есть с ним — почему передумала?

Если бы она осталась, капкейк достался бы ей. Испачкала бы она пальцы кремом? Облизала бы их, как Дин Дай?

Се Наньтин представил эту картину и позабыл о своём недавнем презрительном «цц». В душе осталась лишь досада.

Видимо, в его глазах Дин Дай и Сун Чжаошуй были разными существами.

Он немного посидел в тишине, затем достал телефон и написал Чжан Маню:

[Купи мне маленьких капкейков.]

Через две секунды добавил:

[Купи побольше.]

Чжан Мань ответил:

[Принято!!!]

/

Сун Чжаошуй вернулась в отель и, завернувшись в одеяло, лениво смотрела шоу. То же самое шоу, которое не досмотрела. На экране по-прежнему весело бегали ведущие, смеялись и подшучивали друг над другом. Но ей уже не было так смешно. Юй Сяо совершил несколько глуповатых ошибок, все дружно посмеялись над ним, и он, смущённо почесав затылок, улыбнулся, обнажив ровные белые зубы.

Выглядел очень мило.

Сун Чжаошуй вздохнула, выключила телефон и, укутавшись в одеяло, решила спать.

Весь день её мучила боль внизу живота, но после таблетки стало легче.

Только она закрыла глаза, как телефон пискнул.

Без особого энтузиазма она открыла WeChat и увидела сообщение от Се Наньтина:

[Ты приедешь в больницу?]

Она прищурилась и начала набирать отговорку:

[Сейчас занята.]

Не успела отправить, как пришло новое сообщение:

[Если не приедешь, я вернусь в отель.]

Отлично, теперь ещё и угрожает.

[Врач же велел остаться на 24 часа под наблюдением?]

Се Наньтин ответил с беззаботной уверенностью:

[Да я в порядке.]

Более того — он был полон сил. Се Наньтин оглядел десять капкейков на столе и одобрительно кивнул Чжан Маню:

— Скажи Лао Бао, пусть выдаст тебе премию.

Сун Чжаошуй долго не отвечала. Се Наньтин молча смотрел на экран, ожидая.

Она не хочет его видеть?

Нет, не может быть. Он успокоил себя: Сун Чжаошуй ведь уже приходила. Почему же она не соглашается?

http://bllate.org/book/8449/776848