Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 4

Она в панике огляделась — укрыться было негде. В отчаянии ей ничего не оставалось, кроме как сесть прямо на пол, прислониться к книжной полке и притвориться спящей.

Шаги приближались. Чжао Цинъюэ крепко зажмурилась и нарочито замедлила дыхание. Вдруг раздался тихий смешок, и Чжоу Шулян прошептал:

— Али?

Мужчина медленно наклонился, и в его глазах всё яснее проступала нежность — казалось, он вот-вот поцелует её. Чжао Цинъюэ в самый нужный момент распахнула глаза, в которых ещё мерцала лёгкая растерянность, будто она только что проснулась. Она заметила вспышку радости в его взгляде, но не стала размышлять — да и некогда было думать, кто такая эта Али. Быстро надев маску, она заиграла сладкой улыбкой и обвила руками его предплечье:

— Господин, вы вернулись!

Радость в глазах Се Наньтина погасла. По сценарию он должен был продолжить наклоняться и осторожно поцеловать женщину в щёку. Однако, не успел он коснуться губами её кожи, как его резко оттолкнули. Он остался стоять совершенно ошарашенный.

Вокруг послышался коллективный вдох удивления.

Сун Чжаошуй клялась: она не хотела этого! Просто с самого входа в кабинет её начало тошнить, и она всё время повторяла себе: «Терпи, терпи…» — но в самый неподходящий момент терпение лопнуло.

Всё, теперь точно огромное недоразумение.

/

— И наш Се-господин тоже может оказаться отвергнутым, — с наслаждением хихикнул Бао Сюэтун. — Колесо фортуны крутится! Её даже вырвало от одного вида тебя — ну ты даёшь!

Он был немного полноват, и возраст давал о себе знать: глазки и без того маленькие, а за толстыми стёклами очков казались ещё меньше. На висках остались красные следы от оправы, из-за чего он выглядел слегка неприятно.

Кто бы мог подумать, увидев его в толпе, что этот слегка пошловатый на вид мужчина средних лет — один из самых топовых агентов в индустрии?

Се Наньтин всё ещё был в своём пальто в стиле военной разведки. Он снял шляпу одной рукой, а другой оперся на спинку кресла. Услышав откровенное насмешливое замечание Бао Сюэтуна, он холодно взглянул на него и медленно окинул взглядом с головы до ног:

— Ты, кажется, снова поправился?

Бао Сюэтун поперхнулся, и на его пухлом лице мелькнуло смущение. Обычно агенты следят за весом артистов, но у них всё наоборот:

— Нет, тебе показалось.

Се Наньтин проигнорировал упрямство агента. Он достал телефон и начал листать экран длинными пальцами. Бао Сюэтун, как всегда неугомонный, тут же подсел ближе:

— Ты же отказывался заводить аккаунт в «Вэйбо», зачем теперь лезешь в этот маленький аккаунт?

Экран телефона Се Наньтина всё ещё был открыт на «Вэйбо». Он пролистывал ленту с самого верха — с первой строки трендов, совершенно не слушая Бао Сюэтуна. Что нравилось — ставил лайк.

— Времена меняются! — сокрушённо вздохнул Бао Сюэтун. — Сейчас недостаточно просто хорошо играть роли, чтобы оставаться востребованным. Посмотри на количество подписчиков твоей студии — их даже у какого-нибудь третьестепенного актёра больше! Так ты скоро и вовсе исчезнешь из памяти зрителей!

Се Наньтину надоело слушать. Он просто отвернулся. Бао Сюэтун рассердился:

— Как тебя зовут-то? «Сяо Се мягкосердечный»? Лучше переименуйся в «Сяо Се глупец»!

Старомодный тип. Хотя и молод, но консервативнее самого Бао Сюэтуна. А ведь этот «Вэйбо»-аккаунт ему вообще заводила младшая сестра агента, и даже имя пользователя — «Сяо Се мягкосердечный» — она же и придумала. Не спрашивайте, почему Се Наньтин не сменил имя: он настолько ленив, что почти не публиковался, и аккаунт чуть не удалили как неактивный. Только благодаря сестре Бао его восстановили.

С тех пор Се Наньтин изредка всё же постил что-нибудь — обычно просто, что съел сегодня и что съел завтра. Очень типично для второстепенного аккаунта.

— Посмотри хотя бы на свою «официальную супругу»! — не унимался Бао Сюэтун. — Уже несколько дней не публикует ничего про тебя. Разве тебе не тревожно?

— Ты ведь знаешь, кто она, — устало произнёс Се Наньтин.

— Ну и что, что Сун Чжаошуй? — Бао Сюэтун пожал плечами. — Если она хочет быть твоей девушкой — откажи. Но как фанатка она идеальна: и деньги есть, и старается. Кто от такого откажется?

Се Наньтин нахмурился:

— Она вторгается в мою личную жизнь.

Когда тебя кто-то преследует и восхищается — это приятно. Но Сун Чжаошуй постоянно переступает черту, пытаясь проникнуть в его частную жизнь. Се Наньтин этого не терпел. Хотя… последние пару дней она, кажется, затихла.

Он задумчиво встал. Внезапно вспомнил, как сегодня на съёмочной площадке её вырвало. Её ассистентка, кажется, говорила, что у неё жар. Неужели из-за той самой острой курицы вчера вечером?

Он не любил быть в долгу. Сун Чжаошуй дала ему куриное крылышко и разделила с ним кабинку — Се Наньтин считал, что должен ответить взаимностью. Он ведь и не думал, что она до тошноты наестся! Это точно не входило в его планы.

«Неужели не могла просто сказать, что не можешь больше есть? Глупая какая…»

Или… может, она узнала его и не захотела выбрасывать то, что он дал? Се Наньтин почувствовал, что попал в точку. Ведь она так долго за ним гонялась — даже в маске и очках узнала бы!

Чем больше он думал, тем убедительнее казалась эта версия. Наконец он открыл профиль «Официальной супруги Се-господина» и написал в личные сообщения: «Владельце аккаунта, позаботьтесь о здоровье».

Всё. Теперь он ничего ей не должен. Се Наньтин с облегчением выдохнул.

Сун Чжаошуй лежала в больнице на капельнице и вспоминала, как смотрел на неё врач — будто на идиотку. Ей становилось всё стыднее. Надо было сразу сказать тому парню в очках, что она больше не может есть.

Отказаться — это не стыдно. А вот объесться до рвоты — это позор.

Её болезнь даже Ян Линь не потревожила — только позвонила и дала несколько наставлений. Зато Цзи Юэ прислал несколько сообщений в «Вичате», заботливо спрашивая, как она себя чувствует, и прикрепил милые стикеры с поглаживаниями по голове. От одного вида Сун Чжаошуй снова захотело тошнить.

Раньше в книге он так холодно бросил оригинальную героиню — было очень эффектно. А теперь липнет, как патока. Сун Чжаошуй отправила ему смайлик и написала: «Спасибо».

Цзи Юэ тут же ответил: «Этот смайлик — не улыбка, глупышка».

«Глупышка тебя самого!» — дернулся уголок глаза у Сун Чжаошуй. Её снова вывернуло от этой фальшивой нежности.

Она больше не отвечала, закрыла «Вичат» и открыла «Вэйбо». Сразу увидела 99 непрочитанных личных сообщений. Аккаунт оригинальной героини был хорошо раскручен: под ним собралась целая армия поклонниц. Из-за нескольких дней без постов многие спрашивали, что с ней случилось. Сун Чжаошуй машинально открыла несколько сообщений — все писали одно и то же.

Она уже собиралась закрыть приложение, но случайно нажала на новое сообщение. Оно было коротким: «Владельце аккаунта, позаботьтесь о здоровье».

Первой мыслью Сун Чжаошуй было: «Откуда он знает, что я больна?» Но этот вопрос быстро улетучился — её рассмешило слово «владелец». Кто так говорит? Разве не «блогер»?

— Сяо Се мягкосердечный? — тихо прочитала она имя отправителя и перешла в его профиль.

У большинства подписчиков этого аккаунта были женские аватарки, поэтому, увидев синий значок пола, Сун Чжаошуй удивилась. Пролистав дальше, она поняла: этот аккаунт явно не фанатский — там не было ни единого поста про Се Наньтина. Всё выглядело как обычная лента повседневной жизни.

«Неужели это друг оригинальной героини?» — засомневалась она.

Оригинальная героиня была второстепенным персонажем, и в книге почти не описывалась её личная жизнь. Из-за этого Сун Чжаошуй вне съёмочной площадки чувствовала себя совершенно потерянной.

Подумав немного, она ответила: «Спасибо за заботу».

Но потом показалось, что это слишком сухо, и она добавила стикер с воздушным поцелуем.

Основной аккаунт оригинальной героини почти не имел подписчиков. «Время бедствий» — её первый сериал. До съёмок не было никакой рекламы, после — только хейтеры и парень, который использовал её как замену своей «белой луны».

Теперь на основном аккаунте были одни селфи: надутые губки, вытаращенные глаза и иногда — намёк на декольте. Героиня явно пыталась превратить себя в восемнадцатилетнюю интернет-знаменитость. Сун Чжаошуй стало неприятно от этого зрелища, и она, не выдержав, перевела все посты в режим «только для меня».

Она не удалила их — всё ещё питала нереалистичную надежду вернуться домой.

Хотя с каждым днём эта надежда таяла всё сильнее.

Её усыновили в детстве, но спустя несколько месяцев приёмная мать забеременела. С тех пор Сун Чжаошуй стала в этом доме никому не нужной. После её «исчезновения» семья, скорее всего, даже искать не станет — просто назовёт неблагодарной. Возвращаться или нет — не имело значения. Просто тот мир был ей привычнее, казался более настоящим.

«Ладно, хватит об этом», — махнула она рукой и посмотрела на капельницу. Раствор почти закончился. Она нажала звонок, и медсестра пришла снять иглу.

Медсестра ещё помнила странный повод госпитализации и напомнила:

— В следующий раз не переедайте так! Желудок не резиновый. Если завтра снова будет плохо — придётся снова ставить капельницу.

Лю Цзе куда-то исчезла. Сун Чжаошуй чувствовала себя неважно и не решилась садиться за руль сама — вызвала такси через приложение. Всю дорогу водитель косился на неё. У неё возникло странное ощущение. Она выпрямилась и насторожилась. Когда машина почти доехала до места, водитель наконец спросил:

— Эй, девушка, вы не актриса?

Сун Чжаошуй поспешно отрицала:

— А? Нет-нет!

Водитель разочарованно вздохнул:

— А жаль. Вы такая красивая… У моей дочери есть любимая звезда, на вас очень похожа. Обои на телефоне — её фото. Я подумал, может, вы и есть она, и хотел попросить автограф — порадовать девочку.

Эти слова заставили Сун Чжаошуй задуматься. Она считала, что оригинальная героиня никому не известна, и вела себя небрежно. Но когда сериал выйдет в эфир, так просто уже не получится гулять по улицам.

Она не знала, насколько крепкой должна быть психика звезды. Но одно знала точно: если её начнут поливать грязью во всём интернете, она точно не выдержит. Нет уж, надо учиться, работать над мастерством — быть актрисой, а не вазоном.

/

На следующий день, когда начались съёмки, Сун Чжаошуй заметила рядом с режиссёром женщину в строгом костюме. Ей было не больше тридцати, волосы до плеч окрашены в золотистый. Такой цвет подходит не всем, но у неё была очень светлая кожа. Увидев Сун Чжаошуй, женщина подошла и протянула руку:

— Здравствуйте, я Дин Дай.

Дин Дай — настоящая «белая луна» главного героя Цзи Юэ.

Сун Чжаошуй удивлённо посмотрела на неё. По описанию в книге она представляла Дин Дай мягкой, нежной девушкой. А перед ней стояла женщина, чья красота была почти агрессивной.

— Здравствуйте, я Сун Чжаошуй.

— Я знаю вас, — черты лица Дин Дай были изысканными, но улыбка не располагала, а наоборот — создавала дистанцию. — Сейчас вы очень похожи на Чжао Цинъюэ.

Она слегка нахмурилась. На кастинге она тоже видела Сун Чжаошуй. Тогда та производила впечатление слишком пошлой: в глазах читались расчёты и хитрость, вся её сущность была поверхностной и неустойчивой. У неё были прекрасные глаза, но из-за этого выражения они теряли всю привлекательность.

А теперь аура Сун Чжаошуй изменилась. Она стала спокойнее, молчалива, словно глубокое озеро, в котором даже ветер не оставляет следов.

Дин Дай чуть прищурилась. Этот поворот был интересен:

— Не буду мешать. Пойду.

Сун Чжаошуй кивнула. Подняв глаза, она увидела Цзи Юэ неподалёку. Как типичный идол, он был безупречно красив, а его рост в сто восемьдесят сантиметров делал его «длинноногим братом» в глазах фанаток.

В этот момент Цзи Юэ не отрывал взгляда от удаляющейся спины Дин Дай — пока та не скрылась в гримёрке Се Наньтина.

Когда он наконец обернулся, то увидел Сун Чжаошуй прямо рядом. Неизвестно, сколько она уже наблюдала. Но, судя по её «уму», даже если и видела — ничего не поймёт. Цзи Юэ легко улыбнулся — той самой улыбкой, которую он репетировал перед зеркалом:

— Чжаошуй, как ты себя чувствуешь? Ты так заболела — все переживали.

— Кто переживал? — приподняла бровь Сун Чжаошуй и незаметно отступила на шаг, увеличивая дистанцию. — Ты?

Цзи Юэ на мгновение замер, потом мягко рассмеялся:

— Да, я очень переживал.

Он подумал, что Сун Чжаошуй наконец «пришла в себя» и теперь кокетничает с ним. Ведь она же была без ума от Се Наньтина? А теперь, видимо, поняла, что это тщетно.

Сун Чжаошуй чуть смягчила улыбку:

— Господин Цзи, не стоит волноваться. Я не задержу съёмочный процесс.

Легко сменив тему, она подняла сценарий:

— Пойду учить реплики. До свидания.

И, не оглядываясь, ушла.

http://bllate.org/book/8449/776835