Готовый перевод Saving You Was Just an Accident [Transmigration into a Book] / Спасти тебя — это был всего лишь случай [попадание в книгу]: Глава 2

В любое время и в любом месте ароматная еда дарит человеку ощущение безопасности.

Хофунь, обжаренный с соевым соусом, приобрёл янтарно-коричневый оттенок. Сверху его посыпали несколькими дольками чеснока и ярко-красными перчиками сяомицзяо, и аромат разлился по всей комнате. Сун Чжаошуй ела жареную лапшу и одновременно читала сценарий.

«Время бедствий» — экранизация одноимённого романа с сайта «Цзиньцзян». Автор оригинала — Дин Дай, та самая «белая луна» Цзи Юэ.

Сун Чжаошуй не могла не признать: сама по себе история весьма увлекательна. Она так увлеклась чтением, что полностью погрузилась в повествование. Действие разворачивается в эпоху Республики Китай. Её героиня, Чжао Цинъюэ, и главный герой Сюй Синъюнь, которого играет Цзи Юэ, с детства были неразлучны. Оба — сироты, их подобрал глава театральной труппы, и с тех пор они стали актёрами. Цинъюэ и Синъюнь… если бы не смутные времена, они, вероятно, прожили бы вместе долгую и счастливую жизнь.

Увы, в эпоху хаоса меньше всего ценятся чувства и любовь. Чжао Цинъюэ, как и её имя, обладала лицом, подобным луне за облаками, а голос её звучал, словно пение иволги — она была рождена для сцены. Уже при первом выходе на подмостки она прославилась на весь город.

Красота беспомощного человека подобна преступлению — ведь он не может защитить своё сокровище. Чжао Цинъюэ вовсе не была беспомощной, но против жадных взглядов и похотливых ухмылок окружающих она оказалась бессильна. Не могла помочь ни она сама, ни театральная труппа, ни Сюй Синъюнь — простой актёр. Зато мог Чжоу Шулян, доверенное лицо влиятельного военного вождя. Поэтому, оказавшись в безвыходном положении, Чжао Цинъюэ вышла замуж за Чжоу Шуляна.

Разумеется, роман повествует не только о любовном треугольнике.

В сердцах Чжао Цинъюэ и Сюй Синъюня живёт патриотический пыл. Через Чжоу Шуляна они получают доступ к самому военному вождю Сунь Гу и пытаются объединиться с другими заговорщиками, чтобы убить его…

Сун Чжаошуй заглянула в завтрашние сцены. В сценарии Чжао Цинъюэ только что вышла замуж. Чжоу Шулян из-за срочного задания уезжает ночью, сразу после свадьбы, и они виделись лишь однажды — на церемонии.

Завтра предстоит снимать эпизод, где Чжао Цинъюэ нарочито грубит и капризничает, чтобы напугать слуг и показать вновь прибывшему Чжоу Шуляну своё «настоящее» лицо.

Это место… хм, вроде бы не слишком сложно, — подумала Сун Чжаошуй и, подняв голову, изобразила холодную усмешку.

Но кто же в оригинальном сериале играл Чжоу Шуляна? Она совершенно не помнила. Помнила лишь, что этот сериал сделал знаменитым только Цзи Юэ.

Причина проста: все остальные актёры играли настолько плохо, что даже стыдно смотреть. Среди карликов Цзи Юэ и выделился.

Сун Чжаошуй всё ещё помнила, как в книге несколькими строками описывалась судьба её прототипа после съёмок. Та училась на дизайнера интерьеров — откуда ей было знать, как играть? Она просто стояла с красивым, но бесчувственным лицом и механически твердила реплики. Хотя была абсолютно натуральной, после выхода сериала её окрестили «ботоксовой вазой».

Цзы! Вспомнив, как позже Цзи Юэ использовал её как ступеньку, Сун Чжаошуй решила: её прототип действительно достиг пика несчастья.

Она аккуратно сложила сценарий и положила его под подушку, на внутренней стороне обложки оставив записку: «Береги жизнь — держись подальше от мерзавцев».

Ладно, если завтра утром прототип вернётся и увидит эту фразу, хоть немного задумается. Сун Чжаошуй закрыла глаза, успокаивая себя: завтра утром этот нелепый сон наконец закончится.

/

Чжао Цинъюэ нахмурилась, в глазах читалось раздражение. Она сидела за каменным столиком, на котором стояла тарелка вишни. Ягоды явно ещё не созрели — красные и жёлтые перемешались и даже не сравнятся с яркостью алой краски на её ногтях.

— Госпожа, в городе ещё нет вишни в продаже, — робко прошептала служанка, съёжившись от страха.

Актёр должен привыкнуть к тому, что за ним наблюдают. Прототип этого не умел — ей постоянно было неловко, и она торопилась с игрой. Сун Чжаошуй же относилась спокойно: в университете она была опорой драмкружка. Правда, тогда она играла в спектаклях на иностранном языке, но всё же привыкла к вниманию зрителей. Вспомнив прошлое, Сун Чжаошуй снова почувствовала горькую обиду. Она проснулась утром и поняла: всё ещё находится в мире книги. Она так и не вернулась? Неужели теперь ей никогда не выбраться?

Чжао Цинъюэ подняла руку и приподняла подбородок служанки, чётко уловив её скрытую насмешку. Лёгкий презрительный смешок — и она отпустила девушку, небрежно поднявшись.

Все эти движения вышли на удивление естественно. Лю Цзе даже обрадовалась: «Ага, значит, всё-таки хорошо подготовилась к сцене!»

Служанка вздохнула с облегчением, решив, что инцидент исчерпан. Но в следующий миг Чжао Цинъюэ схватила тарелку с вишней и швырнула ей прямо в лицо, истерично взвизгнув:

— Нет в продаже?! Так ты не можешь найти?! Ты совсем глупая?! Каждый месяц получаешь жалованье, а даже такой мелочи сделать не можешь?! Хочешь уволиться?!

Ясно дело — она собиралась уволить служанку. Та испугалась и уже хотела оправдываться, но, подняв глаза, увидела входящего мужчину и радостно воскликнула:

— Генерал!

Теперь ей нужно было сделать вид, будто ничего не знает, и обернуться с выражением искреннего удивления. Сун Чжаошуй мысленно повторила последовательность действий и быстро повернулась.

Она ожидала изобразить удивление, но, увидев актёра, играющего Чжоу Шуляна, невольно замерла.

Неужели он и правда настолько красив?

Чёрная форма, фуражка с козырьком, широкие плечи, узкая талия, высокие сапоги — всё это подчёркивало его длинные ноги. Под козырьком чётко выделялись брови, стремящиеся к вискам, полуприкрытые миндалевидные глаза и тонкие губы, изогнутые в лёгкой усмешке:

— Что случилось?

Если уж у второстепенного героя такое лицо, как Цзи Юэ мог затмить его? Неужели Цзи Юэ ещё красивее?

Первое впечатление было настолько ошеломляющим, что Сун Чжаошуй даже не сразу узнала знакомый тембр голоса. Оправившись, она последовала сценарию: надела фальшивую, приторно-слащавую улыбку, подошла и обвила руку пришедшего, сделав голос таким сладким, что по коже побежали мурашки:

— Господин…

Какой же он высокий, — мелькнуло у неё в голове.

Чжоу Шулян слегка приподнял уголки губ. В его глазах мелькнуло разочарование:

— Цинъюэ хочет вишни?

Голос, глубокий и бархатистый, показался Сун Чжаошуй странно знакомым.

— Стоп! — Ли Шу поднял руку, останавливая съёмку, и довольно улыбнулся: — Сяо Сун, сегодня отлично!

Сун Чжаошуй слабо улыбнулась и перевела дух, но не стала задирать нос. Ли Шу хвалил её не за мастерство, а за то, что она не ошиблась. А ведь между «не ошиблась» и «сыграла отлично» — пропасть.

Вернувшись в свою зону отдыха, она заметила обеспокоенное лицо Лю Цзе:

— Что случилось?

Лю Цзе замахала руками:

— Ничего, ничего! Хотите воды?

Говоря «ничего», она всё же невольно посмотрела направо.

Сун Чжаошуй проследила за её взглядом и увидела спину актёра, игравшего Чжоу Шуляна.

— Как его зовут? — спросила она.

Едва слова сорвались с её губ, как Лю Цзе побледнела, словно увидела привидение. Сун Чжаошуй сразу поняла: она допустила ошибку. Быстро поправилась:

— Шучу! Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.

Лю Цзе ничего не заподозрила и пошла за водой. Сун Чжаошуй прижала пальцы к переносице. Отныне надо быть вдвое осторожнее, чтобы её не сочли оборотнем. Она достала телефон, зашла в Weibo, ввела «Время бедствий» и нажала поиск.

Первой в выдаче оказалась официальная страница сериала. Там было девять фото в образах. Первое — Цзи Юэ. Сун Чжаошуй бегло просмотрела его, но, честно говоря, считала, что Цзи Юэ далеко не так хорош, как тот парень. Она быстро пролистала дальше и с разочарованием обнаружила: фото Чжоу Шуляна — не из съёмок, а просто иллюстрация персонажа. В пояснении значилось: «Чтобы подарить зрителям сюрприз, актёр пока остаётся в секрете».

Сун Чжаошуй первым делом подумала: «Да что это за странный ход?»

Как можно скрыть такое? В огромной съёмочной группе обязательно найдётся болтун!

Под постом было множество комментариев. В топе все хвалили Цзи Юэ. Сун Чжаошуй пролистала несколько страниц и наконец наткнулась на следы фанатов книги. Они гадали, кто же этот «сюрприз».

Раз уж объявили «сюрприз», значит, это точно не безымянный новичок — иначе зрители будут возмущены.

Фанаты выдвинули несколько имён, приложив фото. Сун Чжаошуй пролистывала одно за другим, покачивая головой: «Не он… не он…» Пролистав ещё немного, она вдруг замерла.

Пользователь с ником «Томатный соус с ананасом» написал: «Смею предположить… неужели Чжоу Шуляна играет господин Се?» Под комментарием было прикреплено фото в историческом костюме: белые одежды, черты лица мягче, но разве это не тот самый человек?

Сун Чжаошуй глубоко вдохнула: нашла тебя.

А как, собственно, зовут этого господина Се?

Фанаты тут же пояснили: «Се Наньтин вряд ли будет сниматься в сериале. Хотя он идеально подходит на роль, но, увы, это лишь мечты».

Се Наньтин? В голове Сун Чжаошуй вспыхнула искра — она наконец вспомнила, кто причинил её прототипу сердечную боль. Конечно же, это был Се Наньтин!

Се Наньтин… Се Наньтин… Она дважды прошептала это имя. Поискав в Weibo, она с удивлением обнаружила, что у него вообще нет аккаунта. Как странно! Неужели он настолько скромен или просто не популярен?

Тогда она открыла Baidu и ввела «Се Наньтин».

Страница в энциклопедии оказалась очень длинной. Увидев список наград, Сун Чжаошуй чуть не ахнула. Этому человеку всего двадцать семь лет, а в прошлом году он уже стал самым молодым обладателем премии «Золотое кольцо Азии» за лучшую мужскую роль, и кроме того получил номинации на множество международных кинофестивалей. Про другие награды она не знала и не понимала, но «Золотое кольцо» запомнила отчётливо.

В книге упоминалось, что главный герой Цзи Юэ всю жизнь мечтал получить эту премию, но так и не добился её даже к концу сюжета. Это, пожалуй, было единственным реалистичным моментом в том романе про «мальчика для всех».

Такой выдающийся актёр — и она его не помнит? Если Чжоу Шуляна играет Се Наньтин, как Цзи Юэ, обычный «потоковый» актёр, смог затмить всех?

Сун Чжаошуй была в полном недоумении, пока Лю Цзе, вернувшись, не увидела на экране её телефона фото Се Наньтина. Лицо Лю Цзе исказилось, и она наконец не выдержала:

— Янь Цзе сказала: вы здесь для съёмок, а не чтобы искать парня!

Сун Чжаошуй перевернула телефон экраном вниз и равнодушно кивнула. Она видела: Лю Цзе её боится, постоянно использует вежливые обращения. И сейчас она не собиралась делать вид, будто они подруги. Чем ближе отношения, тем выше риск раскрыться. Лучше сохранять дистанцию.

Приняв стакан воды, она подавила все вопросы внутри. Пока что придётся двигаться шаг за шагом. Но сердечную боль прототипа она терпеть не намерена. И уж точно не станет той самой «заменой», которую ищет Цзи Юэ.

После нескольких совместных репетиций Сун Чжаошуй всё больше убеждалась: в оригинальной книге что-то упустили. Актёр, игравший Чжоу Шуляна, никак не мог быть Се Наньтином — иначе Цзи Юэ не вырвался бы вперёд так легко.

Се Наньтин владел актёрским ремеслом в совершенстве: быстро входил в роль и почти не требовал дублей.

Чжоу Шулян, важный второстепенный персонаж, обладал непростой биографией. На поверхности он был лишь доверенным лицом военного вождя Сунь Гу, но на самом деле, обучавшись за границей, никогда бы не предал родину и народ. Кроме того, он был соседским мальчиком Чжао Цинъюэ в детстве.

Сама Цинъюэ ничего об этом не знала. В детстве её похитили, она перенесла сильную лихорадку, и, оказавшись на грани смерти, была брошена похитителями. Её подобрала театральная труппа. После выздоровления она потеряла память и не понимала многозначительных намёков Чжоу Шуляна, лишь чувствовала, что его поведение странное.

Чжоу Шулян решил, что она не хочет вспоминать детство, и больше не поднимал эту тему. Только когда покушение Цинъюэ провалилось, а он сам попал в смертельную опасность, спасая её, в последние минуты жизни он назвал её детское имя — и тогда она всё вспомнила…

Второстепенные герои всегда вызывают сочувствие, и «Время бедствий» полностью следует этому принципу.

В отличие от Сюй Синъюня, открыто выражавшего чувства, Чжоу Шулян всегда был сдержан и скрытен. Его привязанность проявлялась ненавязчиво: в мимолётной улыбке, в блеске глаз. Именно поэтому, когда правда раскрывалась, его образ становился особенно трогательным.

Сун Чжаошуй потратила несколько часов, чтобы перечитать оригинал. Закончив, весь остаток дня она пребывала в подавленном настроении. В романе почти все персонажи погибают, и лишь Чжао Цинъюэ остаётся в живых. Но смерть Чжоу Шуляна особенно трудно принять: будь он рождён в мирное время, он стал бы воплощением чистоты и благородства, но в эпоху хаоса погиб без погребения.

Чжоу Шулян в книге был слишком хорош. Когда Сун Чжаошуй смотрела на Се Наньтина, её взгляд невольно становился другим — она начинала переносить чувства на этого человека. Ведь Се Наньтин в роли был самим Чжоу Шуляном.

http://bllate.org/book/8449/776833