Готовый перевод Exiled to Shengjing / Изгнание в Шэнцзин: Глава 31

На самом деле её чувства к супругам Тун Хэнжэню и даже к Тун Сю Хуэй возникли совершенно ниоткуда. Но даже если она эгоистка — ну и что с того?

В прошлой жизни и в этой она всё время скиталась. Пусть в сердце и развевался красный флаг, но, балансируя на грани жизни и смерти, она изъязвила душу и испортила печень, накопив столько внутренних недугов, что старикан, едва она возвращалась, тут же гнал её на кухню вырезать фигурки из еды.

Когда она только очутилась здесь, её охватило смятение. Для таких, как она, у кого сегодня есть жизнь, а завтра может не быть, смерть не страшна. Она уже умирала — чего же теперь бояться?

Самое ужасное — это утрата надежды. А ведь она так хочет жить! Поэтому всю свою тоску по дому она перенесла на семью Тун.

Когда супруги Тун Хэнжэня умерли, никто не знал: тот удар, что она нанесла Тун Сю Хуэй, на самом деле предназначался себе. В тот миг ей показалось, что умереть вместе — совсем неплохой исход.

Но ведь осталась Сю Хуэй, и потому она по-прежнему была той жизнерадостной и хитроумной Тун Сюлань, которая всеми силами цеплялась за жизнь, искала младшую сестру и отчаянно пыталась обрести дом.

Теперь же Сю Хуэй нет, и дыра в её сердце, которую она так долго затыкала, разорвалась в клочья. Вся та тьма и ярость, что годами дремали внутри, хлынули наружу, словно наводнение. Она не могла и не хотела их сдерживать. Сидя на носу лодки, она обеими ещё детскими руками держала кувшин вина, больше её собственной головы, и глоток за глотком пила.

— Сю Хуэй, сестрёнка, это моя вина. Мне не следовало видеть тот сон, — пробормотала она, глядя на луну, и вдруг захотелось заговорить вслух.

Слуги в отдалении не слышали её слов — они лишь тревожно смотрели, как она сидит на носу лодки. Многие уже принесли одеяла и имбирный отвар, готовые в любой момент броситься в воду, если госпожа упадёт.

— Я переписала столько сутр, но знаешь ли? Я так и не поняла буддийских истин. В буддизме говорят: «всё, что пьёшь и ешь, предопределено судьбой». Но я-то как раз из тех, кто никогда не верил в судьбу! Как же мне понять это? Правда ведь? — Тун Сюлань приподняла кувшин, задала вопрос и тут же сделала ещё один глоток.

— Но теперь я поняла. Я просила четыре лотосовых фонарика, а мне дали пять. Тогда-то я и поняла: у старшей сестры нет счастья, — сказала она, и та улыбка, что не получилась днём, наконец тронула её губы.

— Когда вы все соберётесь вместе, не забудьте присниться мне! Иначе без надежды я сама не знаю, когда приду к вам. И тогда обязательно отшлёпаю тебя — как ты посмела не слушаться? Ведь так здорово было бы упасть вместе! — Тун Сюлань немного побранила сестру, обращаясь к кувшину, и снова сделала глоток.

— Говорят, пьёшь в одиночестве под луной — надо читать стихи. Давай, сестрёнка, я прочту тебе стихотворение на прощанье. В «Чёрном Треугольнике» все говорили, что у меня золотой голос для поэзии, ха-ха-ха… Правда, ты, наверное, и не поймёшь, что это значит, — сказала она, сделала глоток и покачнулась — похоже, кувшин опустел.

Она долго искала кладовую, но так и не нашла, поэтому пришлось стащить из кухни полкувшина хуадяо. Вино оказалось чересчур слабым, и она до сих пор не опьянела.

— «Лёгкие, как сон, летят цветы в небе,

Тонкий, как грусть, бесконечный дождь струится.

Люди говорят: закат — край земли,

Но где же дом, если вдаль заглядеться?..»

Где, чёрт возьми, мой дом? Ха-ха-ха… — Тун Сюлань, стоя на палубе на цыпочках, размахивала руками, пока не выпила всё до капли, а затем закричала вслед уплывающим фонарикам:

— Где, чёрт возьми, он? Где?!

Её звонкий голос разнёсся по берегу. Слуги переглянулись: «Где? Госпожа не знает, где она? Наверное, сильно пьяна!»

Господин Орёл подошёл как раз к такому зрелищу: Тун Сюлань в лазурном халате с белыми узорами «Белый нефритовый зал» стояла на носу лодки, не слишком далеко от берега, и, покачиваясь, кричала вдаль, где едва мерцал огонёк.

— Вы все ослепли?! — ледяным голосом приказал он. — Немедленно помогите госпоже сойти с лодки!

Как только он появился, все слуги на берегу упали на колени. Его голос был холоднее прошедшей зимы.

— Простите, господин! — сдавленно всхлипнул главный садовый евнух. — Как только мы подходим, госпожа начинает кричать и махать кухонным ножом у себя под боком. Мы боимся, что она поранится!

— Цифэн, сходи и приведи её, — господин Орёл не стал спорить со слугами, лишь холодно приказал.

— Есть! — Цифэн поспешила к лодке, но едва сделала несколько шагов, как взгляд Тун Сюлань точно упал на неё.

Да уж, пьяная, а всё равно такая настороженная. Это нормально?

— Ха-ха-ха… Цифэн? Малышка? Вы все такие забавные… Но играть с вами я больше не хочу. Не подходите! Оставьте меня одну… Когда я вас вижу, мне становится смешно от самой себя… — Тун Сюлань, будто выдохшаяся, снова плюхнулась на нос лодки.

— Господин? — Цифэн замерла и оглянулась на него.

— Если хочешь остаться одна — слезай и иди в Наньфэнцзюй. Обещаю, никто тебя не потревожит! — господин Орёл сделал несколько шагов вперёд и спокойно произнёс.

— Хе-хе… Ври дальше! Это же мягкий арест! Ты думаешь, я настолько глупа, чтобы верить в твои игры? — Тун Сюлань вдруг расхохоталась, но в следующее мгновение её лицо исказилось так, будто она вот-вот расплачется.

Юй Хай и остальные слуги лишь сожалели, что у них есть уши: «игры»?.. Да после таких слов им, наверное, и жить не стоит!

— Но быть глупой — тоже неплохо. Умным слишком хорошо запоминается всё, а глупые не страдают, — сказала она, и на этот раз ни одна слеза не скатилась по её щекам. Лишь взгляд стал рассеянным, а голос — призрачным.

— Слезай немедленно! — господин Орёл рассердился до боли в голове, и его голос стал ещё ледянее.

— Хе-хе-хе… — Тун Сюлань снова засмеялась, опираясь на палубу, и медленно поднялась.

— Знаешь, в тот день, когда ты велел спасти меня, я услышала, как женщина с кнутом назвала тебя. «Господин Орёл» — звучит так впечатляюще! Прямо вершина высокомерия! Как ты вообще можешь быть обычным? — Тун Сюлань всё смеялась, и от этого смеха у всех на душе становилось то горько, то тоскливо. Вскоре все вокруг опустились на колени.

— Потом я стала твоей служанкой. Да, я хотела использовать тебя. Но я ведь знала: в этом мире ничего не даётся даром. Поэтому я училась изо всех сил, думала без устали — лишь бы всё, чего хочу, добиться собственными силами, — сказала она, глядя на уплывающие фонарики. Улыбка исчезла с её лица, губы задрожали, но слёз так и не было. Она лишь глубоко вздохнула.

— Сначала слезай. Потом я выслушаю тебя, — господин Орёл смягчил голос.

Юй Хай и другие слуги стояли на коленях, не смея поднять глаз. Но как близкий слуга он знал: чем тише и мягче говорит господин, тем злее он на самом деле. Сейчас он даже заговорил ласково… Ох, сегодня ему лучше было бы остаться в постели!

Он не мог не восхищаться смелостью Тун Сюлань. Многие, даже напившись до беспамятства, знают, какие слова нельзя произносить вслух. А она — прямо в лоб!

— Хе-хе-хе… А я не хочу с тобой разговаривать! Если бы моя сестра была жива, ради тебя я бы десять раз умерла, и глазом не моргнула бы. Но теперь, когда её нет… — Тун Сюлань ткнула пальцем себе в грудь и хихикнула: — Для меня ты… даже пуком не пахнешь! Совсем ничто!

Сказав это, она резко отвернулась и уставилась на фонарики, уже почти исчезнувшие вдали, больше не желая произносить ни слова.

«Боже правый…» — Юй Хай уже не думал ни о чём. Он лишь молился про себя: «Пусть эта маленькая госпожа не захочет отправить всех нас вслед за собой!»

— Ты слезаешь или нет? — господин Орёл уже смеялся от злости, и его голос стал ещё мягче.

Тун Сюлань не ответила. Она лишь подперла щёку ладонью и смотрела вдаль, где мерцал последний огонёк.

Господин Орёл не стал ждать ответа. Он одним прыжком оказался на лодке, перехватил Тун Сюлань за талию и, прежде чем она успела опомниться, уже стоял на берегу.

— Юй Хай! — приказал он, неся её в Дворец Моань. — Сегодняшние слова госпожи не должны дойти ни до чьих ушей. Кто посмеет повторить хоть слово — казнить без пощады!

— Есть! Обязательно исполню! — в голосе Юй Хая тоже прозвучала угроза. Да уж, даже взгляда недостаточно — кто осмелится вспомнить сегодняшнее, того лично отправит в ад!

— Ты чего делаешь?! Я же сказала: катись! Отпусти меня! — Тун Сюлань наконец осознала, что её несут, и забилась в его руках.

— Дёрнись ещё раз — брошу в озеро! — господин Орёл даже не взглянул на неё, лишь смотрел вперёд и шагал быстрее.

— Эй! Ты, видать, возомнил себя кем-то! Спусти меня! — Тун Сюлань разозлилась ещё больше и, не разбирая ничего, начала царапаться.

Но не успела она сделать и пары царапин, как её мир снова перевернулся, и резкая боль ударила по ягодицам.

— Бах! — господин Орёл перекинул её через плечо и шлёпнул. — Не угомонишься — дам тебе несколько ударов розгами, чтобы протрезвела!

Тун Сюлань либо от боли, либо от испуга замолчала и до самого Дворца Моань не проронила ни звука.

— Ты же только что болтала без умолку? Теперь у тебя есть шанс — говори! Онемела? — господин Орёл удивился. Он и не помнил, когда в последний раз так злился — ещё с шести лет! А теперь эта девчонка довела его до того, что он готов был в самом деле отшлёпать её.

Тун Сюлань всё так же молча лежала на софе, косо откинувшись, и не издавала ни звука.

— Что с тобой? — нахмурившись, подошёл он. Её глаза были открыты, но без фокуса. — Юй Хай! Позови лекаря!

— Со мной всё в порядке, — сказала она, лишь после его приказа с трудом сев. Она приняла вид послушной девочки, подняла голову, и в её ясных глазах блестели слёзы, но они так и не упали.

— Я просто думаю: чёрт побери, почему я до сих пор не пьяна? — вздохнула она, и голос её звучал так, будто она во сне. — Старикан говорил: «Таким, как мы, плакать нельзя. Плакать можно только в опьянении». Но как я могу пить? Одна капля — и жизнь может оборваться.

Господин Орёл, похоже, вспомнил что-то своё. Он вздохнул и приказал уже стоявшему у двери с лекарем Юй Хаю:

— Принеси кувшин хорошего вина. Пусть пьёт. Лекарь пусть ждёт снаружи.

— Есть, — Юй Хай больше ни о чём не думал. Господин сказал — значит, так и будет. После смены он ляжет в постель и уснёт, и завтра утром не вспомнит ничего.

Юй Хай принёс бамбуковое цинцин — превосходное вино из Цзяннани. Оно было мягким на вкус, но крепким, и похмелье от него не слишком мучило.

— Госпожа, прошу, — Юй Хай налил ей чарку и, не удержавшись, с восхищением подтолкнул её к ней.

— Кого дурачишь? Давай миску! — Тун Сюлань даже не поблагодарила. Она хлопнула ладонью по столу и, несмотря на детский голосок, громко потребовала.

Автор примечания: Каждый раз, когда Цзигу выпивает, она становится такой же развязной, а потом наутро так стыдно, что хочется сжечь себя заживо…

Не знаю почему, но хотя Далань и не плакала, Цзигу вылила за неё все слёзы. Я рыдала как дура, а мой Улунь в клетке только поскуливал — наверное, думал, что я сошла с ума.

— Дайте ей миску, — господин Орёл сейчас был готов исполнить любое её желание.

Не то чтобы он не хотел считаться с ней — просто с пьяной дурой какой смысл спорить?

Юй Хай мигом заменил чарку на белую нефритовую миску и налил туда почти до половины прозрачное, чуть янтарное вино. Он даже не успел ничего сказать, как Тун Сюлань взяла миску и выпила залпом.

Выпив три миски подряд, она наконец повернулась к Юй Хаю, который с замиранием сердца смотрел на неё, и улыбнулась.

http://bllate.org/book/8447/776719