Готовый перевод Exiled to Shengjing / Изгнание в Шэнцзин: Глава 26

— Тогда заранее разъясните всем младшим в доме, — сказала госпожа Тун Цзя, поднимая чашку с чаем и прямо с порога обозначив границы дозволенного. — Господин Орёл позволил маленькой госпоже появляться на людях, а значит, не станет мешать нашим встречам. Только пусть никто не ослепнёт от глупости и не навлечёт на себя её гнев. В таком случае никто за вас не заступится — и лица у нас не хватит просить за вас.

Все присутствующие, каждый со своими расчётами и замыслами, покинули особняк Тун Цзя. Тун Сюлань понятия не имела, что вскоре её начнут обхаживать лестью самыми изощрёнными способами. В этот момент она спокойно сидела рядом с господином Орлом на мягком ложе и вяло переставляла фигуры на доске.

Сегодня у неё было хорошее настроение, поэтому на доске она вела себя прилично — без неожиданных ходов, и проигрывала явно. После двух поражений ей наскучило играть, и она лишь лениво болтала с господином Орлом.

— Откуда ты узнала, что короткая шпилька принадлежала моей матери? — спросил господин Орёл, не поднимая взгляда от доски. Ему было всё равно, будто он играл сам с собой.

— Вторая госпожа Тун Цзя лично пришла ко мне под видом няни, чтобы обучать меня. Это уже говорит о близости рода Тун Цзя и дома Ехэ Налы. Старшая госпожа Хэшэли тоже смотрела на меня спокойно и доброжелательно. По тому же принципу я сделала вывод: обе старшие госпожи смотрели на меня с таким выражением лица, будто вспоминали что-то. Я ведь вижу, когда кто-то погружён в воспоминания.

— Если они вспоминают, и при этом ни разу не попытались меня расспросить, да ещё и ушли с такой вежливостью… Кто ещё, кроме неё, мог бы вызывать такие чувства? В доме, насколько я знаю, не так много госпож.

— Раз знаешь, так носи шпильку как следует! В будущем она станет для тебя оберегом — в Шэнцзине не найдётся глупца, который осмелится тебя обидеть.

— Так ведь это будет скучно! — с лукавой улыбкой и ямочками на щеках ответила Тун Сюлань. — Вы же послали меня сюда, чтобы я взбаламутила обстановку. Если все будут держаться от меня на расстоянии из уважения, останутся лишь те, кто будет льстить мне в лицо, а за спиной строить козни.

— Хвалишь себя за ум? Да разве я хоть раз говорил, что посылаю тебя выполнять какое-то поручение? — с лёгкой насмешкой в голосе фыркнул господин Орёл, и в его взгляде отчётливо читалась ирония.

Тун Сюлань на мгновение опешила. Неужели он и правда ничего не говорил?

Она припомнила все свои разговоры с господином Орлом… Похоже, действительно — он ни разу прямо не поручал ей ничего делать. Всё, что она делала, основывалось лишь на собственных догадках, исходя из его реакций.

Чёрт! Неужели она сама себе приписала заслуги? А как же теперь быть с её условиями?

— Но вы же и не возражали! — не сдавалась Тун Сюлань. Ведь это всё равно что раздеться наполовину, а потом услышать от девицы, что сегодня она занята. Разве это не издевательство?

Автор говорит:

Если вам понравилось, милые читатели, не забудьте добавить в избранное! Обнимаю вас всех!

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться! Спасибо всем, кто голосовал за меня или поил меня питательными растворами с 13 февраля 2020 года, 05:10:15 по 15 февраля 2020 года, 02:48:40!

Спасибо за питательный раствор:

Есть Есть — Кошка: 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Я хотел посмотреть представление, где лиса под чужой шкурой устраивает весёлую сумятицу под Новый год. С этим ты справилась отлично, — с лёгким смешком господин Орёл бросил белую фигуру обратно в коробку, понимая, что Тун Сюлань больше не заинтересована в игре.

Он не ошибся: Тун Сюлань не только потеряла интерес к игре, но и едва сдерживалась, чтобы не выругаться в адрес предков господина Орла.

— Вы издеваетесь надо мной! — долго сдерживаясь, Тун Сюлань в итоге ничего не сказала и, фыркнув от злости, надела свои маленькие туфли на каблуках и выбежала из комнаты, громко стуча каблучками.

— Ерунда, — пробормотал господин Орёл, тихо смеясь. — Я просто дразню маленькую лисицу.

Он спокойно расставил фигуры на доске и продолжил игру в одиночестве.

Юй Хай, стоявший рядом с опущенной головой, делал вид, что ничего не слышал, но в душе тревожно размышлял: «Маленькая лисица? Только бы не превратилась в маленькую пантеру и не устроила в Шэнцзине такой сумятицы, что городу не утихомириться!»

Тем временем Тун Сюлань, выбежав на улицу, села в носилки. Лишь когда они скрылись из виду, уголки её губ изогнулись в едва заметной усмешке.

«Маленькая лисица? — подумала она. — Тогда он — большой хитрый волк. Оба не подарок. Кого он принимает за дуру?»

Если иногда позволять ему развлекаться за её счёт — ещё куда ни шло. Но если этот господин будет и впредь вести себя так же капризно и непредсказуемо, как сегодня, она не намерена это терпеть!

Когда носилки опустились, Тун Сюлань, нахмурившись, вошла в Наньфэнцзюй. Слуги молча кланялись ей, никто не осмеливался заговорить.

Все удивлялись про себя: «Как же так? Ведь она всего лишь юная девица, а стоит ей нахмуриться — и от неё веет такой угрозой, что кровь стынет в жилах!»

Говорят, господин Орёл — человек с непредсказуемым нравом, но большинство слуг из Наньфэнцзюя его даже не видели. А вот маленькая госпожа, когда злится, внушает такой страх… Невольно Тун Сюлань укрепила в сердцах прислуги репутацию господина Орла как человека, чьи замыслы невозможно угадать.

— Баошэнь, позови своего приёмного отца, — приказала Тун Сюлань, сняв нарядную одежду и устроившись на мягком ложе. Она сразу же отправила всех слуг вон и осталась одна.

— Слушаюсь, — тихо ответил Баошэнь и поспешил к двери. Ему даже не пришлось звать — Чжу Дэшунь уже ждал за порогом. Он успокаивающе кивнул мальчику и, опустив глаза и рукава, тихо вошёл в комнату.

— Чем могу служить госпоже? — спросил Чжу Дэшунь, в то же время аккуратно опускаясь на колени и кланяясь.

— Расскажи мне о старейшинах восьми великих родов Шэнцзина, — без промедления холодным, но звонким голосом потребовала Тун Сюлань.

Пока Чжу Дэшунь говорил, она надела вышитые туфли и бесшумно подошла к двери внешней комнаты западного флигеля. Резко распахнув её, она обнаружила, что за дверью никого нет.

— Если хочешь подслушать — входи открыто! В моём доме нет места шпионам и подлым доносчикам! — резко оборвала она речь Чжу Дэшуня.

Тот спокойно замолчал и остался стоять на месте, не проявляя ни малейшего беспокойства.

— Выходи немедленно! У меня нет правила «второго шанса». Если не покажешься — возвращайся в Моань и передай Юй Хаю, что я сказала! — не дожидаясь ответа, Тун Сюлань резко развернулась и ушла вглубь комнаты, звеня подвесками на причёске.

— Простите, госпожа, ваша служанка виновата, — вздохнув про себя, Цифэн легко спрыгнула с крыши и, сделав шаг вперёд, опустилась на колени прямо у входа.

Она прекрасно понимала, почему настроение госпожи испортилось. Когда хозяева ссорятся, страдают слуги — это чистейшее перенаправление гнева.

Что делать? Ничего! Раз госпожа не велела вставать, Цифэн оставалась на коленях и слушала дальше.

— Я ещё не выходила из дома. Расскажи мне теперь о делении Шэнцзина, — как ни в чём не бывало, после рассказа Чжу Дэшуня о восьми великих родах на севере, Тун Сюлань небрежно бросила новый вопрос.

— Слушаюсь, госпожа. Изначально Шэнцзин был расположен на возвышенности и имел овальную форму — легко обороняться, но трудно выходить. После того как Тайцзу построил здесь дворец, городская планировка приобрела форму решётки «цзинцзы», с восемью выходами: Большие и Малые Северные ворота, Большие и Малые Южные улицы, Большие и Малые Восточные проезды, Большие и Малые Западные дороги… — Чжу Дэшунь, долгие годы служивший старому господину Орлу, знал все эти подробности досконально и теперь старательно излагал их Тун Сюлань.

— Интересно. Книги о странных и необычных историях сосланных из Нинъгуты и Шэнцзина, которые ты мне подобрал, очень хороши. Принеси ещё несколько таких. Я люблю читать подобные истории.

(Иначе как мне потом играть в «Ляо Чжай» с другими?) — Тун Сюлань бросила взгляд на Цифэн и наконец разрешила ей встать.

— Я устала. Пусть Баошэнь принесёт мне те книги, что ты подобрал. И позови няню Люцзя — пусть подаст мне тарелку сладостей. Я проголодалась — весь путь злилась, — приказала Тун Сюлань, устраиваясь на ложе.

Чжу Дэшунь молча кивнул и вышел, низко кланяясь.

Цифэн некоторое время стояла в ожидании, но госпожа не обращала на неё внимания. Поняв, что Тун Сюлань пока не желает с ней разговаривать, она вышла, с трудом сдерживая улыбку.

«Как доложить об этом? — думала она. — Неизвестно, обрадуется ли господин Орёл или разгневается. Быть теневым стражем нелегко… Но быть обычной служанкой — ещё труднее!»

****

— Все странные истории, что читала госпожа, Цифэн тоже просмотрела. Ничего особенного — просто занимательные и необычные рассказы. Сегодняшние книги, что Баошэнь передал госпоже, Цифэн тоже незаметно проверила — ничего подозрительного, — осторожно докладывал Юй Хай, осмеливаясь лишь бросать краем глаза на выражение лица господина Орла.

— Хе-хе… Маленькая лисица вспыльчива. Не посмела цапнуть когтями меня, зато дома обязательно поцарапает кого-нибудь. Пусть себе потешится, — господин Орёл не удержался и тихо рассмеялся, и в его лице на мгновение проступили черты юноши.

Юй Хай, хоть и не понимал причину веселья, всё же обрадовался в душе. Господин Орёл так давно не смеялся! Ради этого он готов был простить Тун Сюлань даже если бы та разгромила весь Наньфэнцзюй.

Ни господин Орёл, ни его слуга не догадывались, что в это самое время Тун Сюлань с довольным видом перебирала сладости и тщательно изучала каждую страницу книг. Под слоями обычного текста скрывались сорок с лишним групп цифр, составленных из простейшего кода Морзе. Ключом к расшифровке служили именно эти книги со странными историями.

Когда она доела тарелку сладостей, ей уже была известна вся необходимая информация. Взглянув в окно, она заметила, что Цифэн незаметно вернулась и уже стоит за дверью. Тун Сюлань приподняла бровь с лукавым интересом.

«Хотите со мной соревноваться? — подумала она. — Вам ещё два поколения учиться!»

Чжу Дэшунь, бывший доверенным человеком старого господина Орла, а ныне управляющий обширной тайной сетью влияния, уже расставил свои сети. Полученное сообщение гласило: ни в Нинъгуте, ни в Шэнцзине следов Тун Сю Хуэй нет. Оставалось лишь одно — искать по всей стране, как иголку в стоге сена.

Также она не забывала слов Тун Хэнжэня перед смертью. Хотя он и просил её не мстить, раз она приняла дар дружбы и заботы от семьи Тун, она не собиралась оставлять это дело без внимания.

Даже если отбросить всё прочее — она теперь занимала тело старшей дочери этого рода, и это создавало кармическую связь. Если не разобраться до конца, однажды эта неурегулированная проблема может обернуться для неё настоящей катастрофой. А она не любила оставлять после себя нерешённые вопросы.

— Баошэнь, завтра, кто бы ни звал меня, скажи, что я больна, — внезапно решила Тун Сюлань и позвала Баошэня.

— Госпожа, а какой причиной сослаться? — растерялся мальчик.

— Скажи, что я заболела. И передай Чжу Гунгуну: раз я больна и аппетит пропал, пусть повара пришлют всё самое вкусное из всей Поднебесной. Что им покажется достойным — пусть пришлют мне на пробу.

Тун Сюлань нарочито громко произнесла это при Цифэн, открыто начиная врать.

— … — Цифэн невольно дернула уголком рта. Впервые в жизни она слышала, чтобы больного человека так усердно кормили деликатесами. Эта госпожа действительно идёт своей дорогой — даже притворяется больной по-особенному.

— Но, госпожа… Совсем недавно, после полудня, пришли несколько приглашений, — вспомнил Баошэнь наставления няни Люцзя и замялся.

С самого утра, после встречи с гостями, Юй Хай перестал задерживать приглашения и отправил их все в Наньфэнцзюй. Теперь приглашения прислали семьи Гуалджя, Фучха и Мацзя.

— Глупости! Я больна — никуда не пойду! — фыркнула Тун Сюлань и бросила на Цифэн надменный взгляд, после чего с размахом ушла в свои покои.

— … — «Мамочки… Что я такого натворила?!» — лицо обычно невозмутимой Цифэн стало зелёным от отчаяния.

Автор говорит:

Написала и сразу выкладываю. Как-то странно звучит «болею»…

В следующей главе — утешение маленькой лисицы и большой скандал в Шэнцзине!

Цифэн даже не могла представить, с каким настроением она отправилась докладывать. После неё Юй Хай тоже выглядел не лучшим образом, и она с облегчением ушла спать.

Господин Орёл, услышав от робеющего Юй Хая новости, не выказал недовольства, а лишь тихо усмехнулся.

— Она обиделась. Пусть немного побыть в одиночестве, — спокойно приказал он Юй Хаю, хотя в душе находил всё это весьма забавным.

Это был первый случай, когда кто-то позволял себе капризничать прямо перед ним. И, странное дело, ощущение было… довольно приятное.

— Но старейшины кланов прислали приглашения, — с осторожностью спросил Юй Хай. — Я велел доставить их в Наньфэнцзюй. Ваше указание?

На самом деле он внутренне одобрял решение дать девчонке немного остыть. Он не понимал этих «лисиц» и «волков», но с тех пор как та появилась во дворце, стала куда дерзче прежнего. Пусть узнает своё место — не помешает.

— Ничего страшного. С первого по пятнадцатое число в столицу приедут представители всех кланов. Восьми великим родам предстоит много дел, и они не станут отвлекаться на неё. Да и погода сейчас холодная, а она совсем недавно оправилась от тяжёлых ран. Лучше ей пока не выходить, — господин Орёл отложил древнюю книгу и встал. — Пора отдыхать.

Юй Хай уже готовился к тому, что господин разгневан, но, помогая ему умыться перед сном, вдруг почувствовал, что в словах господина Орла сквозит что-то… необычное.

http://bllate.org/book/8447/776714