Готовый перевод Exiled to Shengjing / Изгнание в Шэнцзин: Глава 23

Любой зрячий видел: господину нравится, когда барышня так наряжается. Но сказать это вслух — всё равно что насильно заставить её пить воду; обидится ведь. Да и сам господин велел держать всё в тайне.

Уже полмесяца няня Люцзя замирала от страха каждый раз, помогая Тун Сюлань одеваться. И вот наконец-то господин сделал ей замечание.

— Ладно, не могу же я одна щеголять в розовом? Пусть все служанки в Наньфэнцзюй переоденутся в розовое, а мой новогодний подарок для господина пусть будет тот мешочек, что вышила Фан Фэй.

Тун Сюлань запнулась. Кто же всё-таки стоит за этим?

Хочет быть отцом до привычки — ладно, но ещё и обожает смотреть, как маленькие девочки щеголяют в розовом… Неужели просто стареет и пытается казаться моложе? Что ж, раз уж он так любит, то и весь дом пусть порадует его в праздники — только не слишком, конечно.

— Это… Да ведь у всех служанок в доме одинаковая одежда. Если переоденем — люди начнут пересуды заводить. Да и мешочек с персиками господину ведь не подобает носить? — няня Люцзя с трудом сдерживала улыбку, глядя, как её госпожа капризничает, как ребёнок, и говорила ещё мягче.

— Ничего страшного. В Наньфэнцзюй решаю я. А насчёт мешочка… Это же моя дочерняя забота! Никто не смеет сказать господину, что вышивала его не я! — Тун Сюлань произнесла эти слова с лёгкой усмешкой, специально глядя на Цифэн, которая стояла, опустив глаза.

Цифэн сделала вид, что ничего не слышала. Решать, говорить или нет, ей не полагалось. Эта барышня всё ещё слишком наивна.

И вот, пока Тун Сюлань ещё не вышла из покоев, в Дворце Моань, спокойно играя в вэйци, господин Орёл уже знал, что его новогодний подарок — мешочек с вышитыми персиками, и что его «собственноручно» вышила маленькая барышня.

На лице его появилась лёгкая улыбка, придающая праздничное настроение. Юй Хай тоже улыбался, подавая всё необходимое: ему казалось, что капризы Тун Сюлань пришлись как раз кстати.

****

— Сюлань кланяется господину. Да пребудет господин в добром здравии и благоденствии, — Тун Сюлань вошла в главный двор Дворца Моань в розовом халате с узором из цветов китайской вишни. Розовые туфли на высокой подошве она носила так, будто это модные каблуки, и, несмотря на юный возраст и нежный наряд, её дерзкие миндалевидные глаза и решительная походка придавали образу особую живость и даже немного дерзости.

— Подойди, сыграй со мной партию, — господин Орёл даже не поднял головы, но в голосе его слышалась улыбка.

Тун Сюлань тут же перестала надувать щёки — всё равно никто не видел — и, забыв о всякой чопорности, запрыгала к мягкому дивану. Юй Хай с тревогой смотрел, не упадёт ли она прямо на пол и не поклонится ли господину раньше времени.

К счастью, Тун Сюлань уселась на диван уверенно, даже дерзко сбросила туфли — «бум-бум!» — обнажив розово-белые носочки, и, поджав ноги, взяла белые камни.

— Ты сегодня особенно дерзка, — заметил господин Орёл, наблюдая за её выходками. На лице его не было ни гнева, ни одобрения, но весёлые искорки в глазах не исчезали. Забавно смотреть, как маленькая лисица выпускает коготки.

— Так ведь надо потренироваться заранее! — Тун Сюлань улыбнулась, показав крошечные ямочки на щеках, и в белоснежном меховом воротнике выглядела совсем ребёнком.

Господин Орёл лишь приподнял бровь и молча поменял белые камни на чёрные.

Оба прекрасно понимали: прошло уже почти два месяца с тех пор, как она вошла в дом, и даже в канун Нового года госпожа Тун Цзя всё ещё давала ей уроки. Многое уже усвоено, и теперь настало время первого настоящего испытания. Некоторые уже точат ножи и не дождутся, чтобы испытать Сюлань.

— Ты, конечно, прогрессируешь в игре, но разве не слишком запутан твой стиль? — спустя некоторое время, наблюдая, как Тун Сюлань без разбора бросает камни по доске, господин Орёл с досадой бросил чёрные камни обратно в коробку и с лёгким раздражением посмотрел на неё.

За всё время знакомства именно сегодня он впервые почувствовал в ней характер. Это было одновременно и удивительно, и забавно.

— Главное — результат. Как говорится: «Всё равно чёрная кошка или белая — лишь бы мышей ловила». Не так ли? — Тун Сюлань улыбалась, выглядела совершенно послушной, но слова её звучали не так уж покорно. Юй Хай замер от страха.

— Так ты сравниваешь меня с мышью? — лицо господина Орла вновь стало холодным. В комнате воцарилось напряжение, и Юй Хай чётко слышал собственное сердцебиение — бух-бух, страшно до ужаса.

Лучше бы барышня не капризничала. Ведь страдать от этого будут не она, а они, слуги, близкие к господину.

— Ни в коем случае! Если уж говорить о сравнении, то вы — кошка, а мыши… ну, подождут до завтра? — Тун Сюлань, подражая господину, приподняла бровь. Подвески на её причёске слегка качнулись, и сосредоточенность господина Орла тут же рассеялась.

Похоже, эта маленькая лисица, постоянно одетая в розовое и выглядящая такой нежной, становится всё смелее и смелее?

— Что ж, посмотрим завтра, кто ты — кошка или мышь. Если окажешься мышью, сам лично отнесу тебя кошке в пасть, — господин Орёл фыркнул и потерял интерес к игре. — Пора ужинать.

— Слушаюсь, сейчас всё приготовлю, — Юй Хай тут же отправил младшего евнуха распорядиться. В кухне всё уже было готово, и вскоре стол ломился от изысканных блюд.

— Ты, похоже, не голодна? — господин Орёл заметил, что Тун Сюлань скучает и почти не трогает палочками еду. Он притворился, будто не знает, что она терпеть не может эти бесконечные правила за столом, и холодно спросил.

— Как можно! Я просто на диете. Разве вы не говорили, что у меня лицо большое? — Тун Сюлань оживилась. От этих слов господин Орёл чуть не рассмеялся, едва сдержав холодность.

— Вздор! Просто плохо выучила правила. Скажи, что хочешь есть. В праздник не позволю тебе испортить мне аппетит.

— Правда? — Тун Сюлань подняла голову, и её сияющие глаза заметно смягчили господина Орла. Ему не нравилось, когда лисичка вялая.

— Скажи только — и всё, что есть в Поднебесной, будет твоим, — настроение улучшилось, и он позволил себе щедрость. Всё-таки в доме Ехэ Налы не было недостатка ни в чём.

— Тогда хочу горшочек! В праздник обязательно нужно есть горячее, чтобы было тепло и весело, как полагается за семейным столом. Эти блюда, конечно, красивые, но в них нет праздничного духа. Не тратьте зря — отдайте маленьким евнухам, что снег убирают, — Тун Сюлань попросила, заодно сделав доброе дело для слуг.

— Юй Хай, исполни. И каждому, кто убирает снег, дай по полтиннику. Скажи, что это от барышни, — господин Орёл понял её намёк и, не задумываясь, исполнил просьбу. Иногда лисичку надо гладить против шерсти, чтобы она не дулась.

— Господин Юй, пожалуйста, передайте поварам: бульон должен быть бараний, а в него хорошо бы добавить рыбы — чтобы был вкус «свежести». Если рыбы нет, возьмите гребешки и сушеные морские гребешки, сварите вместе с бараниной. Овощи подавайте отдельно, как есть. Мясо нарежьте тонкими ломтиками. Если успеете — испеките солёные лепёшки, хрустящие, но чтобы были размером с пирожное, удобно брать одной рукой. Соусы и приправы разложите по маленьким тарелочкам — будем сами смешивать, — Тун Сюлань, увидев, что Юй Хай уже собирается уходить, поспешила дать подробные указания.

Она давно мечтала о горшочке, но в одиночестве в Наньфэнцзюй есть его не имело смысла. Пусть господин Орёл и не самый лучший компаньон, но хоть кто-то рядом.

— …Слушаюсь, сейчас всё передам поварам. Обещаю, барышня получит всё, как просила, — Юй Хай мысленно посочувствовал поварам и поспешил выполнять поручение.

Слуги быстро убрали со стола изысканные блюда, и вскоре в зале остались только двое — господин и барышня.

— Довольна? — без посторонних господин Орёл заговорил непринуждённо, и в его взгляде появилась такая нежность, что у Тун Сюлань по коже побежали мурашки.

— Это мы ещё посмотрим, когда поем, — она постаралась вымучить естественную и послушную улыбку, но тон вышел явно фальшивым.

— Ладно. Раз уж ждём, покажи подарок, что приготовила мне, — господин Орёл улыбнулся, встал и легко хлопнул её по макушке, затем снова уселся на диван.

— Сюлань осмелилась угадать желание господина и специально вышила вам персики — чтобы отогнать злых духов и привлечь удачу. Надеюсь, подарок придётся вам по вкусу, — Тун Сюлань отлично знала, что с Цифэн господин Орёл, скорее всего, в курсе всего, что происходит в Наньфэнцзюй, но всё равно протянула розовый мешочек с персиками и красиво выразилась.

— Это ты вышивала? — господин Орёл даже не взял мешочек, лишь махнул рукой, чтобы она положила его на низкий столик.

— Ну… наполовину, — Тун Сюлань поняла, что он смотрит свысока, и спокойно положила подарок на стол.

— Как это? — господин Орёл хотел проверить, осмелится ли эта маленькая лисица врать, глядя ему в глаза.

— Моё сердце и душа в этом подарке, идеи вышивки тоже мои. Просто занятий так много, времени самой вышивать не хватило. Зато душой я участвовала полностью, — она доказала, что осмелится.

— Надеюсь, завтра ты будешь так же красноречива, — господин Орёл равнодушно ответил, даже не взглянув на мешочек. Он открыл лежавшую на столике коробочку из чёрного сандалового дерева и достал короткую золотую шпильку с инкрустацией из синего и красного камней.

— Завтра надень это, — сказал он и, не дав ей опомниться, потянул за руку, чтобы она подошла ближе. Затем аккуратно вставил шпильку в её причёску «два пучка».

— А у этой шпильки есть особое значение? — Тун Сюлань не ожидала такого поворота и чуть не упала ему на колени. Его тёплое дыхание коснулось её лба, и ей стало неловко.

Хотя действия господина Орла не несли в себе ничего двусмысленного, она ведь не девятилетняя девочка, а женщина тридцати лет, повидавшая в жизни всякое. Такая близость была уже за гранью допустимого!

Автор говорит: «Что за ерунда! Я же каждый день усердно пишу, а мне всё равно пришло уведомление, что слов недостаточно… Проверила — 8-го числа я точно обновляла, но система не засчитала… Плачу…

Добавляю главу! Любите меня, пожалуйста? Ваша девочка расстроена…

Значит, в четверг не обновляться — это не считается за отпуск. Следующее обновление в пятницу в полночь.»

— Наша барышня уж больно привередлива в еде. Вчера еле сдержался, чтобы пот не капнул в тесто. Видел, как едят лепёшки, но чтобы лепёшки делали размером с пирожное — такого ещё не встречал! Если бы не помощник Лю, я бы так и не смог раскатать тесто на семь-восемь слоёв — вышло бы просто пирожное, — рано утром, когда на кухне кипела работа, пекарь Лу Дачэн, вырезая узоры на пирожных, сокрушался.

— А что поделать, раз она барышня! Не подчинишься — не получится. Мы, хоть и редко видим господ, но уж повидали на своём веку немало, — заместитель управляющего Ли Юйгэнь, готовя горячее молоко с чаем, подхватил разговор.

Младшие евнухи переглядывались, но молчали. Все они были кастрированы, и лишь на такой хорошей должности, как кухня, можно было не мёрзнуть и не голодать. Поэтому все знали, когда следует включить только уши, а когда — и рот.

Повара тоже были евнухами и не пили, чтобы не оплошать. Целыми днями они возились с едой, и разве что поговорить между делом. Те, кто готовил завтрак, зная, что господа вряд ли встанут рано, позволяли себе поболтать. Младшим же слугам в стужу рано вставать было тяжело, и эти разговоры были единственной отрадой.

Но сегодня им не повезло — они как раз заговорили в самый неподходящий момент. Ли Юйгэнь, закончив разговор с Лу Дачэном, обернулся — и тут же упал на колени.

— Раб… простите, госпожа! Раб кланяется барышне! — пока он кланялся, на кухне разом упали на колени более десятка слуг.

— Вставайте скорее! Что за шум? Утром поговорить нельзя разве? Главное — руки не останавливайте, — Тун Сюлань весело вошла на кухню и мягко сказала тёплые слова, но от этого слуги стали ещё страшнее.

— Мы виноваты, госпожа! Больше не посмеем…

— Эй-эй-эй, не шучу! Вставайте, пожалуйста, — Тун Сюлань махнула Баошэню, чтобы тот помог подняться двум управляющим, у которых подкашивались ноги. — Честно, у нас дома повара тоже любили болтать. Я рано вставала учиться, и это было единственное время, когда можно было расслабиться. Вы же ничего плохого обо мне не говорили — чего бояться?

— Да уж, вчерашние лепёшки были просто чудо! Не буду больше ни о чём просить — пусть будут они каждый день. Хорошо? — увидев, что младшие слуги держатся лучше, а вот два мастера побледнели от страха, Тун Сюлань поспешила их успокоить.

Ведь она сама встала рано, чтобы помочь им, а не наказывать. Иначе зачем учить столько буддийских сутр?

— Барышня шутит! Для нас большая честь, что вам понравились лепёшки. Обещаю, в ближайшие дни всё будет готово как надо, — Лу Дачэн, уроженец Шаньдуна, человек простой и прямой, услышав такие открытые слова от барышни, постепенно пришёл в себя и поспешил ответить с улыбкой.

http://bllate.org/book/8447/776711