Готовый перевод Exiled to Shengjing / Изгнание в Шэнцзин: Глава 16

Няня Люцзя со своими двумя старшими служанками была взволнована до глубины души и стала ухаживать за Тун Сюлань ещё тщательнее и изысканнее. А вот сама Тун Сюлань чувствовала себя совершенно растерянной: разве она пришла сюда не в качестве служанки? Зачем же ей столько прислуги? Даже если она ранена, всё равно могла бы справиться сама.

Однако спросить об этом она не осмелилась. Господин Орёл, хоть и выглядел молодо, но Тун Сюлань, остроглазая и интуитивная, понимала — как глазами, так и внутренним чутьём — что этот мужчина вовсе не из тех, с кем можно говорить без опаски.

Во время короткой передышки в пути Тун Сюлань хотела незаметно расспросить Юй Хая, но тот постоянно находился рядом с господином Орлом и ни на минуту не отходил от него, так что возможности поговорить не представилось. Пришлось терпеть всё более горячее и ревностное внимание Фан Цяо и Фан Фэй, хотя няня Люцзя, по крайней мере, сохраняла внешнее спокойствие.

— Девушка, пожалуйста, спокойно отдыхайте и залечивайте раны, — сказала няня Люцзя, сохраняя серьёзное выражение лица, но говоря мягко и вежливо. — Эта повозка специально изготовлена для господина: в ней есть система амортизации, так что ваши раны точно не разойдутся. Если вам чего-то понадобится, смело скажите нам — мы всё предусмотрели и привезли в достатке.

— Матушка Люцзя, вы слишком любезны, — ответила Тун Сюлань. — Я ведь тоже слуга господина, не стоит так ко мне обращаться. В будущем просто зовите меня по имени.

Поскольку связаться с Юй Хаем и другими не удавалось, она решила пока наладить отношения с няней Люцзя. Ведь даже у старого сапожника найдётся три цзиня гвоздей! Кто знает, какие связи у няни Люцзя в Люду?

За время заданий, чтобы не выдать себя, она прочитала немало романов. Хотя исторических романов про эпоху Цин она почти не читала, зато романов о дворцовых интригах и борьбе за власть в знатных семьях переварила множество. Иногда эти запутанные сюжеты оказывались весьма полезными, и из мудрости авторов она почерпнула немало приёмов, которые помогали в выполнении задач.

Поэтому она питала особую слабость к таким «мозголомным» романам, особенно к тем, где раскрываются хитроумные интриги. В её электронной библиотеке их насчитывалось почти тысяча. Хотя сейчас она играла роль девятилетней служанки, нельзя было исключать, что жёны или наложницы господина Орла решат взглянуть на неё подозрительно — ведь по возрасту он явно не был одиноким человеком.

— Не волнуйтесь, девушка, — с лёгкой улыбкой сказала няня Люцзя. — Конечно, мы все слуги господина, но ведь среди слуг тоже бывают разные. Вам стоит просто спокойно отдыхать.

— …

Тун Сюлань широко раскрыла глаза, делая вид, будто ничего не понимает, но внутри её голова уже кишела вопросами.

Неужели она правильно поняла?

Неужели у господина Орла педофильские наклонности?

Не может быть! Хотя она и не разглядела его лица как следует, но он определённо был красавцем, да ещё и всегда держался с такой ленивой невозмутимостью… Наверное, няня Люцзя просто перестраховывается.

Мысли в голове Тун Сюлань метались, но внешне она сохраняла полное спокойствие и даже прикрыла глаза, будто отдыхая в повозке.

Путь на юг, в Шэнцзин, сильно отличался от их предыдущего путешествия на север, в Нинъгуту. Хотя ямские станции остались теми же, условия поездки кардинально изменились.

Говоря без преувеличения, няня Люцзя привезла целых два сундука новых постельных принадлежностей и меняла их на каждой станции специально для Тун Сюлань. Даже ночных горшков они взяли с собой больше десятка…

Дорога до Шэнцзина заняла всего двадцать с лишним дней. Когда они наконец добрались до резиденции господина Орла, Тун Сюлань впервые поняла, что значит «роскошь в скромной форме».

Красная черепица сверкала под белоснежным покровом, а каменные львы у входа были выполнены в стиле «пять когтей, прижатых к земле» — такая форма, как она знала, полагалась исключительно принцам.

Внутрь резиденции её внесли в паланкине. Чтобы не выглядеть слишком любопытной, она не высовывалась наружу, но по времени пути поняла, что площадь этого поместья втрое превосходит особняк в Нинъгуте.

Когда паланкин остановился и Фан Цяо помогла ей выйти, Тун Сюлань наконец увидела стоявшего у входа Юй Хая.

— Уважаемый Юй Хай, поклонюсь вам, — сказала она, сделав учтивый реверанс. За время пути она тщательно изучила воспоминания прежней хозяйки тела и поняла, что уже успела наделать немало ошибок. Исправлять всё теперь было поздно, но можно было хотя бы прикрыть следы. Теперь, когда она обосновалась на месте, нужно было строго соблюдать придворный этикет. Она много раз тренировалась втайне и даже просила няню Люцзя, известную своей строгостью и правильностью, помочь ей отработать движения. Благодаря этому её поклон получился куда изящнее прежнего.

Юй Хай легко уклонился от её реверанса и с лёгкой улыбкой посмотрел на неё. Перед ним стояла совсем юная девочка, но за столь короткий путь она сумела освоить придворные манеры до совершенства. Даже если у неё и был хороший фундамент, это всё равно свидетельствовало о её недюжинной сообразительности. В глазах Юй Хая появилась искренняя симпатия.

— Девушка, вы меня смущаете! Впредь не кланяйтесь мне, — сказал он. — Кстати, лекарь Гу сообщил, что ваши раны почти зажили?

— Да, мне уже гораздо лучше, — кивнула Тун Сюлань и, стараясь говорить вежливо и мило, добавила: — Скажите, пожалуйста, уважаемый Юй Хай, что мне теперь делать? Начинать ли сегодня же исполнять обязанности?

— Не торопитесь. Сначала обустройтесь, — ответил Юй Хай, не скрывая улыбки. Он ждал здесь именно для того, чтобы распорядиться судьбой Тун Сюлань. — С завтрашнего дня няня Люцзя отведёт вас в кабинет, где вы начнёте обучение четырём искусствам. После занятий днём вы будете лично служить господину.

— Но… я не совсем понимаю, — наконец нашла возможность Тун Сюлань и, слегка замявшись, с детской робостью спросила: — Разве няня Люцзя и сёстры Фан Цяо с Фан Фэй… подходят для такой, как я?

— Это распоряжение самого господина. Я не в курсе подробностей, — уклончиво ответил Юй Хай. По красоте этой девочки через несколько лет она, возможно, станет кем-то совсем иным… Сам он не мог угадать замыслов своего господина, но никогда не скажет лишнего слова.

Его преданность как личного слуги была безупречна. Тун Сюлань усмехнулась про себя: «Разве я не потому и спрашиваю тебя, что боюсь напрямую обратиться к тому великому господину?»

— Тогда благодарю вас, уважаемый Юй Хай. Пойду обустраиваться, — сказала она, вежливо отступив в сторону.

Юй Хай слегка поклонился и, не сказав ни слова, вышел за ворота.

— Матушка Люцзя, чем я могу заняться? — спросила Тун Сюлань, повернувшись к няне, как только Юй Хай скрылся за углом.

— Как это чем? — улыбнулась няня Люцзя, обычно суровое лицо которой теперь смягчилось. — Завтра начинаются занятия. Может, почитаете книгу?

Их разместили во внешнем дворе, да ещё и вблизи самого господина Орла… Будущее этой девочки безгранично! Какой бы ни была её нынешняя должность, служить ей нужно всем сердцем.

На самом деле, связи няни Люцзя в Шэнцзине были крайне ограничены и занимали незначительные посты. Что уж говорить о Фан Фэй и Фан Цяо — они вообще никого не знали. Их единственная надежда — хорошо ухаживать за Тун Сюлань.

— …Тогда благодарю вас, матушка и сёстры, — вздохнула про себя Тун Сюлань. Ей вовсе не хотелось вызывать зависть и подозрения других обитательниц дома.

— Кстати, матушка, — вдруг вспомнила она, — раз мы прибыли сюда, пусть даже и как слуги, но всё же женщины… Нам ведь нужно явиться к главной госпоже и засвидетельствовать почтение?

— Э-э… — няня Люцзя оглянулась по сторонам и тихо ответила: — Как рассказывал управляющий А, у нашего господина пока нет заднего двора.

Именно поэтому она и считала, что у этой девочки блестящие перспективы…

— …А где мы сейчас находимся? — спросила Тун Сюлань, слегка подавившись от того, что няня Люцзя буквально намекает девятилетней девочке «стремиться вверх».

— Это Дворец Моань, — сразу ответила няня Люцзя.

Тун Сюлань на миг замерла. Ну конечно! Слуга должен жить в том же дворце, чтобы удобнее было прислуживать — в этом нет ничего странного!

Но… отсутствие заднего двора — это страшнее всего! Неоплодотворённое яйцо не так опасно, как тысячи мух, кружащих вокруг целого, невредимого яйца, лишь дожидаясь момента, чтобы в него вцепиться… «Хрум!» — она сама пришла сюда… Тун Сюлань невольно вздрогнула. Похоже, ей срочно нужно определиться со своим точным положением в этом доме.

Автор говорит:

До завтра!

На следующее утро, подчиняясь детскому организму, Тун Сюлань, несмотря на долгие ночные размышления, проспала. Её пришлось будить, а потом Фан Цяо и Фан Фэй сами одели и умыли её, после чего усадили в паланкин.

В тот короткий миг, пока её заносили в мягкую повозку, ледяной ветерок окончательно её разбудил, и она почувствовала лёгкое смущение: ведь раньше, будучи спецагентом, она никогда не позволяла себе такой беспечности — даже во сне оставалась начеку. В пути на север, в Нинъгуту, она постоянно была в напряжении, и даже Тун Хэнжэнь порой забывал, что она всего лишь ребёнок.

А теперь… позволить себя так ухаживать — это было чертовски приятно.

В мягком, почти не качающемся паланкине, при тусклом свете фонаря она смогла разглядеть свой сегодняшний наряд.

Причёска была скрыта от глаз, но на ощупь казалась похожей на «двойные раковины». Фан Цяо хотела сделать ей прическу в маньчжурском стиле, но волосы Тун Сюлань пока слишком короткие — даже простую «однолучевую» причёску не получится собрать. Тем не менее, Фан Цяо умудрилась украсить её голову золотыми подвесками.

На ней был светло-голубой халат в маньчжурском стиле с узором из вьющихся лиан. Особенно изобретательно были оформлены рукава: их утеплили и сделали двухслойными, с застёжками в стиле императорского двора, дополнив ярко-жёлтой отделкой — и красиво, и тепло.

На ногах — белоснежные короткие сапожки с кроличьим мехом, а в руках — медная грелка с узором «облака удачи».

В памяти прежней Тун Сюлань такой роскоши не было и в помине. Она прекрасно понимала: в доме Ехэ Нара вещей полно, но никто не стал бы просто так выбрасывать такие драгоценности на девочку-служанку. Без разрешения господина Орла или хотя бы Юй Хая она бы и одного пушинки кроличьего меха не увидела.

Значит, возникает вопрос…

Чем заслужила эта девятилетняя сирота, которую спасли с края гибели, чья сестра пропала без вести, и которая теперь служит в знак благодарности, такое отношение? Почему господин Орёл относится к ней, будто она его родная дочь, окружая заботой и роскошью?

Для Тун Сюлань, чей внутренний возраст уже тридцать лет и которая повидала немало любовных и ненавистных драм, существовал лишь один принцип — равный обмен. Если кто-то что-то даёт, он обязательно ждёт равноценной отдачи.

Сейчас же, даже если продать себя восемьсот раз, учитывая её возраст и неизвестную угрозу, она вряд ли сможет сравниться по ценности даже с одним нефритовым браслетом, который Фан Цяо меняла ей уже не раз.

Единственное, что у неё есть, — это загадочная способность и хорошая внешность прежней хозяйки тела… От одной мысли, что господин Орёл проявляет к ней интерес, у Тун Сюлань мурашки бежали по коже.

Она не боится интеллектуальных поединков, но страшится непредсказуемых перемен. Сейчас она — мясо на разделочной доске, а он — владелец ножа. У неё нет права голоса.

Однако мелькнувшая в голове идея дала ей проблеск надежды. Господин Орёл, конечно, слишком молод, чтобы быть её отцом, но, как говорят: «Кто рискует — тот добивается!» Ей не нужны золотые горы — ей нужно найти безопасность в риске!

Ведь Тун Сю Хуэй всё ещё ждёт её… Вспомнив ту маленькую девочку, с которой она провела всего месяц, но уже не могла забыть, Тун Сюлань почувствовала прилив решимости.

Пока она погружалась в размышления, паланкин остановился. Занавеску приподнял маленький евнух, которого приставили к ней после ухода Юй Хая.

— Девушка, мы прибыли. Пожалуйста, осторожнее выходите.

Слушая такое обращение и наблюдая за отношением, она снова подумала: «Чёрт возьми, разве так обращаются со служанкой? Это скорее похоже на дочь знатного рода!»

Решимость окрепла, и на лице Тун Сюлань появилась искренняя улыбка. Она поблагодарила маленького евнуха за труды и вышла, ступая уверенно и изящно.

Евнуха звали Баошэнь, ему было всего на два года больше Тун Сюлань. В те времена жизнь евнухов была куда тяжелее, чем у служанок, поэтому Баошэнь, несмотря на юный возраст, уже научился быть проворным и услужливым.

Двух других мальчиков его возраста пока держали под присмотром Фан Цяо и Фан Фэй, чтобы они немного «созрели», прежде чем их выпустят на службу. А поскольку положение Тун Сюлань было деликатным, ей временно приставили Баошэня.

Как только она вошла в здание, Баошэнь быстро сунул десяток медяков вознице и, с детской смышлёностью, договорился, чтобы тот вернулся за ними через два часа. Затем он, держа восьмиугольную коробку с пирожными, поспешил за неторопливо идущей Тун Сюлань.

— Девушка, сегодня вас будет обучать госпожа Чжаоцзя, — начал он, догнав её. — Она руководит труппой музыкантов в доме. Сама очень талантлива, но муж жестоко с ней обошёлся, и она попросила своего дядю, управляющего садами господина Чжаоцзя, устроить её сюда в качестве наставницы по музыке. Особенно она искусна в игре на цзине и пипе. — Он понизил голос, когда до двери оставалось ещё несколько шагов: — Говорят, госпожа Чжаоцзя очень строгая и вспыльчивая. Вам стоит быть осторожной.

http://bllate.org/book/8447/776704