Готовый перевод Exiled to Shengjing / Изгнание в Шэнцзин: Глава 13

Завтра схожу проведать бабушку, поэтому обновление выйдет послезавтра. Постараюсь хорошенько обдумать, как сделать главных героев ещё интереснее.

Тун Сюлань услышала тихий шёпот. Глаза ещё не открывались, но она уже поняла: она по-прежнему в Цинской династии — скорее всего, её спасли.

В голове мелькнул не образ нападавшего с топором, а совсем иная картина: Тун Сю Хуэй, падая с обрыва, со слезами на глазах отцепляла её пальцы и прошептала:

— Сестра, спасибо, что всю дорогу нас берегла. Прости, не смогу отплатить тебе за заботу вместо ама и эньне.

Тун Сюлань всегда была жизнерадостной. Сиротой она осталась ещё в младенчестве, внешность у неё была самая обычная, разве что умом выделялась. Но ум не помогал найти приёмных родителей — лишь позволял жить в приюте чуть лучше других.

Она постоянно получала награды, щедро жертвовала деньги и силы на благо страны и приюта, всегда улыбалась всем вокруг — ведь директор приюта однажды сказал ей: «Девушка, которая умеет улыбаться, обязательно будет счастливой».

За всю нынешнюю и прошлую жизнь она плакала не больше пяти раз — почти все эти слёзы были пролиты из-за семьи Тун. Но даже её вечная улыбка не смогла удержать то счастье, о котором она так мечтала.

Возможно, из-за жара, возможно, из-за тоски и горечи одиночества, которые в этот момент слабости стали невыносимыми, слёзы одна за другой скатились по её щекам и упали на подушку.

Ей очень хотелось открыть глаза и спросить, как дела у Сю Хуэй. Да, та упала с обрыва… но вдруг?

Когда они поднимались на гору, Тун Сюлань внимательно осмотрела склон — он не был слишком крутым, поэтому она и решилась вместе с сестрой прыгнуть вниз. Если помощь пришла быстро, возможно, Сю Хуэй тоже успели спасти, как и её саму…

Но сколько бы она ни старалась, глаза не открывались. Ей было жарко — невероятно, чертовски жарко. На столько, что она пожелала снова потерять сознание. И скоро это желание сбылось: она снова провалилась во тьму.

— Няня Люцзя, у этой девушки всё ещё высокая температура, — доложила служанка Фан Цяо, увидев входящую в комнату строгую женщину в коричневом бархатном кафтане с белоснежным воротником. — Она всё время плачет… наверное, скучает по семье.

— Осторожнее со словами! — холодно произнесла няня Люцзя. — Я вам не раз говорила: в особняке Ехэ Нара нужны только глаза и руки, рот держите на замке. Если вас услышат люди господина, не говорите потом, что я не предупреждала — всех, кого здесь прогнали, отправили на север, в рабство к стрельцам.

— Простите, няня! Больше не посмею! — побледнев, торопливо ответила Фан Цяо.

— Вставай. Хорошенько ухаживай за девушкой. Юй Гун передал приказ: если с ней что-то случится, нам всем придётся отправиться на север и служить стрельцам.

Няня Люцзя на самом деле была довольно доброй, но вот уже почти десять лет жила в этом загородном доме, не видя настоящего хозяина. Она не мечтала о похвале или переводе в столицу — ей хватило бы просто избежать наказания. Ведь все знали: господин их непредсказуем и вспыльчив.

— Не волнуйтесь, няня! — заверила Фан Цяо. — Я и Фан Фэй с четырьмя горничными следим за ней круглые сутки. Никаких происшествий не будет!

Вспомнив, за что её только что отчитали, она всё же осторожно добавила:

— Девушка просила воды, а потом всё время плачет. Жар не спадает… Может, ей больно? Не позвать ли лекаря?

— Принеси тёплый влажный платок, протри ей лицо. Я сейчас пойду к управляющему А, пусть спросит разрешения у господина.

Няня Люцзя аккуратно присела на край кровати, внимательно осмотрела Тун Сюлань, поправила ей мокрые от пота пряди на лбу и тихо встала.

— Те девчонки часто общаются с местными, потому немного распущены. Следи за ними, чтобы не обидели гостью. Иначе нам всем несдобровать. Ни я, ни управляющий А не станем их прикрывать.

— Не беспокойтесь, няня. Я знаю, как вы их жалеете, — с лёгкой улыбкой ответила Фан Цяо.

— Хорошо. Как только придёт лекарь, я снова зайду.

Няня Люцзя кивнула и, плотнее запахнув меховой воротник, вышла.

— Тётушка, эта девушка что, из очень важной семьи? — тихо спросила одна из молчавших до этого горничных, Лин Юэ, лишь только няня скрылась за дверью.

— Тебе слова няни в одно ухо влетели, а из другого вылетели? Бегом за тёплой водой! — шлёпнула её по голове Фан Цяо, тоже понизив голос.

Когда Лин Юэ ушла, Фан Цяо уселась на низкую скамеечку у кровати, взяла в руки вышивку и то и дело поглядывала на Тун Сюлань, чтобы вовремя заметить любые изменения.

Из-за серьёзных ран и большой потери крови лицо девушки было бледным, но именно поэтому два ярких румянца на щеках казались особенно заметными — будто нанесены лучшей помадой.

Этот контраст между белизной кожи и алым румянцем сгладил шершавость, вызванную ветром и снегом во время пути на север, и теперь черты лица Тун Сюлань выглядели удивительно изящными. Маленькая, худая, без детской пухлости — уже проступала красота будущей красавицы.

«Наверное, из какой-то знатной семьи, попавшей в беду», — подумала Фан Цяо.

Когда Тун Сюлань снова открыла глаза, в комнате уже стемнело. На маленьком столике у кровати тускло горела масляная лампа.

— Вы очнулись! — радостно воскликнула полная девушка с круглым лицом, подходя ближе. Это была Фан Фэй, которую днём ещё не видели.

— Где я? — голос Тун Сюлань прозвучал хрипло, будто у ржавого колокола. Горло болело так, будто она проглотила раскалённые угли.

— Не торопитесь говорить! Вы два дня спали без пробуждения. Осторожнее с горлом. Выпейте немного отвара из фиников и лонгана — он успокоит.

Фан Фэй взяла с подогреваемого на маленькой печке кувшина чашку и, пока служанка поддерживала Тун Сюлань, влила ей в рот несколько глотков.

— Спасибо. Скажите, пожалуйста, где я?

— Какие слова благодарности! Это наш долг, — весело отозвалась Фан Фэй. Она была местной, из числа тех, кто родился в доме и служил поколениями, и в ней чувствовалась живая, открытая натура. — Вы в загородном особняке рода Ехэ Нара. Я уже послала сообщить няне Люцзя. Когда господин вас примет — не знаю.

— Не могли бы вы передать няне, что мне очень важно поговорить с вашим господином? Не могли бы вы попросить его…

— Что за важное? — раздался вдруг ленивый, но звонкий мужской голос, перебивший её.

Голос показался знакомым. Тун Сюлань повернула голову — и мысленно ахнула.

— Господин! Это снова вы меня спасли! — под одеялом Тун Сюлань больно ущипнула себя за бедро, и слёзы тут же хлынули из глаз. — Скажите, посылали ли вы людей обыскать подножие обрыва? Есть ли хоть какие-то вести о моей сестре?

— Я уже оказал тебе милость, спасши. Почему должен отвечать на твои вопросы? — спокойно произнёс господин Орёл, усаживаясь на противоположном краю кровати. Юй Хай стоял рядом с его плащом в руках, а слуги принесли горячий чай и бесшумно отошли в сторону.

— … — «Чёрт, раз уж спас — неужели не хочешь узнать подробностей?» — мысленно возмутилась Тун Сюлань, ещё сильнее ущипнув себя под одеялом. — У-у-у… Простите, господин. Я слишком много требую. Чем могу отблагодарить вас?

— Очень просто. У меня не бывает никчёмных людей. Ты… — Господин Орёл приподнял бровь и стал ждать ответа.

— …Я умна, но не считаю себя умной. Я готова стать вашей служанкой и отработать спасение хоть всю жизнь! — выпалила Тун Сюлань, не моргнув глазом. Слёзы текли рекой, но слова сыпались быстро и чётко. Маленькая фигурка, полулежащая среди подушек, выглядела жалко и трогательно.

— Моей служанкой может быть не каждая. Ответь сначала на один вопрос, — господин Орёл даже не взглянул на неё, неторопливо поднял чашку с чаем и сделал глоток.

— Говорите, господин.

Тун Сюлань уже мысленно примерила роль служанки. В прошлой жизни она столько всего переделала! И фрейлиной прикидывалась, и секретарём работала — таких начальников наслуживалась, что могла похвастаться уровнем лести в 99 баллов из ста.

Господин Орёл кивнул Юй Хаю. Тот немедленно положил на столик у кровати тщательно вымытый универсальный нож.

— Что это?

— … — Тун Сюлань на секунду опешила. Этот человек, который с самого появления вёл себя так, будто её вообще не существует, вдруг проявил интерес? И такой вопрос задал!

«Что это? Да ничего проще! Это самый обычный армейский мультитул из великой и могучей Поднебесной!» — хотела сказать она. Но разве можно такое признавать? В прошлой жизни, может, и сошло бы с рук, но в этой эпохе её бы точно сочли демоницей и сожгли быстрее, чем баранчика на вертеле.

— Это… я нашла в хижине у станции Чжулуна, когда шла в Нинъгуту, — тихо ответила она, опустив голову и стараясь принять самый жалобный вид, какой только видела в популярных стримах. — Не знаю, что это такое, но вещь очень полезная и острая… почти как божественный артефакт. Я тайком спрятала её.

— Ага? А как ты тогда, в первый день в Нинъгуте, разожгла огонь? — спокойно спросил господин Орёл, не выдавая, верит он или нет. Он опустил глаза и продолжал неторопливо пить чай.

— …Мы с ама использовали способ высверливания дерева, — ответила Тун Сюлань и тут же поняла: те люди, которые следили за ними без враждебности, но постоянно — это были его шпионы. Он начал подозревать её ещё в Гуайбе… точнее, не её, а её способности. Она была недостаточно осторожна!

— Ты сказала, что умна, но не считаешь себя умной, — господин Орёл поставил чашку, медленно встал и расправил плечи, давая Юй Хаю надеть на него плащ. — А я думаю, что ты хитра, как лиса.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Господин… — Тун Сюлань не обратила внимания на его слова, лишь потянулась вперёд. Рана на плече тут же дала о себе знать — лицо её стало ещё бледнее, но брови она не нахмурила. Только слёзы, которые на миг прекратились, снова потекли.

— Моя сестра… она жива? — В голосе девочки прозвучала последняя надежда и глубокий страх. Теперь она выглядела совсем как ребёнок, которому только девять лет.

Господин Орёл остановился у двери и обернулся. Взгляд его стал чуть мягче.

— Под обрывом никого не нашли. Ни тела, ни следов. Только разбитый нефритовый браслет и пятна крови.

Обычно он почти не разговаривал, но сейчас сказал больше обычного. Не дожидаясь дальнейших вопросов, он вышел.

Юй Хай пошёл следом, но на пороге задержался. Увидев, что на плече девочки снова проступило кровавое пятно, а лицо осталось спокойным, он невольно почувствовал уважение и добавил:

— Господин послал людей на поиски. Пока нет вестей — это уже хорошо. Заботьтесь о себе, чтобы потом действовать.

Он говорил не из доброты. Как давний слуга господина, он понимал: девочка в девять лет проявила необычайную хладнокровность, ловкость и выносливость. А ещё вокруг неё остаются неразгаданные загадки. Такой интересный экземпляр нельзя терять из-за горя — иначе господину придётся злиться, а это никому не сулит ничего хорошего.

На самом деле он зря волновался. Для Тун Сюлань главное — остаться в живых. А раз она жива, значит, всё ещё возможно. Всё, что нужно — это выздороветь и найти Сю Хуэй!

Тот нефритовый браслет был привязан к поясу Сю Хуэй на алой нитке — так тайком сделала Юэйнян. У самой Тун Сюлань был точно такой же. Значит, в худшем случае сестру ранили в поясницу. Раз нашли только кровь — скорее всего, её спасли другие люди.

****

В деревне Шаньгоуцзы, к северу от уезда Аньнин:

— Да что ты, учитель! Мне и тебя одного кормить трудно, а ты ещё кого-то подобрал?! — закричал подросток, голос которого как раз ломался, увидев, как средних лет мужчина с красивой бородой несёт в дом окровавленную девочку.

http://bllate.org/book/8447/776701