Готовый перевод Exiled to Shengjing / Изгнание в Шэнцзин: Глава 1

Название: Изгнание в Шэнцзин (Гоуци Хэйулуна)

Категория: Женский роман

Автор: Гоуци Хэйулуна

Аннотация:

Подземный правитель Шэнцзина — бывшей столицы империи Цин — подобрал на улице грязную, израненную девочку и приютил у себя.

Старшие родственники решили, что он наконец-то захотел стать отцом, и с радостью принялись подыскивать ему невест из самых знатных и прекрасных девушек Поднебесной.

Правитель слушал, как девочка зовёт его «приёмным отцом», и невозмутимо отвечал: «Не торопитесь».

Так прошло семь лет. В отчаянии старшие решили подтолкнуть саму девочку уговорить его жениться.

Сюлань, считающая себя весьма сообразительной и благодарной за спасение, взялась за дело. Она игриво подошла к Правителю и сказала:

— Вам пора уже подумать о свадьбе! Я ведь уже достигла совершеннолетия, а пока вы не женитесь, мне тоже нельзя выходить замуж, верно?

Правитель невозмутимо ответил:

— Хорошо.

Воодушевлённая Сюлань побежала докладывать старшим, но тут же её облачили в свадебные одежды и препроводили прямо в спальню Правителя.

Сюлань: «Что?!»

Правитель: «Разве ты не сказала, что не сможешь выйти замуж, пока я не женюсь? Значит, ты хочешь выйти за меня».

Сюлань: «ААА!!!»

То, что начиналось как сделка между господином и служанкой, обернулось легендой о любви на всю жизнь.

————————————

Предупреждение:

1. Аннотация действительно никудышная. История — 1 на 1: современная женщина-агент попадает в тело преступницы, отправленной в ссылку в Нинъгута, и встречает представителя знати эпохи Цин.

2. «Приёмный отец» — лишь предлог, реальных родственных связей нет. Роман медленного развития: до встречи с Правителем героиня много страдала, после — постепенно становится сладко.

3. Действие происходит в конце эпохи борьбы за трон между девятью принцами. История — альтернативная версия «попаданки в Цин», не следует воспринимать как исторически достоверную.

Теги: попаданка в эпоху Цин, судьба свела, личное пространство, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тун Сюлань, Ехэ Нара Цзяхуэй; второстепенные персонажи — знать Шэнцзина, Иньжэнь, Иньчжэнь

Краткое описание: Маленькая лисица превращается в молодую невесту

Основная идея: стремись выжить

Осень пятьдесят девятого года правления Канси…

Белоснежные хлопья падали с неба, кружа между высоких гор и опускаясь на узкую тропу. Снег будто подчёркивал отчаянные всхлипы, доносившиеся сквозь метель, создавая жуткую, скорбную картину.

— Господин надзиратель, умоляю вас, проявите милосердие! Мой муж в страшном жару! Прошу, позвольте доктору Юй осмотреть его! Умоляю вас! — хриплый, отчаянный голос тощей женщины, растрёпанной, в грязной, неузнаваемой одежде, сотрясал воздух. Она дрожала на коленях в снегу, ударяясь лбом в землю снова и снова.

От силы ударов или от слёз её лицо, покрытое грязью, приобрело серовато-бледный оттенок. Слёзы разлетались во все стороны при каждом поклоне. Вид был поистине жалкий.

Однако никто из длинной вереницы заключённых не смотрел на неё с сочувствием. Все были безучастны, угрюмо таща за собой кандалы и втягивая головы в плечи, медленно продвигаясь вперёд.

— Да ну его! В такую погоду, если начался жар — считай, помирает! Если бы раньше послушал меня и выбросил эту несчастную девчонку, твой муж и не заболел бы! Вставай и марш! Не задерживай колонну! Уже скоро час Обезьяны, а до станции надо успеть до темноты, иначе все замёрзнем насмерть! — крикнул надзиратель в толстой чёрной одежде с огромной надписью «чиновник» на груди и хлестнул кнутом рядом с женщиной. — Если ещё раз не встанешь, лично прикончу твоего мужа! Двигайся!

— Господин надзиратель… Ах! Умоляю вас! Он правда не может идти! — женщина не вставала, но едва она произнесла пару слов, как получила новый удар плетью. От боли её крик стал ещё пронзительнее.

— Юэйнян… вставай… Я… кхе-кхе-кхе… могу идти! — ещё более худой мужчина, почти ползком подползший к ней, пытался поднять жену, но дрожащими руками едва мог удержаться сам. Он прикрыл её спиной и принял на себя несколько ударов.

Когда надзиратель наконец устал бить и, ругаясь, отошёл, супруги смогли подняться, держась друг за друга.

— Хэнжэнь… Хэнжэнь, Сюлань всё ещё без сознания, и я с Хуэй не можем её тащить. Что нам делать? — Юэйнян крепко держала мужа за руку, чтобы тот не упал, и, опасаясь злобного взгляда надзирателя, говорила тихо, сквозь рыдания, в полном отчаянии.

— Мама, со мной всё в порядке… Я… могу идти, — прохрипела девочка лет восьми–девяти, лежавшая на деревянных санках. Она упала на землю, с трудом сглотнула немного снега и, собрав последние силы, попыталась встать.

— Мама… держи… папу, а мы с сестрой… будем помогать Сюлань, — сказала она с огромным усилием. Только благодаря неимоверному напряжению другой девочки того же возраста ей удалось устоять на ногах.

— Пойдёмте… — Тун Хэнжэнь глубоко вдохнул. Увидев, что надзиратель снова приближается с ещё более злобным выражением лица, он, дрожа, сделал шаг вперёд.

Юэйнян оглянулась: две дочери, хоть и медленно, но шли следом. Она быстро вытерла слёзы, застывшие на щеках, и, стиснув зубы, подхватила мужа под руку, чтобы тащить его дальше.

Сюлань смотрела на родителей, с трудом передвигавшихся вперёд, и на сестру Хуэй, которая покраснела от усилий, пытаясь поддержать её. Она тихо вздохнула.

Она ведь ничего плохого не сделала. Всю жизнь работала на благо государства и народа. Почему же с ней такое случилось?

Да, прежняя хозяйка этого тела уже умерла — возможно, от голода, возможно, от жара. Когда Сюлань очнулась в этом теле, её лихорадило, мучила жажда и голод.

Во время прерывистого забытья она увидела короткую жизнь маленькой Сюлань.

Родившись в одной из ветвей знаменитого рода Тун Цзяши, Сюлань была дочерью мелкого чиновника из Военного ведомства. Детство её прошло в достатке.

Поскольку родители Хэнжэня умерли рано, его мачеха давно выделила их семью отдельно, поэтому в доме не было больших богатств, но и дворцовых интриг тоже не было.

Хотя у Юэйнян родились две дочери подряд, и она сама чувствовала вину за это, муж никогда не ругал её за отсутствие сына. Жизнь их была тихой и уютной.

Но беда пришла внезапно. Летом пятьдесят девятого года правления Канси Тун Хэнжэнь допустил ошибку в расчётах продовольственного снабжения во время войны с Цэваном Алабтаном, из-за чего пограничные войска два дня оставались без припасов.

Император Канси в гневе приказал сослать всю семью Тун Хэнжэня в Нинъгута навечно, запретив возвращаться в столицу.

Хэнжэнь всегда был человеком аккуратным и подавал жалобы, но указ императора нельзя было ослушаться. Так вся семья оказалась в кандалах и отправилась в долгий путь на север вместе с другими преступниками.

Юэйнян была единственной дочерью из угасшего рода Сочжоло. После замужества, организованного свахой, у неё не было свекрови и других родственников, которые могли бы помочь. Поэтому первая дочь Сюлань родилась слабенькой.

Поэтому, несмотря на все старания родителей, как только они миновали горы Яньшань, Сюлань начала страдать от перемены климата. А когда прошли Фэнтянь и двинулись дальше на север, у неё начался жар, и она больше не встала.

Оригинальная Сюлань умерла ночью на большой общей постели в постоялом дворе. Юэйнян обнаружила, что дочь в бреду, уже слишком поздно — в теле проснулась новая душа.

Её тоже звали Тун Сюлань, но она выросла в двадцать первом веке, сирота, воспитанная под красным знаменем. Она с отличием окончила престижное учебное заведение и сразу поступила на службу в отдел спецопераций.

Жизнь Тун Сюлань можно разделить на два этапа: первый — учиться изо всех сил, чтобы выжить; второй — изо всех сил «подтирать задницы» оперативникам.

Первый этап — «изо всех сил» в переносном смысле, второй — буквально.

В кино спецагенты — одни против ста, быстро расправляются с преступниками и триумфально завершают миссию.

Но в реальности, кроме эффектной внешности, им требуется огромная работа тыловых сотрудников, создающих условия для их успеха и устраняющих все последствия, чтобы агенты могли «сверкать» до самого конца.

Поэтому работа в тылу ничуть не легче, чем у тех, кто сталкивается с преступниками лицом к лицу. Более того, часто тыловикам приходится действовать в ещё более опасных условиях, чтобы оперативники могли успешно завершить задание.

Сюлань с детства была умна. Поняв специфику своей работы, она полгода изучала буддизм и специально набрала вес до ста восьмидесяти цзиней, чтобы в окружении врагов оставаться незаметной и эффективно выполнять задачи.

Наконец, дожив до тридцати лет и скопив достаточно денег, она собиралась уволиться, найти мужчину, родить ребёнка, завести собаку и открыть маленький магазинчик, чтобы спокойно наслаждаться жизнью.

Но в последнем задании, спасая новичка-оперативника, она крайне глупо погибла.

И вот теперь она снова оказалась на первом этапе жизни — только теперь «бороться за выживание» стало не метафорой, а суровой реальностью. Это была настоящая трагедия, и даже «взирать на небо в отчаянии» не передавало всей глубины её уныния.

Пока в голове крутились эти мысли, Сюлань то и дело прикусывала язык, чтобы не потерять сознание от головокружения, и иногда хватала пучки сухой травы из-под снега. Опираясь на сестру Хуэй, она становилась всё менее довольной.

— Перестань ёрзать! Я тебя почти не держу! Ты же знаешь, какая ты тяжёлая! — прошипела Хуэй, покраснев от усилий, когда Сюлань снова вырвала горсть травы.

— … — Сейчас она была тощей, как щепка, и весила даже меньше трети своего прежнего тела. Откуда же тяжесть?

Сюлань потрепала сестру по растрёпанной причёске, похожей на солому:

— Потише. Это пригодится.

— Пригодится? Можно есть? — Хуэй надула губы, но, заметив, что мама оглянулась, быстро улыбнулась. А когда та отвернулась, снова надула щёки и тихо спросила:

— Чем?

— Узнаешь вечером! — так же тихо ответила Сюлань, отчего щёки Хуэй надулись ещё больше, хотя выражение лица стало чуть спокойнее, чем раньше.

Перед глазами Сюлань то и дело темнело. Прикусывать язык было больно, но сил на разговоры не осталось. Она просто старалась держаться прямо и двигаться вперёд.

Когда они наконец увидели вдали станцию Гуайба, под её тонкой одеждой уже набралось немало сухой травы. Лицо её побелело, как у мертвеца.

Подойдя к станции, колонну заставили долго стоять у дальней стены, лицом к стене, потому что, видимо, там встречали какого-то важного господина. Только после долгого ожидания в ледяном ветру надзиратели грубо загнали их внутрь.

Обычные постоялые дворы делились на две части: одна предназначалась для знати и чиновников, другая — для простолюдинов и преступников вроде семьи Тун.

Первая часть состояла из домов из серого кирпича и черепицы. Через ручей и рощу, обойдя полчаса, находились глинобитные хижины с соломенными крышами — общие бараки с грязными, холодными матрасами, источающими зловоние.

Но простым людям и преступникам было не до изысков: в дороге они редко мылись, и запах от их тел зачастую был ещё хуже, чем от постельного белья.

Разделив мужчин и женщин, надзиратели грубо втолкнули их в соломенные хижины, бросили в каждый барак вонючее деревянное ведро и заперли дверь. Десятки стражников первыми отправились в переднюю часть станции есть, пить и умываться. Только когда они насытятся и отдохнут, подумают о том, чтобы накормить заключённых.

— Оставь мне половину чёрного хлеба и разбуди меня ночью! — прошептала Сюлань, лёжа в объятиях матери и слабо держа сестру за руку. Больше она не выдержала и провалилась в беспамятство.

— Мама! — Хуэй испугалась, увидев, что сестра потеряла сознание. Бледное личико её исказилось от страха, и она потянула за подол одежды матери, надеясь услышать утешение.

— С сестрой всё в порядке. Слушайся её. Обязательно забери хлеб и спрячь в рукав, чтобы никто не видел. Ты же самая умная! — Юэйнян сдерживала слёзы, стараясь выдавить улыбку, и погладила дочь по голове, шепча ей на ухо.

— Вы катитесь в угол! Больные и полумёртвые — несчастливые! Не заразите нас! — не успела Хуэй кивнуть, как какая-то женщина, одетая получше других, пнула её ногой.

Хуэй, всегда вспыльчивая, хотела броситься на неё и укусить, но мать крепко удержала её.

— Мы сейчас перейдём, сейчас, — поспешно сказала Юэйнян, быстро натягивая свои рваные туфли. — Хуэй, я боюсь, что не смогу нести сестру. Поддержи её сзади.

http://bllate.org/book/8447/776689