Готовый перевод Governance of the World / Власть над Поднебесной: Глава 42

Вернувшись в Чжэнхэгун, Лу Чжэн не увидел во дворе Су Муянь — и это показалось ему странным. Обычно Янь-янь с удовольствием сидела именно здесь, а Линъэр развлекала её болтовнёй и смехом.

Он позвал Цзиньжу и спросил, где Су Муянь. Та доложила, что госпожа Су всё ещё отдыхает.

Лу Чжэн кивнул и задал ещё несколько вопросов о её самочувствии. Цзиньжу ответила на всё без промедления. Тогда император велел отправить кого-нибудь на императорскую кухню, чтобы приготовили побольше укрепляющих блюд, и добавил, что сегодня сам составит Су Муянь компанию за обедом.

Лу Чжэн отправился в кабинет, но долго не мог сосредоточиться на чтении — ни одно предложение не откладывалось в памяти. Всё казалось неправильным, во дворце стояла зловещая тишина.

Хотя Су Муянь сама по себе была молчаливой, Линъэр всегда шумела и веселилась. Как однажды заметил Цзо Чжун: «С этой Линъэр не так-то просто справиться». Лу Чжэн отложил книгу и направился в императорскую спальню.

Су Муянь жила в императорской спальне — не по правилам, но приказ есть приказ, и слуги повиновались. Внутри царила неестественная тишина, Линъэр нигде не было видно. Горничные сообщили, что Линъэр ушла на императорскую кухню. Лу Чжэн задумался. За занавеской ложа смутно просматривалось, как кто-то лежит под шёлковым одеялом.

— Янь-янь, — окликнул он.

Ответа не последовало. Лу Чжэн нахмурился и отдернул занавеску.

На ложе лежала лишь длинная подушка, завёрнутая в одеяло — Су Муянь там не было.

— Ко мне! — рявкнул Лу Чжэн, побледнев от ярости.

В мгновение ока перед спальней собралась толпа придворных слуг, все дрожали от страха, не понимая, что происходит.

— Где госпожа Су? — грозно спросил император.

Девушки переглянулись, их лица исказились от ужаса.

— Цзо Чжун!

— Слушаю!

— Немедленно закройте все ворота и перевалы Юду! Найдите Су Муянь любой ценой!

— Слушаюсь!

Лу Чжэн источал ледяной холод, сверля взглядом прижавшихся к полу служанок.

— Всех вывести и наказать!

Слуги в ужасе бросились кланяться, не осмеливаясь даже просить пощады.

В этот момент в зале раздался звонкий голос — вернулась пропавшая Линъэр. Она вошла и упала на колени перед императором:

— Ваше Величество, всё это затеяли я и госпожа. Прошу вас, простите остальных служанок! Я одна виновата и готова умереть, лишь бы вы смилостивились!

Лу Чжэн в ярости пнул её в плечо. Линъэр рухнула на пол, прижавшись лицом к каменным плитам.

— Где Су Муянь? — прорычал он.

Линъэр покачала головой, рыдая:

— Ваше Величество, отпустите госпожу… Иначе она погибнет.

Лу Чжэн с изумлением воззрился на неё:

— Когда она узнала?

Линъэр снова покачала головой:

— Не знаю… Но в последнее время госпожа вела себя странно. Часто плакала в одиночестве, иногда до обморока… Тогда я поняла, что генерал Су уже…

— Ваше Величество, госпожа просто хотела немного побыть одна. Прошу вас, не мучайте её.

Глаза Лу Чжэна наполнились слезами. Он долго с ненавистью смотрел на Линъэр, а потом бросил:

— Вывести её!

Исчезновение Су Муянь потрясло и императрицу-мать. Она разгневанно воскликнула:

— Какая дерзость! Эта служанка, носящая наследника трона, осмелилась самовольно покинуть дворец! Кто она такая, чтобы входить и выходить по собственному желанию, будто дворец — постоялый двор?

Императрица мягко возразила:

— Мать, Муянь не любит эти глубокие дворцовые стены. И она не любит императора.

— Ха! Простая преступница смеет презирать Сына Неба! Пусть уходит — но как она посмела бросить моего внука и сбежать прямо с его ребёнком во чреве!

Императрица вздохнула:

— Теперь ей стало легче… Но императору, наверное, очень больно.

— Раз она ушла — пусть больше не возвращается! На свете полно женщин, желающих родить наследника императору! Неужели А Чжэн ради неё пожертвует благополучием государства?

Она повернулась к Чжэн Шуянь:

— Шуянь, теперь всё зависит от тебя. Ты добрая и умная девушка. Сердце А Чжэна из плоти и крови — рано или поздно он оценит твою доброту. Я всегда мечтала, чтобы наследником Цзюньго стал старший сын законной жены. Ты понимаешь меня?

Глаза Чжэн Шуянь наполнились слезами. Она тихо кивнула:

— Мать так добра ко мне.

— Глупышка… Без тебя А Чжэн никогда бы не вернулся живым.

Су Муянь медленно пришла в себя. Она уже была далеко за пределами Юду — в тысяче ли от столицы. Она не лежала в карете, а очнулась в комнате. У кровати стоял мужчина и внимательно смотрел на неё.

— Янь-янь… — мягко улыбнулся он и наклонился, чтобы помочь ей сесть.

Су Муянь не верила своим глазам:

— Брат Юй… Это правда ты?

Цинь Юй кивнул и обнял её:

— Это я.

Су Муянь протянула руку и осторожно коснулась его лица, не отрывая взгляда от его глаз. Наконец она тихо улыбнулась:

— Значит, это не сон.

— Янь-янь, мы уже не в Юду. Ты можешь быть спокойна. Я больше никогда тебя не оставлю, — прошептал Цинь Юй, и в его глазах блеснули слёзы.

Су Муянь улыбнулась. Она думала, что при встрече с Цинь Юем расплачется от радости, но чувствовала лишь спокойствие.

— Брат Юй, ты похудел, — сказала она, глядя на него с той же нежной улыбкой, что и много лет назад. Цинь Юй на мгновение растерялся — ему показалось, будто время повернуло вспять.

Служанка принесла кашу и тихо сказала:

— Ваше Высочество, каша для наследной принцессы готова.

Цинь Юй кивнул и взял миску:

— Дай сюда.

Су Муянь вздрогнула. Наследная принцесса? Это про неё? Она подняла глаза на мужчину, который аккуратно перемешивал кашу, и лёгкий звон ложки о фарфор разносился по комнате.

— Ты давно ничего не ела. Я велел приготовить твою любимую кашу из грибов и серебряного уха, — сказал Цинь Юй и поднёс ложку к её губам.

Су Муянь послушно открыла рот. После долгой дороги она действительно проголодалась, и вскоре миска опустела. Цинь Юй передал посуду служанке:

— Позже поешь ещё, а то вдруг объешься.

Су Муянь кивнула:

— Я хочу увидеть Му Юня.

— Он сейчас учится с наставником. Скоро придёт, — ответил Цинь Юй.

Су Муянь снова кивнула:

— Я хочу немного пройтись.

— Хорошо, я с тобой.

Она встала с постели, и едва оперлась на ноги, как рука сама легла на живот.

— Что-то не так? — спросил Цинь Юй.

— Нет, ничего, — покачала головой Су Муянь.

За дверью раскинулся огромный сад с искусственными горками и журчащими ручьями.

— Где мы? — спросила она.

— В Лиду.

— Лиду?

— Город на западе, окружённый горами. Отсюда трудно подступиться — место надёжное.

Су Муянь кивнула:

— Мы далеко от Юду.

Цинь Юй промолчал, сорвал ярко-розовый цветок и вплел его ей в волосы. Су Муянь на мгновение растерялась, моргнула и тихо рассмеялась:

— Ты всё ещё считаешь меня маленькой девочкой?

Цинь Юй улыбнулся:

— Для меня ты всегда останешься той же.

Су Муянь отвела взгляд, и её рука снова непроизвольно легла на живот.

Цинь Юй сжал губы. Вспомнив прошедший год, он почувствовал, как сердце разрывается от боли. Он знал: кое-что уже никогда не вернуть. Даже в Лиду до него доходили слухи о Лу Чжэне и Су Муянь.

Мысль о том, что Лу Чжэн владел Су Муянь целый год, терзала его. Он повторял себе, что Янь-янь была вынуждена, что он не держит на неё зла… Но при воспоминании о тех картинах его охватывала ненависть — к Лу Чжэну и к собственному бессилию. Он не только не смог убить Лу Чжэна, но и утратил страну, и женщину.

Цинь Юй протянул руку, чтобы взять её ладонь, но Су Муянь незаметно уклонилась. Наступила тишина. Она опустила глаза, прикусила губу и сдержала слёзы. Цинь Юй посмотрел на пустую ладонь и горько усмехнулся — та рука, которую он хотел сжать, уже навсегда ускользнула от него.

— Сестра! — раздался знакомый голос.

Су Муянь обернулась — в её глазах вспыхнул свет.

По садовой дорожке, словно ураган, несся юноша в зелёном. Его черты лица были так знакомы, что у Су Муянь тут же навернулись слёзы.

— Му Юнь!

— Сестра! Наконец-то я тебя нашёл! — воскликнул Су Му Юнь и бросился к ней, крепко обняв.

За год он сильно вырос — теперь был выше сестры на несколько сань.

— Ты вырос, — прошептала Су Муянь, подняв на него глаза.

— Сестра, я так скучал по тебе! — прижался он к её хрупкому плечу, и слёзы потекли по его щекам. — Ты так похудела…

Су Муянь сглотнула ком в горле. За этот год она пережила падение рода Су, исчезновение брата, потерю чести, смерть родителей — и день за днём тосковала в одиночестве.

Цинь Юй был рад и устроил вечером пир. Служанки нарядили Су Муянь в праздничные одежды. Цинь Юй сидел на главном месте, а рядом оставалось свободное кресло. Ниже сидели верные сановники и военачальники, некоторые из которых были знакомы Су Муянь.

Когда она вошла, Цинь Юй встал и помог ей сесть рядом с собой. Зазвучала музыка, закружились танцовщицы. Те, кто умел читать знаки, подняли бокалы и поздравили наследного принца и наследную принцессу с благополучием. Цинь Юй сиял, не сводя с Су Муянь нежного взгляда.

Все понимали: сегодняшняя наследная принцесса — уже не та, что прежде. Женщина, которую Лу Чжэн держал в плену, теперь снова в фаворе у Цинь Юя. Многие мысленно презирали её, но внешне улыбались. «Наследный принц сошёл с ума, — думали они. — Как можно принять такую женщину, не считаясь с честью?»

Среди гостей Су Муянь заметила знакомое лицо — Лин Ло. Её отец когда-то служил под началом Су Цюаня. Лин Ло лишь вежливо кивнула, не проявив особого тепла.

Цинь Юй, опасаясь, что Су Муянь устанет, вскоре завершил пир.

Он сам проводил её в покои. По дороге Су Муянь молчала. Цинь Юй сжал её хрупкую талию и прошептал:

— Янь-янь, не бойся. Теперь всё будет хорошо — я рядом.

Су Муянь смотрела в тёмное небо, сердце её громко стучало. Она действительно боялась — боялась чужих глаз, чужих мыслей. Она думала, что, уйдя от Лу Чжэна, обретёт покой… Но оказалось иначе. Весь мир знал, что Лу Чжэн овладел ею. Куда бы она ни бежала, прошлое следовало за ней. И теперь в её чреве росла новая жизнь — её собственная кровь. Вдруг в ней зародилось решение: она родит этого ребёнка, будет учить его грамоте, смотреть, как он растёт.

— Брат Юй… — тихо сказала она. — Я хочу уехать отсюда. Взять Му Юня и уехать далеко-далеко, туда, где нас никто не найдёт. Жить спокойно.

Цинь Юй вздрогнул и с изумлением уставился на неё.

— Почему?

Почему? Разве он не понимал? Она уже не та чистая и невинная Су Муянь, какой была раньше. Она больше не достойна быть рядом с ним.

— Отец и мать ушли… Остался только Му Юнь. Я хочу увезти его.

Цинь Юй покачал головой:

— Янь-янь, у тебя есть я. Я буду защищать тебя и Му Юня.

Глаза Су Муянь наполнились слезами:

— Брат Юй, ты же знаешь… — Она не договорила, сердце её разрывалось от горя. — Я не могу быть с тобой.

— Мне всё равно! — почти закричал Цинь Юй. — Янь-янь, мне всё равно! Ты по-прежнему та же. Ничего не изменилось!

— Не обманывай себя. Ты ведь слышал слухи обо мне. Даже если ты сделаешь вид, что ничего не было, разве весь мир забудет? Ты оставишь меня — и станешь посмешищем.

— И что с того? Кто посмеет сказать хоть слово — я отрежу ему голову!

Су Муянь покачала головой:

— Брат Юй, я устала. Хочу уехать в тихое место и провести остаток дней в покое.

— Если устала — иди отдыхай. Больше не говори об этом. Я не хочу слушать, — резко оборвал он, позвал служанку и велел отвести Су Муянь в покои, а сам развернулся и ушёл.

Вечером Су Му Юнь пришёл навестить сестру. Су Муянь взяла его за руку и расспросила обо всём.

Су Му Юнь улыбнулся:

— Сестра, не волнуйся. Всё это время мне было хорошо. Благодаря наследному принцу никто не смел меня обижать.

Су Муянь с горечью кивнула, погладила брата по голове и вспомнила родителей — слёзы сами потекли по щекам.

Увидев, как плачет сестра, Су Му Юню тоже стало тяжело на душе. Он осторожно спросил:

— Сестра, тебе было очень тяжело в Юду? Тот человек… обижал тебя?

Хотя Цинь Юй берёг его как зеницу ока и не позволял никому рассказывать о происходящем.

http://bllate.org/book/8446/776646