Готовый перевод Governance of the World / Власть над Поднебесной: Глава 5

— Янянь, иди сюда, — сказал Су Цюань, одной рукой прижимая к себе Су Му Юня, а другой протягивая руку Су Муянь. Та подошла и бросилась отцу в объятия.

Су Цюань наклонился и погладил её по голове:

— Твоя матушка ещё не вернулась?

Су Муянь покачала головой. Утром, проснувшись, она обнаружила, что мать уже ушла. Кормилица рассказала, будто её вызвал дедушка по материнской линии — мол, есть важное дело. Мать не вернулась и к обеду. Су Му Юнь так заскучал по ней, что упросил Су Муянь отвести его к отцу.

Су Муянь отстранилась от отца и увидела стоящего рядом Цинь Юя. Тот с улыбкой смотрел на неё, и ей стало неловко. Она тихо произнесла:

— Юй-гэ.

Цинь Юй кивнул, по-прежнему нежно глядя на неё. Су Муянь, помня, что рядом отец, не осмелилась вести себя вольно, лишь косо и сердито глянула на наследного принца. Цинь Юй не рассердился, а, напротив, весело рассмеялся.

Су Цюань заметил шаловливость дочери и тихо одёрнул её:

— Янянь, нельзя так грубо обращаться с наследным принцем.

Цинь Юй улыбнулся:

— Ничего страшного. Пусть радуется.

Су Цюань понял, насколько Цинь Юй потакает Су Муянь, и в душе почувствовал облегчение.

— Янянь избалована мною, — сказал он с улыбкой. — Я попрошу госпожу Су строже с ней обращаться.

Цинь Юй махнул рукой:

— Генерал Су, не беспокойтесь. Я буду баловать Янянь всю её жизнь.

Су Цюань на миг опешил и посмотрел на Цинь Юя. Тот смягчил взгляд ещё больше и улыбнулся так, будто весенний ветерок ласкал лицо.

Су Муянь была ещё молода, но уже поняла, что имел в виду Цинь Юй. Её щёки залились румянцем, и она больше не смела поднять глаза на него.

Когда Лу Чжэн прибыл в военный лагерь, он увидел, как Су Муянь, с лёгкой улыбкой на губах, следует за Цинь Юем и что-то ему рассказывает.

Лу Чжэн на миг замер, но тут же взял себя в руки. Он собирался просто пройти мимо, но его остановил один из военачальников.

— Наглец! Неужели не видишь наследного принца? Быстро кланяйся!

Лу Чжэн взглянул на военачальника, потом перевёл взгляд на Цинь Юя. Тот невозмутимо наблюдал за ним, будто ожидая его реакции.

После смены власти Лу Чжэн ни разу не поклонился новому императору, не говоря уже о наследном принце. Он всегда держал спину прямо и жил с гордостью.

Военачальник осторожно взглянул на Цинь Юя и, увидев его молчаливое согласие, обрёл смелость:

— Лу Чжэн! Ты что, не видишь наследного принца? Немедленно кланяйся!

Лу Чжэн молча посмотрел на него и, не отвечая, двинулся прочь. Военачальник в ярости скомандовал нескольким солдатам схватить его.

Стоявшая за спиной Цинь Юя Су Муянь испугалась и потянула его за рукав:

— Юй-гэ, мне страшно.

Цинь Юй обернулся и увидел, как её нежное личико исказилось от тревоги, а большие глаза с мольбой смотрели на него.

Он тихо вздохнул, улыбнулся и взял её за руку:

— Хватит, — сказал он военачальнику. — Пусть идёт.

Тот неохотно отозвал солдат.

Лу Чжэн прошёл мимо Су Муянь, не сводя взгляда с горизонта, будто всё происходящее его не касалось.

Су Муянь проводила его взглядом, глядя на его хрупкую спину. В её сердце будто проросли сорняки — тревога и грусть охватили её.

— Янянь? — Цинь Юй пристально смотрел на неё.

Су Муянь очнулась и слабо улыбнулась:

— Юй-гэ, нам пора вести Му Юня домой.

— Хорошо, — ответил Цинь Юй. — Я провожу вас.

В последнее время Сун Юйвань чувствовала себя особенно счастливой. Обычно в доме царила тишина и холод, и она уже привыкла к уединённой жизни. Но в последнее время Чжэн Шуянь, дочь министра Чжэна, всё чаще навещала её. Девушка была весёлой и жизнерадостной, и Сун Юйвань её очень полюбила.

Чжэн Шуянь постоянно крутилась вокруг Сун Юйвань, упрашивая научить её вышивке и пению.

Сун Юйвань никогда никого ничему не учила, но не выдержала уговоров девушки и смягчилась.

До замужества Сун Юйвань славилась своим талантом в Юду: она превосходно писала стихи, сочиняла музыку, играла в шахматы, рисовала, вышивала и владела всеми искусствами, какие только существовали. Её рукоделие восхищало всех, и за неё мечтали свататься юноши из самых знатных семей. В итоге ей повезло выйти замуж за члена императорской семьи и стать императрицей.

Прошлое было слишком болезненным, и Сун Юйвань давно не прикасалась к своим умениям. Теперь, хоть и с трудом, она вспомнила прежние навыки, и её вышивка снова вызывала восхищение.

Когда Лу Чжэн вернулся домой, он увидел, как Чжэн Шуянь, прижавшись к матери, усердно учится рукоделию.

Чжэн Шуянь тоже заметила его и, бросив работу, радостно бросилась к нему:

— Лу Чжэн-гэ!

Лу Чжэн нахмурился и резко спросил:

— Ты здесь зачем?

Чжэн Шуянь испугалась его холодного тона и робко ответила:

— Я пришла учиться вышивке у госпожи.

— Уходи. Моя мать давно не занимается вышивкой и не сможет тебя научить.

Чжэн Шуянь обиженно посмотрела на него, затем с мольбой взглянула на Сун Юйвань. Та улыбнулась:

— Ачжэн, я сама попросила Шуянь приходить ко мне. Она умная и милая, мне с ней приятно. Хотела оставить её на ужин.

— У нас простая еда, ей не понравится. Пусть лучше побыстрее уходит, — холодно ответил Лу Чжэн.

— Госпожа, Лу Чжэн-гэ, мне очень нравится ваша еда! — воскликнула Чжэн Шуянь.

Сун Юйвань посмотрела то на растерянную Чжэн Шуянь, то на своего обычно холодного сына и с улыбкой сказала:

— Оставайся. Поужинаешь, и Ачжэн отведёт тебя домой.

Лу Чжэн промолчал и ушёл во двор. Чжэн Шуянь смотрела ему вслед, а Сун Юйвань всё поняла.

Незаметно прошёл ещё один год. Лу Чжэн уже привык к жизни в военном лагере. Благодаря упорным тренировкам его тело окрепло, и теперь он легко одолевал любого юношу из знатных семей.

В этот год Чжэн Шуянь продолжала учиться у Сун Юйвань вышивке. Её вспыльчивый и шумный нрав стал спокойнее и сдержаннее, и госпожа Чжэн наконец перестала вмешиваться в её дела.

Весной и летом северные варвары снова начали проявлять агрессию. Су Цюань получил приказ возглавить десятитысячную армию и выступить на север для отражения врага.

Император Цинь Цзинь издал указ: четырнадцатилетний Лу Чжэн отправляется в поход. Получив весть, Сун Юйвань расплакалась. Лу Чжэн же спокойно сидел во дворе и чистил меч, подаренный ему Лу Цзюньтянем.

Чжэн Шуянь, узнав об этом, прибежала к нему. Её глаза покраснели от слёз.

— Чжэн-гэ, береги себя! Мы с госпожой будем ждать твоего возвращения.

Лу Чжэн посмотрел на хрупкую Чжэн Шуянь и вздохнул:

— Шуянь, когда меня не будет, часто навещай мою мать.

— Хорошо, Чжэн-гэ. Обязательно, — прошептала она, и слёзы снова потекли по щекам.

Ночью, не в силах уснуть, Лу Чжэн отправился в укромный лес, откуда доносилась мелодичная игра на цитре.

Он стоял у внешней стены дома Су и молча слушал.

Закончилась одна мелодия, началась другая. Лу Чжэн вынул кинжал и на кирпичной стене вырезал строки: «Гора покрыта деревьями, деревья — ветвями».

Когда войска выступали, император и сановники лично провожали их за городские ворота. Цинь Цзинь хлопнул Су Цюаня по плечу:

— Су Цюань, в этом мире я доверяю только тебе.

Су Цюань поклонился:

— Ваше величество, вы подарили мне жизнь. Я этого не забуду.

— Вернись живым. Ты для меня не только сановник, но и брат, — сказал Цинь Цзинь и махнул рукой.

Су Цюань развернул коня и в последний раз взглянул на жену и детей, после чего ускакал прочь.

Лу Чжэн, смешавшись с группой молодых офицеров, безучастно оглядел роскошно одетых аристократов позади и с презрением фыркнул. Затем он резко развернул коня и умчался вперёд.

Три года спустя весна в Юду вновь наполнилась цветами, хотя по утрам ещё держалась прохлада. В доме Су выросла девушка — прекрасная, изящная и грациозная.

Су Муянь сидела в зале и усердно шила, аккуратно вышивая узор на мешочке.

Госпожа Су тихо подошла и, увидев погружённую в работу дочь, улыбнулась.

Су Муянь почувствовала чей-то взгляд, подняла глаза и, увидев мать, поспешно спрятала мешочек за спину.

— Мама, — смущённо произнесла она.

Госпожа Су подошла ближе:

— Опять шьёшь для наследного принца?

— При чём тут «опять»? Я просто так шью.

— Правда? А тот мешочек, который наследный принц всё ещё носит на поясе, с неровными стежками и грубой вышивкой — не твой?

Щёки Су Муянь вспыхнули:

— Это была моя первая попытка. Сейчас я гораздо лучше шью.

— Ах да? — Госпожа Су бросила взгляд на полуготовый мешочек и улыбнулась.

Су Муянь закусила губу, её лицо пылало.

Поговорив немного, госпожа Су вздохнула:

— Интересно, как там сейчас твой отец?

Су Муянь тоже загрустила. Три года войны с варварами шли с переменным успехом. Су Цюань дважды возвращался домой, но лишь ненадолго, прежде чем снова уезжать на фронт.

Он хотел забрать семью к себе, но госпожа Су была слаба здоровьем и не вынесла бы суровых условий границы, а Су Му Юнь был слишком мал для долгого пути. Поэтому от этой идеи отказались.

Несколько дней назад пришло известие: генерал Су ранен. Весь дом был в тревоге.

— Мама, я хочу поехать на границу и навестить отца, — наконец сказала Су Муянь, высказав то, что давно тяготило её.

Госпожа Су замотала головой:

— Нет, Янянь. Путь на границу труден и опасен. Я не могу отпустить тебя одну.

Су Муянь обняла мать за руку:

— Мама, ведь сейчас туда едет обоз с продовольствием под охраной трёх тысяч солдат. Я поеду с ними — со мной ничего не случится. К тому же мы не знаем, как там отец. Я очень переживаю.

— А наследный принц согласен? Янянь, не забывай, что ты будущая невеста наследного принца.

— Юй-гэ согласился.

Она вспомнила, как Цинь Юй нахмурился, услышав её просьбу.

Это был первый раз, когда он сказал ей «нет». Су Муянь разозлилась:

— Если с отцом что-то случится, я не смогу спокойно выходить замуж и жить счастливо!

— А разве твоё присутствие вылечит генерала Су? Что ты сможешь сделать, Янянь?

— По крайней мере, мне будет спокойнее. Сейчас отец, наверное, особенно нуждается в семье.

В конце концов Цинь Юй не выдержал её упорства и решимости и неохотно согласился:

— Янянь, береги себя. После этого я больше никогда не позволю тебе так поступать.

— Хорошо, Юй-гэ. Спасибо тебе.

Су Муянь не ожидала, что на границу поедет и Чжэн Шуянь. Чжэн Шуао ушёл в армию год назад и до сих пор не вернулся. Возможно, Чжэн Шуянь тоже скучала по брату.

Девушки кивнули друг другу и разошлись по своим повозкам.

Су Муянь взяла с собой лишь горничную Линъэр. Та была в восторге от предстоящего путешествия и с нетерпением ждала приключений.

Обоз с продовольствием двигался медленно, и лишь через несколько дней они приблизились к границе. К вечеру они добрались до города Янчэн.

За время пути все женщины страдали от укачивания и тошноты и были совершенно измотаны.

Но как только они сошли с повозок, их сердца наполнились облегчением и радостью.

Узнав, что прибыла будущая невеста наследного принца, несколько генералов лично вышли встречать её у городских ворот.

Су Муянь только собиралась выйти из повозки, как услышала за спиной радостный возглас:

— Брат!

Чжэн Шуянь, увидев Чжэн Шуао, забыла обо всём на свете и бросилась к нему. Несколько молодых офицеров в доспехах тихо засмеялись.

Чжэн Шуянь вдруг осознала свою несдержанность, остановилась и, увидев стоящего рядом человека, покраснела:

— Чжэн-гэ.

Снова раздался смех.

— Су Муянь, ты что, собираешься заставить Чжоу лично приглашать тебя? — насмешливо спросил Чжоу Чжанъюнь, глядя на девушку у повозки.

Су Муянь улыбнулась и подошла к ним.

— Ваше высочество, будем кланяться? — продолжал поддразнивать её Чжоу Чжанъюнь.

Су Муянь проигнорировала его и спросила Чжэн Шуао:

— Шуао-гэ, где мой отец?

— Генерал Су отдыхает и уже вне опасности, — ответил Чжэн Шуао.

Су Муянь заволновалась:

— Отведите меня к нему скорее!

Чжоу Чжанъюнь, увидев её обеспокоенное лицо, перестал шутить и приказал подготовить удобную повозку, чтобы отвезти Су Муянь и Чжэн Шуянь в Янчэн.

Су Цюань лежал на ложе и читал книгу. Увидев входящую дочь, он обрадовался:

— Янянь, как ты сюда попала?

Су Муянь подбежала к нему и внимательно осмотрела рану. Убедившись, что та уже заживает, она успокоилась:

— Мы с мамой очень переживали за вас. Я попросила наследного принца разрешить мне поехать с обозом продовольствия.

— Ты ведь устала в пути?

Су Муянь улыбнулась:

— Мне не страшны трудности, лишь бы вы были здоровы, отец.

http://bllate.org/book/8446/776609