Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 31

— Долой Линтона! — едва тот показался, оба хором выкрикнули и бросились на него, будто пара разъярённых тигров.

— Прекратите! Хватит дурачиться! — Линтон говорил с предельной серьёзностью, но пьяным было совершенно наплевать.

Госи резко обвила рукой его шею и рванула на себя так, что глава группы запрокинулся назад.

— Ага! Глава с военного корабля — какой важный чиновник! Пошёл нахамил самой госпоже Госи! Ха-ха!

Лио тем временем с другой стороны обнял Линтона за плечи и упорно тыкал ему под нос бокал вина:

— Ты опоздал! Быстро выпей три штрафных!

Остальные члены отряда, хоть и не осмеливались присоединиться к нападению, всё же подвыпив, тайком снимали на интеллект-браслеты редкое зрелище — униженного главу.

…Всё пропало. Лучше бы мир рухнул прямо сейчас.

Линтон, не сумев вырваться, в ярости выпустил волну психической энергии и опрокинул эту несносную компанию пьяниц.

Когда он снова поднялся на ноги, его безупречно выглаженная форма была вся в складках. Лишь теперь у него появилась возможность подойти к Гу Наньсину.

В тот момент, когда Линтон выпустил психическую энергию, Гу Наньсин тоже активировал свою — того же уровня. Благодаря этому ни он, ни Су Сяо не пострадали от волны.

Гу Наньсин, словно зная, зачем Линтон направляется к нему, едва заметно покачал головой — так, чтобы Су Сяо не заметила.

Это был сигнал отказа. Линтон немедленно остановился, сделал вид, что ничего не произошло, и развернулся, чтобы заняться этими неуправляемыми пьяницами.

Похоже, два наследника семьи Гу были совершенно разными по характеру.

Су Сяо сделала глоток из стакана. Ей хотелось выпить — вино эпохи межзвёздных путешествий выглядело очень соблазнительно, да и вкусов таких она раньше не пробовала. Однако Гу Наньсин перехватил её руку.

— Будет болеть голова, — сказал он и тут же добавил, пытаясь потратить недавно полученные карманные деньги: — Хочешь полноразмерную симуляционную капсулу? Или мех? Могу попросить у отца ещё денег.

Су Сяо отказалась. Узнав внезапно, что у Гу Наньсина есть семья — и, судя по всему, весьма состоятельная, — она сначала была в шоке, а теперь уже просто привыкла к этому.

— Почему ты не возвращаешься домой? — спросила она с досадой. Сначала она действительно думала, что Гу Наньсин — одинокий сирота, а теперь он исчез на несколько часов и вернулся богатой звездой.

— Не хочу. Все дома невыносимы, — честно ответил Гу Наньсин. — Я хочу быть с тобой.

Су Сяо вздохнула.

— Не волнуйся насчёт раскрытия личности, — тут же заверил её Гу Наньсин. — Я предупредил семью — они не появятся перед тобой.

После этих слов Су Сяо захотелось вздохнуть ещё глубже. Это звучало как клише из дешёвого сериала — «бедная спасительница соблазнила наследника богатого рода».

— Как только тебе исполнится восемнадцать, немедленно возвращайся домой. Родные будут переживать, — сказала Су Сяо, пытаясь от него отвязаться. — Сегодня дам тебе первый урок: людям нужны семьи.

— А тебе нужны?

Су Сяо взглянула на Гу Наньсина. Если бы она не знала, насколько он туповат, то подумала бы, что он нарочно копает там, где больно.

Для звезды семьсот лет — не так уж и много.

— Не скажу, — ответила она. — …И потом, даже если бы мне и были нужны, разве ты видел хоть одного человека, который прожил семьсот лет?

Гу Наньсин:

— А…

В этот момент Су Сяо заметила, что Линтон уже разогнал пирушку и зовёт учебный летательный аппарат, держа под мышками двух пьяных товарищей. Она встала и потянулась.

— Пора возвращаться. Расписание плотное, завтра же опять занятия, — сказала она, подошла к Линтону и забрала у него бесчувственную Госи, после чего шагнула в летательный аппарат, направлявшийся к женскому общежитию.

Гу Наньсин тоже встал. Его лицо в темноте стало неясным.

— До завтра, — тихо произнёс он. — Надеюсь, мои слова тебя не расстроили.

Су Сяо высунулась из кабины:

— Я не расстроена! И не пользуйся способностями звезды, чтобы подглядывать за мной!

Она спряталась обратно в кабину и устроила Госи поудобнее. В ушах звучала мелодичная песня Альфа-звезды.

— Дорогая, пожалуйста, не облегчай этой глупой звезде задачу — особенно когда он пытается подглядывать за мной, — ласково сказала Су Сяо воздуху.

Беззаботная мелодия на мгновение замерла, а затем Альфа-звезда переключилась на другой, торжественный и вдохновляющий мотив, будто давая клятву.

Су Сяо улыбнулась:

— Спасибо.

Альфа-звезда радостно запела громче, и через открытое окно летательного аппарата в ладонь Су Сяо упала ярко распустившаяся цветочная ветвь.

Вот это мило! Так и должна вести себя обычная звезда.

Су Сяо вспомнила другую звезду, которая после превращения в человека стала источником постоянных нервных срывов, и почувствовала, как у неё заныло сердце.

Тяжёлый случай.

Добравшись до общежития, Су Сяо, несмотря на хрупкое телосложение, легко дотащила Госи до кровати. Та пробормотала что-то сквозь запах алкоголя и почти мгновенно погрузилась в глубокий сон.

Для молодых курсантов это был утомительный, но незабываемый день — им хотелось немедленно лечь спать. Но Спасительнице предстояло ещё разобраться с очередным делом.

Су Сяо расширила охват психической энергии, и флеш-накопитель в её кармане медленно всплыл в воздух.

Не нужно было даже проверять — Су Сяо и так знала, что эта старая реликвия больше не работает… Честно говоря, даже если бы работала, в эпоху межзвёздных технологий давно уже отказались от устаревших USB-разъёмов в пользу беспроводных интерфейсов.

На флешке не хранилось ничего важного — только записи интересных планет, мимо которых она пролетала на мехе. Медленно обрабатывая поверхность психической энергией, Су Сяо сняла ржавчину и лишний металл, и флешка постепенно обрела свой истинный, тёмный цвет — явно не тот сплав, о котором упоминал Лио.

Су Сяо взяла её в руки и особым движением расправила крошечный кубик в тонкую, как бумага, металлическую пластину.

— Действительно, ничего важного не записано… но зато выгравировано.

Су Сяо поднесла пластину к лунному свету. На ладони помещалась густая сетка мелких надписей — это была программа.

Программа из самых ранних времён эпохи межзвёздных путешествий, когда человечество впервые попыталось использовать искусственный интеллект для управления базами данных. Этот код был одним из первых ключей.

Однако Су Сяо снова свернула металлическую пластину в обычный флеш-накопитель и нашла верёвочку, чтобы повесить его себе на шею. Сейчас, спустя семьсот лет, интеллект-браслеты стали повсеместными, и ключевые программы, несомненно, сменились не раз.

Да, это просто памятный сувенир. Су Сяо повесила старинный флеш на шею и больше не думала об этом.

[На 249-й Пограничной звезде обнаружены обширные архивы, связанные со Спасительницей. Предварительный анализ указывает на то, что это утерянные материалы времён звёздного календаря 2450 года. Поскольку они совпадают по времени с расколом Империи, Федерация направила официальный запрос Империи, однако та отрицает причастность…]

[Также найдена криокапсула Спасительницы Сяо. К сожалению, внутри неё никого нет. Однако режим капсулы установлен на заморозку, что позволяет предположить: официально объявленная дата смерти Спасительницы неверна…]

[Согласно последним данным, появившийся в пограничной звёздной системе психический двойник уровня SSS «Гигант» может быть проявлением психической энергии Спасительницы Сяо на определённом этапе. Эксперты считают, что это остаточная активность, вызванная заморозкой Спасительницы — её психическая энергия сохранилась и спустя семьсот лет вновь проявилась…]

Су Сяо, прижимая учебник, прошла мимо огромного виртуального экрана, как и любой другой первокурсник.

Ха-ха, какое отношение Спасительница Сяо имеет к ней, Су Сяо?

После Новобранческого зачёта новости заполонили всё эфирное пространство. Су Сяо расплачивалась за свою минутную слабость: ей приходилось терпеть круглосуточную трансляцию новостей о себе и делать вид, что она тоже увлечена разговорами однокурсников.

На интеллект-браслете всплыло сообщение — Госи переслала видео. Под вдохновляющую музыку короткий фрагмент, где крылатый гигант бросается навстречу гибнущей планете, повторялся снова и снова с разными спецэффектами.

Су Сяо:

— …Лёгкий стыд.

Ей всё ещё было непривычно жить в обществе, где каждый либо безразличный фанат Спасительницы, либо её ярый поклонник.

Более того, Су Сяо заметила, что во многих программах между сегментами ненавязчиво звучат знакомые мелодии в ретро-стиле. Она без труда узнала в них военные сигналы связи с Спасительницей, использовавшиеся семьсот лет назад.

Опять начинается, подумала Су Сяо, стоя на площади и слушая музыку, звучавшую после новостного выпуска.

— В последнее время новости вдруг обзавелись финальной мелодией. Официальные лица опять что-то задумали.

— Зато приятно слушать. Наверное, специально для новостей о Спасительнице.

Два студента с книгами прошли мимо Су Сяо, обсуждая происходящее. Для большинства это было просто новшеством редакции.

Су Сяо пожала плечами и тоже пошла прочь — ей нужно было успеть занять место на следующей паре.

Но её острый слух всё же уловил всю мелодию до конца, и мозг автоматически перевёл её в текст:

— [Спасительница Сяо, где вы?]

Не беспокойтесь. Спасительница мертва.

Режим дня Су Сяо постепенно пришёл в норму. Благодаря очкам, набранным на Новобранческом зачёте, её зачислили в лучшую группу — А, и остальных членов отряда — тоже.

Первый курс военной академии не предполагал углублённых специальных дисциплин — в основном это были общие базовые предметы. Поэтому в группе А все лица были знакомы: многие из них уже успели «попробовать» технику Су Сяо на Новобранческом зачёте.

Когда Су Сяо вошла в аудиторию, студенты на мгновение замолчали, а затем продолжили заниматься своими делами, как ни в чём не бывало.

Хотя им и не хотелось признавать, но улыбающаяся Су Сяо, методично разбирающая мехи на соревнованиях, оставила у них серьёзную психологическую травму.

Кто бы мог подумать, что специальность по тыловому обеспечению, вроде ремонта боевых мехов, может применяться в реальном бою?

Су Сяо включила интеллект-браслет. На зачёте она, конечно, одержала победу благодаря хитростям, но в знаниях по мехам ей явно не хватало опыта по сравнению со сверстниками. Поэтому она взяла у Го Бо книги по программированию и самостоятельно изучала управление мехами.

Госи, привыкшая к расслабленному образу жизни, теперь страдала и радовалась одновременно, имея в соседках такого трудоголика, как Су Сяо. Она напомнила подруге:

— Сегодня практическое занятие. Книги не нужны.

Су Сяо перевернула ещё одну страницу:

— До начала пары я успею прочитать ещё две.

— Серьёзно, отдохни немного, Сяо-Сяо, — устало взмолилась Госи. Она повернулась и увидела, что Гу Наньсин тоже что-то читает на интеллект-браслете.

— А ты что смотришь? — без церемоний заглянула она ему через плечо. Благодаря Су Сяо они с Гу Наньсином уже были на «ты».

Гу Наньсин обычно холоден со всеми, кроме Су Сяо, но сейчас он отключил режим конфиденциальности и позволил Госи взглянуть на экран.

# Динамика цен на метеоритное железо #

# Новые источники энергии на Столичной звезде #

# Перспективы развития медицинского оборудования #

Графики и таблицы с цифрами ударили Госи прямо в лицо.

— Ты что, собираешься…?

Гу Наньсин спокойно ответил:

— Деньги не тратятся. Просто играюсь.

Ты совсем не похож на того, кто «просто играется»!

Госи отвела взгляд и решила лучше заняться своим любимым делом — листать горячие новости в сети, как настоящая дочь богатых родителей.

Началась пара. Су Сяо убрала интеллект-браслет и впала в состояние скуки.

Для Спасительницы Сяо все практические занятия первого курса были детской забавой, но, к сожалению, они были обязательными. В отличие от неё, остальные студенты группы А были в восторге.

Практическое занятие! Гораздо интереснее, чем сидеть и слушать старого профессора целый час!

Су Сяо приподняла веки. Такие занятия обычно требовали парной работы. Она не хотела привлекать внимание, поэтому жестоко отвергла ожидательный взгляд Гу Наньсина.

Он и думать не будет сопротивляться — представить себе, как SS-уровень позволяет себе проиграть B-уровню, было просто неловко.

Она огляделась и выбрала Го Бо, который специально сел в неприметном углу.

Прости, двоюродный братец. B-уровень, побивающий A-уровень, выглядит хотя бы правдоподобнее.

Го Бо был по-настоящему флегматичен — достаточно сказать, что, имея психическую энергию уровня А, он выбрал вспомогательную специальность. Возможно, просто дорожил жизнью. Из-за этого он выглядел даже слабее Госи — внешне типичный «слабак» в бою.

…Внутри он и правда был слабаком.

Су Сяо безмолвно уставилась на Го Бо. Она уверена, что даже не приложила усилий, но в ходе свободной тренировочной дуэли Го Бо всё равно упал.

«Бах!» — Го Бо грохнулся на пол, и все взгляды в аудитории тут же обратились на них.

http://bllate.org/book/8445/776540