Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 27

— Не смотри на что? — спросила Су Сяо, заметив, как Гу Наньсин, до этого момента спокойный с тех пор, как восстановил память, внезапно замер. Его уши залились краской.

Двукрылый гигант возился с обрушивающимся пространством психической энергии, латаю разрывы, и вдруг снова потянулся, чтобы погрузить руку в психику Гу Наньсина.

— «У планеты нет понятия смерти», — сказала Су Сяо. — Ты же сам это утверждал. А теперь собираешься уснуть навечно… Почему бы не позволить мне ещё раз взглянуть на твои воспоминания?

— Эм… — Она пристально смотрела на Гу Наньсина, и на её лице играла та же дерзкая улыбка, что и раньше. — Или, может, ты всё-таки что-то сделал с моей терапевтической капсулой?

На этот раз Гу Наньсин вскочил на ноги. Он уже не выглядел израненным — напротив, теперь он был похож на того самого беззащитного Нань Сина, каким был до восстановления памяти.

— Я ничего не делал, прошу вас… — слабо произнёс Гу Наньсин, явно не веря сам себе.

— Тогда позволь мне посмотреть, — сказала Су Сяо.

Она вела себя как настоящая нахалка, шаг за шагом приближаясь к нему.

Краем глаза Су Сяо следила за далёкой планетой, которая продолжала рушиться. Ещё немного — и всё будет готово…

— Я лишь хотел, чтобы вы проснулись… Это не так уж важно, — сказал Гу Наньсин. — Это единственное, что я, будучи планетой, мог для вас сделать… Ух!

Он рухнул на пол. Как только в его сознании всплыло осознание себя как планеты, волна неминуемого уничтожения обрушилась на него безвозвратно.

Су Сяо вздохнула. Дерзкая ухмылка исчезла с её лица.

— Ты ведь хочешь жить как Гу Наньсин, верно? — спросила она, глядя на него сверху вниз. — Я не знаю, что случилось, но ты же так старался стать человеком… Почему бы не постараться ещё чуть-чуть? Я даже решила, что повезу тебя в путешествие по другим мирам.

Принять решение завести себе «детёныша» было непросто, а теперь выясняется, что этот «детёныш» на самом деле старше меня на сотни лет.

В глазах Гу Наньсина вспыхнул свет. Он никогда не думал, что услышит от Су Сяо подобное обещание. В самом начале его единственным желанием было лишь одно — чтобы Спасительница Сяо услышала его голос.

Но…

— Простите, я не могу, — опустил он глаза. — Я и вовсе не понимаю, как стал человеком…

На 249-й Пограничной звезде вспыхнул огонь — спящий сто лет вулкан проснулся. Одновременно с этим кожа Гу Наньсина треснула, и из ран брызнули капли крови.

Су Сяо презрительно скривила губы.

Ладно, значит, ни на ласку, ни на угрозы не поддаётся?

Черноволосая девушка с чёрными глазами сделала шаг вперёд. Гу Наньсин тут же отступил — спустя сотни лет он по-прежнему не мог понять Спасительницу Сяо.

Хотя я прочитал столько материалов о Спасительнице… Это нечестно.

— Иди сюда, я ещё раз попробую восстановить твою психику, — ласково сказала Спасительница. — Обещаю, не буду подглядывать.

— …Хорошо, — сдался Гу Наньсин. Он не мог устоять перед искушением быть рядом с Су Сяо.

Двукрылый гигант вновь появился в разрушенном пространстве психической энергии. Он не тронул бушующую внизу психику, а лишь внимательно осмотрел повреждённые участки и прикинул размер своей руки.

— Посмотрим… Раз ты меня спас, я должна отплатить тебе тем же, — спокойно сказала Су Сяо. — Кажется, наши психические энергии дополняют друг друга.

Не успела она договорить, как гигант решительно оторвал себе левую руку.

— Хватит ли тебе психической энергии размером с руку, чтобы компенсировать утрату от уничтожения планеты? Если нет — есть ещё вторая рука. А если и этого мало — крылья, голова…

— !!! — Гу Наньсин был в ужасе.

«Бах!» — психическая энергия юноши взорвалась, окружив безрукуго гиганта. Даже на SS-уровне его энергии едва хватало, чтобы пошевелить палец гиганта. Тогда концентрация психической энергии Гу Наньсина стала расти. Вся энергия, оставшаяся в комнате, устремилась обратно в его тело.

— Прошу вас, остановитесь! — прошептал он.

Психическая энергия Гу Наньсина продолжала нарастать. Металлические стены, предназначенные для блокировки психической активности, задрожали и заскрипели под напряжением.

Но этого всё ещё недостаточно! Недостаточно, чтобы остановить Су Сяо!

Гигант медленно повернул голову, будто собираясь сорвать одно из своих крыльев.

Гу Наньсин схватил Су Сяо за руку. Жар, пульсировавший в его теле, начал спадать. Его голубые глаза стали пустыми.

— Не надо…

— А? — Су Сяо издала неопределённый звук. — Но это мой психический двойник, и я с ним распоряжаюсь, как хочу.

Где ещё можно найти силу, чтобы остановить Су Сяо?

Гу Наньсин медленно обернулся и посмотрел на 249-ю Пограничную звезду вдалеке.

— Нашёл.

В ушах Су Сяо раздался тихий «хлопок» — звук, доступный только ей. Сразу после этого 249-я Пограничная звезда, словно лишившись своего ядра, погасла во вселенной.

И только теперь психическая энергия Гу Наньсина смогла остановить руку гиганта, тянущуюся к прекрасному крылу.

— …Прошу вас, не причиняйте себе вреда! — задыхаясь, выдохнул он.

Су Сяо улыбнулась. Пространство психической энергии Гу Наньсина теперь было целым и устойчивым — состояние 249-й Пограничной звезды больше не влияло на него.

Гигант удовлетворённо огляделся, приладил оторванную руку на место и величественно покинул это пространство.

Гу Наньсин: ???

Он сохранял бесстрастное выражение лица, но его тёмно-голубые глаза дрожали от шока. Юноша хотел что-то сказать, но в следующее мгновение Су Сяо резко подтолкнула его к открытой регенерационной капсуле.

— Добро пожаловать в человечество, — сказала она, захлопывая крышку, и встретилась взглядом с его глазами, полными недоумения, потрясения и упрёка. — Запомни: даже твоя любимая Спасительница способна лгать.

Двери реанимации открылись, и Су Сяо вышла наружу.

У двери дежурил Лио. Линтон ушёл в центр управления, чтобы следить за данными, а Лио остался на случай непредвиденных обстоятельств.

Девушка выглядела спокойной, без тени тревоги или печали. Лио не знал, как её утешить.

Всплеск психической энергии на SS-уровне разрушает всё вокруг, включая самого носителя. Медицинские ресурсы корабля были ограничены: врачи не могли определить причину вспышки у новичка и не понимали, почему его тело начало разрушаться.

— Э-э… младшая сестра, — начал Лио, пытаясь подобрать слова утешения. — На новобранческих зачётах иногда случаются несчастные случаи…

Его богатый жизненный опыт не включал умения утешать девушек.

Лио искренне надеялся, что кто-нибудь перехватит разговор — он не умел говорить тёплые слова.

Су Сяо странно посмотрела на него. Она помнила этого студента, который всегда был рядом с Линтоном, но не понимала, почему обычно прямолинейный парень вдруг стал таким неловким.

— Я знаю, — сказала она. — Любая внеклассная практика сопряжена с риском. Да и в самой академии тоже бывают несчастные случаи.

Черноволосая первокурсница говорила чётко и спокойно, без малейших эмоций. Лио машинально согласился:

— Да-да, обычно на выпускных учениях что-нибудь да случается…

Подожди-ка… Почему Су Сяо совсем не расстроена? Даже не в панике! Что теперь сказать?

Заметив его замешательство, Су Сяо деликатно помогла ему:

— Старший брат волнуется за Нань Сина? Он вне опасности. Скоро сможет выйти из регенерационной капсулы.

— А?! — Лио от удивления открыл рот. — А, точно! Его психика не отторгает тебя, значит, ты умеешь управлять чужой психической энергией? Но это же навык лекарей!

Он засыпал её вопросами. Су Сяо моргнула, выглядя совершенно невинной:

— Нет, старший брат. Просто у Нань Сина нестабильное психоэмоциональное состояние. Его физиология отличается от других, и в стрессе он выглядит страшно, но на самом деле с ним всё в порядке…

Су Сяо воспользовалась тем, что все приборы в реанимации вышли из строя и доказательств не осталось, и завалила не слишком сообразительного старшекурсника потоком псевдонаучных объяснений.

— Я не очень понимаю вас, обладателей SS-уровня психики, — пробормотал Лио. — Хотя помню, как Линтон однажды тоже устроил переполох со своей вспышкой… Ладно, главное, что всё обошлось. Я останусь здесь, а твои товарищи ждут тебя.

Су Сяо мило улыбнулась:

— Спасибо, старший брат.

Такие милые младшие сестры всегда поднимают настроение. Лио широко улыбнулся:

— Иди, иди! Заранее поздравляю вас — первое место за вами!

Су Сяо помахала ему и быстро-быстро ушла.

Пока что ей не хотелось сталкиваться с недовольной звездой.

*

*

*

По мере того как военный корабль покидал зону нестабильного магнитного поля 249-й Пограничной звезды, связь постепенно восстанавливалась. Миниатюрные камеры, отвечающие за трансляцию, вновь заработали.

[Связь пропала на целых десять минут… А? Все уже на борту корабля? Значит, соревнование закончилось?]

[Впервые вижу, чтобы зачёт завершили за один день. Новый рекорд!]

[Посмотрим таблицу очков… Ого!]

Зрители, возвращавшиеся в эфир, сначала удивились местоположению участников, а потом ослепли от количества очков у лидера.

[Баг в системе?]

[Команда «Красавиц» на первом месте! У них и правда сильный состав, но набрать в десять раз больше очков, чем вторые — это перебор!]

[Где Су Сяо и Нань Син?.. А, вот и они!]

Внимание зрителей тут же сместилось. Су Сяо подошла к камере, вся в пыли. Её чёрная форма, выданная академией, была испачкана, а короткие волосы собраны в маленький хвостик на затылке.

На руках у неё ещё оставались следы крови Гу Наньсина — выглядела она довольно потрёпанной.

[Ой, бедняжка! Что с ней случилось!]

[Такой боевой образ! А когда волосы собраны — даже немного дерзко!]

[…Подождите, посмотрите в окно! Боже мой…]

Внимание зрителей мгновенно переключилось. Люди по всей галактике увеличили изображение и наконец заметили беззвучно распадающуюся планету под кораблём.

Чат замер на секунду, а затем взорвался.

[Мусорная планета погибает? Это же опасно!]

Линтон, следивший за трансляцией, тяжело вздохнул и начал публиковать официальное разъяснение от имени академии:

[Третья военная академия Федерации: Из-за непредвиденного инцидента новобранческий зачёт завершён досрочно. С глубокой скорбью и уважением мы решили проводить 249-ю Пограничную звезду до полного её исчезновения, прежде чем начать возвращение. Приглашаем всех зрителей разделить с нами эту минуту прощания…]

Чат притих. Все понимали, что значит гибель планеты.

Планета может спокойно существовать миллионы, даже миллиарды лет, но превратиться в пыль — всего за десять минут.

Так коротко.

Су Сяо разгладила складки на форме и села рядом с Госи. Ранее весёлая команда теперь погрузилась в уныние.

Госи молча подошла и начала поправлять растрёпанные волосы Су Сяо. Ссора с Линтоном оставила её в подавленном состоянии.

— Я плохой капитан, — сказала она. — Разделение на две группы было ошибкой. Возможно, Линтон прав — мне лучше вернуться домой и заняться семейным делом…

Го Бо сидел рядом и не смел вмешиваться. С детства Госи была яркой и уверенной в себе, и он никогда не видел её в таком подавленном состоянии, не говоря уже о мыслях о сдаче.

Су Сяо повернулась к своей одногруппнице, которая с самого поступления заботилась о ней, и возразила:

— Ты отличный капитан! Линтон просто боится, что ты пострадаешь. Ведь у нас ещё есть внутренний отбор в сборную — пойдём вместе и дадим ему жару!

— …Не хочу, — тихо ответила Госи. — Я не переношу, когда рядом умирают люди. Хочу домой…

Гу Наньсин: …Кто из ваших умер?

Черноволосый голубоглазый юноша внезапно появился над двумя девушками и заговорил тихим, почти зловещим голосом.

Госи, погружённая в печаль, резко подняла голову и увидела бесстрастное лицо Гу Наньсина.

— АААААА! — закричала она, вскакивая на ноги. — Ты как здесь?! Ты же в реанимации, при смерти!

В тот же момент Су Сяо попыталась незаметно пересесть в дальний угол.

http://bllate.org/book/8445/776536