Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 4

— Тогда давайте начнём с самого начала — с простого знакомства, — сказал Айло. — Я окончил Первую военную академию Федерального Союза на Столичной звезде. Помимо психологии, увлекаюсь изучением и других болезней. А вы?

Су Сяо уставилась на чашку перед собой.

— Как видите, я с мусорной планеты, пережившей нашествие чужих.

— А что вам нравится? — Айло ослепительно улыбнулся. — Что любите есть, чем хотите заниматься в будущем, чего не терпите? Дорогая, мне очень хочется лучше вас узнать.

«Спасибо, не надо».

Свет в палате становился всё тусклее. Если бы Су Сяо сейчас находилась на родной Синей Звезде, такое освещение непременно означало бы закат — кроваво-красный, как рана.

Она так и не притронулась к подозрительно горячему чаю на столе, но сонливость накатывала волнами. Голос доктора Айло звучал с особой мелодичностью, заставляя её невольно раскрывать самые сокровенные мысли.

— Я неприхотлива в еде, мечтаю о спокойной отставке, а ненавижу… — Она запнулась, пытаясь остановиться.

Подсознание кричало ей замолчать, но тело уже подчинилось чужому влиянию и продолжало выдавать секреты одно за другим.

Лицо Айло расплывалось в её поле зрения. Молодой мужчина с каштановыми волосами мягко подбадривал:

— А именно?

— Много чего… — медленно произнесла Су Сяо.

Черноволосая девушка с тёмными глазами сидела в мягком кресле, зрачки её дрожали, будто она превратилась в куклу, отвечающую на любой вопрос.

Чай был лишь отвлекающим манёвром. Настоящая ловушка скрывалась в словах Айло — в содержании, интонации, в каждом звуке. С самого начала он применял скрытую психическую манипуляцию, постепенно наращивая давление, чтобы в решающий момент полностью подчинить разум девушки.

Улыбка Айло стала шире.

— А больше всего?

— …Чужих.

Это они лишили её дома и друзей, принесли страдания и обрекли человечество на мрачное будущее. Смертельные враги, с которыми можно только воевать до полного уничтожения одного из них.

«Да ну его к чёрту, какие ещё вопросы…»

Психическая энергия Су Сяо, заточенная глубоко в сознании, раздражённо колыхнулась. Её разум мгновенно прояснился. Она осознала, что её уже давно опутала психическая энергия Айло — плотная, многослойная и гораздо мощнее, чем заявленные в анкете «вспомогательные» способности уровня B.

«…Чёрт, оплошала».

Но её собственная психическая энергия, сильно ослабленная, была просто игрушкой по сравнению с этой неестественно огромной силой. Попытавшись сопротивляться, она вскоре провалилась в хаос сознания.

— Дорогая, может, вы расскажете мне… — Айло встал, обошёл стол и наклонился так, чтобы заглянуть прямо в дрожащие зрачки девушки. — Кого вы видели в коридоре вчера, кроме меня и Анны?

— Прекрасную душу.

Врач приблизился ещё ближе, почти касаясь уха девушки шёпотом:

— Последний вопрос: в чём ваш секрет?

Глаза девушки внезапно перестали дрожать.

На мгновение Айло даже подумал, что она сумела вырваться из его безотказного гипноза. В её тёмных глазах мгновенно рассеялся туман растерянности, и они стали острыми, глубокими — как клинки, пронзающие насквозь, до самой души.

Су Сяо заговорила — но уже совсем другим голосом. В нём не осталось и следа детской наивности. Теперь он звучал сверху вниз, с холодным превосходством.

— Секрет и есть секрет, — сказала она.

Айло затаил дыхание. Её глаза были чёрными и пустыми, но взгляд — невероятно твёрдым. Настолько твёрдым, что расстановка сил в этом допросе мгновенно изменилась. Врач вдруг вспомнил один момент из своего прошлого: он сидел под ярким светом лампы, чувствуя себя жалким и растерянным под пристальным взглядом своего командира.

— Хорошо сказано, — тихо проговорил он, опустив голову и глядя на Су Сяо. Улыбка исчезла с его лица. — Секрет и есть секрет.

Когда Су Сяо пришла в себя, обстановка и освещение в комнате уже вернулись в исходное состояние. Стрелки часов показывали полдень.

Айло собирал со стола бумаги. Горячая чашка бесследно исчезла. Он взял забытый тест и улыбнулся Су Сяо на прощание:

— Время, проведённое вместе, всегда пролетает незаметно. Скоро отправлю результаты консультации на ваш интеллект-браслет. Желаю вам прекрасного дня.

Су Сяо моргнула, не в силах вспомнить, что происходило последние несколько часов. Она проводила взглядом уходящего психолога и уловила в воздухе тонкую нить его психической энергии.

В этой энергии Айло чувствовалось что-то ещё… Что именно?

Результаты психологического консультирования, разумеется, оказались неудовлетворительными.

Су Сяо хоть и была готова к такому исходу, всё равно мысленно обозвала доктора беспринципным мошенником.

Айло не только не дал ей допуск, но и особо отметил в заключении склонность к замкнутости и посттравматическому стрессу после нашествия чужих, рекомендовав оставить её под наблюдением. Правда, добрый доктор добавил примечание: все дополнительные расходы на лечение он берёт на себя.

«Ха-ха».

Из всего сеанса у неё остались лишь смутные воспоминания. Гипноз Айло сработал слишком неожиданно: она была уверена, что контролирует ситуацию, но сознание всё равно погрузилось в хаос. Су Сяо догадывалась, что он затронул ключевые слова. Она проходила специальную подготовку по противодействию внушению: как только в разговоре возникала информация, которую она считала важной, её тело автоматически включало защиту.

Анна так и не появилась. Разрешения Су Сяо хватало лишь на то, чтобы выйти из палаты и прогуляться по коридору или вниз, в холл. Остальные этажи и зоны для выживших после нашествия чужих были закрыты.

«Чем это не тюрьма…»

Су Сяо крутила на запястье интеллект-браслет, бродя по холлу лечебницы. Центральный диагностический аппарат убрали, и пространство снова стало пустым и безлюдным.

Ей не показалось: её присутствие становилось всё менее заметным. Раньше её чёрные волосы притягивали внимание повсюду, а теперь люди замечали её только после прямого обращения.

Наконец она дождалась нужного человека и остановила его:

— Доктор Цзян.

Цзян Чжимин вздрогнул. С его точки зрения, на пустом коридоре внезапно возник человек. Он узнал Су Сяо и списал испуг на усталость.

— Что случилось? — спросил он, останавливаясь. Пожилой терапевт машинально достал из кармана конфету и протянул ей. — Как прошла беседа с психологом?

…Разумеется, совсем не так, как надо.

Су Сяо взяла конфету. Вторую, полученную ранее, она аккуратно хранила в кармане куртки. Она всё ещё не привыкла к тому, что с ней обращаются как с ребёнком.

— Доктор Айло считает, что я в плохом состоянии, — сказала она. — Но на самом деле я чувствую себя отлично.

Как и ожидалось, доктор Цзян воспринял это как детское упрямство и нежелание идти к врачу. Он даже загрузил результаты консультации с её интеллект-браслета и, прочитав, согласился с диагнозом Айло.

— Дитя моё, вы слишком напряжены. Остаться здесь на время — это хорошо. Иначе в военной академии вас просто раздавит стресс, — сказал он, ласково потрепав её по голове. — В этом я полностью поддерживаю доктора Айло.

Су Сяо вздохнула. Она так и знала: у Айло чертовски хорошая репутация.

— Но мне хочется быть рядом с другими выжившими, — девушка вдруг застенчиво улыбнулась. — И, наверное, не стоит создавать вам лишние хлопоты.

Доктор Цзян замялся:

— Действительно, в отчёте ваше состояние не выглядит критичным. Возможно, общение со сверстниками пойдёт вам на пользу. Хотя прецеденты всё же были…

— Дорогая, для меня вы не хлопоты. И добрый вечер, доктор Цзян.

Айло, как и накануне, появился в самый нужный момент, прервав Цзяна на полуслове. Психолог в белом халате, заложив руки в карманы, непринуждённо включился в разговор.

Парой фраз он умело перевёл внимание Цзяна на посторонние темы. В итоге тот совершенно забыл, зачем остановился, и весело распрощался с Су Сяо и Айло.

«…Да уж, спасибо огромное».

— Какая неожиданная встреча, — Айло дружески обнял её за плечи.

Су Сяо отступила на шаг и сбросила его руку.

— Не верю, что это совпадение.

— Не волнуйтесь. Я просто исполняю свой долг как психолог. Вам необходима терапия, — мягко улыбнулся Айло, указывая на интеллект-браслет у себя на запястье. — Нам предстоит провести вместе ещё немало времени. Я хочу обменяться с вами секретами.

— Не нужно, — холодно ответила Су Сяо, но её серьёзное выражение лица с пухлыми щёчками выглядело скорее мило, чем угрожающе.

— Боюсь, выбора нет. Вы уже узнали часть моего секрета, — невозмутимо продолжал Айло. Его дружелюбная улыбка будто приклеилась намертво. — Секреты нужно обменивать.

«Ха».

Айло, будто не замечая её раздражения, помахал рукой:

— С нетерпением жду наших вечерних сеансов. До завтра!

Психолог достал пропускную карту и исчез в коридоре, куда Су Сяо не имела доступа. А вскоре на её интеллект-браслете появилось новое расписание терапии: ежедневные психологические консультации с доктором Айло в шесть вечера в её палате.

Черноволосая девушка осталась одна в пустом холле, погружённая в размышления. Никто даже не заметил её присутствия.

До этого никто не мог преодолеть её защиту и лишить сознания на такой долгий срок. Конечно, сейчас её психическая энергия ослаблена, и Айло сильнее, но всё же не настолько, чтобы подавить её полностью. В её лучшие времена она легко справлялась бы с таким противником.

«Я что-то упустила», — подумала Су Сяо.

Она машинально постучала пальцем по экрану интеллект-браслета. Устройство тут же активировалось, показывая все показатели здоровья в пределах нормы.

Девушка снова вздохнула, чувствуя лёгкое раздражение.

Мозговой штурм — это не совсем её стихия. Сражаться с себе подобными сложнее, чем с чужими: здесь одной силы недостаточно, нужно ещё и головой думать.

Интеллект-браслет пискнул и вернулся на главный экран — уровень загрязнения генов. Крупная цифра выделялась на дисплее.

«Стоп. 6,4 %?»

Су Сяо моргнула. Она точно помнила, что раньше было 6,3 %.

На пограничной звезде, заполненной солдатами военного ведомства, да ещё и в самом центре лечебницы — откуда здесь взяться чужим, чтобы повысить уровень загрязнения?

К тому же её интеллект-браслет подключён к базе данных лечебницы. Любое аномальное изменение показателей должно немедленно вызвать тревогу у терапевтов. Однако её уровень загрязнения уже какое-то время держится на 6,4 % — и ни одного уведомления.

Су Сяо всё поняла. С того самого момента, как Айло принял её запись на приём, она попала в его ловушку. Он, вероятно, имеет доступ даже к базе данных лечебницы… Возможно, и к системе видеонаблюдения — иначе как объяснить, что он каждый раз появляется в самый нужный момент, чтобы прервать её разговоры?

«Ну конечно, — подумала она с горькой усмешкой. — Я ведь никогда не была из тех, кому везёт».

Просто хроническая неудачница.

На мониторе наблюдения девушка, долго стоявшая на месте, наконец двинулась в сторону своей палаты.

В глазах Айло это означало: добыча сдалась. Время затягивать петлю.

— Она очень умная девочка, — сказал Айло, выключая страницу наблюдения на интеллект-браслете. — Но, к сожалению, это лишает процесс части удовольствия, согласны?

Черноволосый юноша с голубыми глазами, как всегда сидевший на подоконнике, равнодушно подтянул на себе накинутый халат и прошёл мимо Айло, не сказав ни слова.

— Куда? — спросил врач. — Не забудь про комендантский час.

— Прогуляться, — ответил юноша. — Хочу подышать воздухом.

Присутствие Су Сяо становилось всё более призрачным. По пути в палату её никто не замечал.

Но, конечно, были и исключения.

Тот же коридор. То же открытое окно. Тот же юноша.

Всё повторялось, словно вчера, когда Су Сяо специально поджидала доктора Цзяна в холле. Очевидно, юноша тоже целенаправленно ждал, когда она пройдёт мимо.

http://bllate.org/book/8445/776513