Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 49

— Ты сама начала провоцировать, — сказала Ли Ми. — Сначала заявила, что я не умею готовить, а потом первой согласилась на соревнование.

— Это как это вдруг я провоцирую?

Она посмотрела прямо в камеру и, будто между прочим, но с отчётливой издёвкой, бросила:

— Женщина может уметь готовить, но это вовсе не значит, что она обязана этим заниматься.

— Та, кто каждый день дома только и делает, что готовит три приёма пищи да убирает, — не жена, а домработница.

В чате тут же понеслось:

«Сестрёнка, ты просто огонь!»

«Так Ли Ми умеет готовить? Всё это время притворялась хрупкой перед Ин Жуном и зрителями — ну и позор!»

«Цинчжу Линь сама себе подставила!»

Этот эпизод быстро сошёл на нет. Ли Ми невольно раскрыла своё кулинарное умение, но сделала вид, будто ничего не произошло.

Ин Жун пошёл за едой для неё. Ли Ми спросила:

— Раз я умею готовить, ты всё равно будешь мне готовить в будущем?

— Конечно, — ответил он, не отрываясь от тарелки и даже не задумываясь.

— Давай уж лучше я буду готовить тебе, — сказала Ли Ми. — Твой завтрак в прошлый раз был просто ужасен.

Ин Жун фыркнул, раздражённый её наглостью:

— Ещё чего! Есть дают — и то хлебни!

Она взяла самый нежный кусочек рыбы — с брюшка — и положила маленькому «молочному пирожку». Ин Жун тут же перехватил другой ломтик и положил ей в тарелку.

Хотя весь этот спор с Линь Цинчжу и выглядел довольно оживлённо, на деле он оказался совершенно безвкусным. Ничего интересного. Насытившись, Ли Ми подняла глаза к звёздам:

— Когда бы организовать настоящий кулинарный баттл с вами, папочками! Пусть каждый день готовят для своих жён, хорошо их обслуживают — тогда жёны и начнут делиться вниманием.

Ин Жун рассмеялся:

— С таким подходом даже феодальный помещик не посмел бы так поступать.

Ли Ми, наевшись и напившись до состояния лёгкого опьянения, принялась подшучивать над ним:

— Все считают, что женщина обязана уметь готовить, а мужчина — нет. Но если женщина этого не умеет, то это уже чуть ли не преступление против небес!

Она возмущённо воскликнула:

— Скажи-ка, как вам, мужчинам, вообще так повезло родиться?

Ин Жун смеялся, называя её фантазёркой. Ли Ми почесала подбородок:

— Было бы здорово сделать выпуск с обменом ролями: ты — мама, я — папа.

Как только эта идея пришла ей в голову, её уже было не остановить. Она всё больше фантазировала и веселилась.

Ин Жун предостерегающе сказал:

— Не наклини беду.

Кто бы мог подумать, что Ли Ми действительно «накликает» беду: вскоре продюсеры шоу действительно запланировали выпуск с гендерным обменом ролей. К тому моменту Ли Ми уже мечтала откусить себе язык за сегодняшние слова.

После ужина началось настоящее празднование у костра. Во дворе зерновой площадки собралось множество жителей посёлка Чунься. На просторной площадке заняли место почти все, и люди водили хороводы вокруг костра, пели песни.

Ли Ми вечером немного выпила и вместе с женой чемпиона какое-то время беззаботно плясала в толпе. Ей было весело, хотя алкоголя она пила совсем немного, но настроение было приподнятым и возбуждённым.

Вдруг кто-то потянул её за рукав. Она обернулась и увидела Лу Цуэй, которая колебалась, явно желая что-то сказать.

Ли Ми вспомнила одну важную вещь и последовала за ней в более уединённое место.

В это же время неподалёку, всё ещё молча наблюдая и собираясь подойти извиниться, стоял Ли Юэ. Неожиданно он увидел, как его мать и Ли Ми направились к куче сена рядом с площадкой. Из каких-то побуждений он последовал за ними.

Лу Цуэй протянула ей стопку фотографий:

— Вот те снимки, которые ты просила.

Ли Ми спрятала их в карман. Её возбуждённые мысли постепенно успокоились:

— Ли Чжэньсин знает, что ты отдала мне это?

— Нет. Он не спрашивал, а я не сказала.

Ли Ми кивнула и уже собиралась уйти.

Лу Цуэй последовала за ней, умоляюще произнеся:

— Миэр, разве ты не можешь простить маму?

Ли Ми ничего не ответила и ушла.

Спрятавшийся в темноте Ли Юэ прижался к стогу сена, стараясь не издать ни звука.

Ли Ми… оказывается, его сестра?

Разгул продолжался до глубокой ночи. Людей на площадке становилось всё меньше, а опьянение Ли Ми почти прошло.

Ин Жун не пил и, думая, что Ли Ми всё ещё пьяна, настоял, чтобы отнести её домой на спине.

Услышав это, Ли Ми весело притворилась пьяной и запрыгнула ему на широкую спину.

Маленький «молочный пирожок», которого Ин Жун держал за руку, стоял рядом и, увидев, как тот несёт Ли Ми, тоже протянул ручки, просясь на руки.

Ин Жун был полностью занят Ли Ми, которая крепко обхватила его шею, и у него не осталось свободных рук для ребёнка, поэтому он лишь взял малыша за ладошку.

Малыш с тоской смотрел на них:

— Я тоже хочу, чтобы меня понесли!

Ли Ми нарочно поддразнила его:

— Хорошо! Догонишь — и тебя понесут!

Ин Жун ещё не успел приготовиться, как Ли Ми, сидя у него на спине, щипнула его за щеку:

— Чего стоишь? Беги!

Бегать — легко сказать! Да она сама-то знает, сколько сама весит?

Малыш, задыхаясь, побежал следом, крича: «А-а-а!» Ин Жуну ничего не оставалось, кроме как широко шагать вперёд.

Ли Ми, эта злодейка, крепко обхватив его шею, радостно смеялась.

Малыш выбивался из сил, но наконец, уже у самого дома, Ин Жун замедлил шаг, давая ему шанс. Ли Ми слезла с плеч. Наконец-то малыш смог забраться к нему на руки.

Он тяжело дышал, лицо покраснело, на лбу блестели капельки пота:

— Папа, ты молодец! Нёс маму и всё равно бежал!

Ли Ми шлёпнула его по попке:

— Кто тяжёлый, а? Спроси у папы, кто тяжелее — я или ты?

Ин Жун, не моргнув глазом, соврал:

— Ты нетяжёлая.

— А кто легче — я или он?

— Ты легче.

Бесстыдство Ли Ми поражало воображение!

Когда они уже подходили к дому, Ли Ми издалека заметила фигуру, сидящую на каменном уступе у входа. Юноша с жёлтыми волосами и высоким ростом свернулся калачиком, поджав длинные ноги.

Ли Ми, увидев его одинокую фигуру, окликнула:

— Ли Юэ?

Юноша, сидевший у двери, пару секунд наблюдал за ней издалека, неизвестно о чём думая. Увидев её вблизи, он вскочил и тут же пустился бежать.

Ли Ми не стала его догонять. Она чувствовала: Ли Юэ ещё вернётся.

Дома Ин Жун повёл малыша купаться, а Ли Ми осталась одна в спальне.

Она выключила свет и достала фотографии из кармана.

Снимков было немного — около десятка. На каждом стояла дата, интервал между ними составлял примерно неделю.

Ли Ми включила фонарик и начала просматривать их одну за другой. Фотографии начинались с июня того года, когда она потеряла память после выпуска. На снимках было совсем обыденно: то, как она идёт по улице, то — в торговом центре, то — за обедом.

Большинство из них были обычными бытовыми кадрами, не содержавшими никаких зацепок.

Но затем она наткнулась на фото, где была в маске. Был уже поздний осенний период, Ли Ми носила тёмно-серое пальто и медицинскую маску.

Среди всех снимков это тоже казалось самым обычным.

Однако Ли Ми уставилась на эту фотографию, словно заворожённая. В её глазах читалось нечто особенное.

Она пока не могла точно определить, что именно не так, но внутри возникло очень сильное предчувствие.

Пока она задумчиво разглядывала снимок, дверь спальни открылась. Вошёл Ин Жун.

— Почему не включаешь свет?

— Не надо.

Она спрятала фотографии. Подсознательно она скрыла от него нечто, чего сама ещё не понимала, и потому не могла поделиться с ним.

Когда она аккуратно убрала снимки, в комнате вдруг вспыхнул свет, и все приборы снова заработали.

Ин Жун только что вышел из душа, и на лице его читалась расслабленность.

— За окном дождь пошёл.

Опять дождь? Ли Ми прислушалась к тихому стуку за окном: кап-кап-кап.

Ин Жун закрывал окно:

— Ты всегда очень любила дождь.

Ли Ми попыталась вспомнить:

— Правда?

— Да. Полгода с лишним, что мы были вместе — с июня почти до октября — почти всё время шли дожди. Ты говорила, что дождь даёт тебе чувство безопасности.

Ли Ми напряглась, пытаясь вспомнить, но безрезультатно:

— Я такое говорила?

Ин Жун улыбнулся:

— Большинство твоих слов я помню. Мы тогда мало времени проводили вместе: я постоянно снимался, отдыхал редко.

Ли Ми слушала, затаив дыхание:

— А когда ты возвращался со съёмок?

— Сначала я жил у вас в университете и часто наведывался в твою общагу. Потом ты переехала ко мне. В целом ничего особенного не происходило. Ты была очень привязана ко мне. Хотя во время съёмок никогда не мешала, но стоило мне вернуться — и ты уже не отходила от меня ни на шаг.

Его лицо смягчилось, в глазах читалась нежность:

— Ты однажды сказала, что иногда хочешь буквально врастить себя в моё тело, смешаться с моей кровью, чтобы мы стали одним целым.

Ли Ми выглядела потрясённой:

— Я такое могла сказать?

Ин Жун вздохнул, но без упрёка:

— Знал, что ты всё забыла.

Затем он сам погрузился в воспоминания. На его лице играла сладкая, но горькая улыбка.

Сладость была настоящей — тогда Ли Ми полностью зависела от него, и между ними царила искренняя любовь. Горечь тоже была настоящей — особенно сейчас, глядя в её растерянные глаза.

Ин Жун сел рядом с Ся Чжи Хао:

— Миэр, я не стремлюсь вернуть прошлое. Даже если ты ничего не помнишь, мне будет так же легко влюбиться в тебя снова.

Ли Ми машинально ответила:

— Я ведь ничего для этого не делаю.

Ин Жун смотрел на неё пристально:

— Тебе не нужно ничего делать. Я люблю тебя не из-за тех воспоминаний.

Ли Ми показалось, что чувства Ин Жуна слишком тяжелы для неё.

Затем он добавил:

— Ты никогда не задумывалась, что, возможно, ты перестала меня любить не потому, что потеряла память?

— Воспоминания можно потерять или изменить.

— Но чувства человека — нет.

— Иногда мне кажется: та Ли Ми, которая любила меня тогда, — настоящая? Или настоящая — ты, стоящая передо мной сейчас?

Ли Ми приоткрыла рот. Ин Жун ошибался в одном.

Ей, пожалуй, нравился он. Не любовь, но… лёгкое сердцебиение.

Это крошечное трепетание рядом с безграничной, океанической любовью Ин Жуна казалось ничтожной пылинкой.

От этой мысли Ли Ми стало неловко, и она не решалась признаться.

Это было похоже на то, будто у Ин Жуна — бесконечные сокровища, которыми он готов делиться с ней, а у неё — всего лишь жемчужина. И даже сказать об этом стыдно.

Ин Жун, сказав так много, сильно раскрылся эмоционально.

Он опомнился и погладил её по голове:

— Испугал тебя?

Ли Ми покачала головой и машинально вымолвила:

— Ты так сильно её любишь!

Ин Жун усмехнулся:

— Разве она — не ты?

Ли Ми снова покачала головой. Хотя она и не могла разобраться в собственной тревоге, ей казалось, что Ин Жун неправ.

За окном дождь усилился. Капли громко стучали по алюминиевым рамам.

У Ли Ми и так было полно тревожных мыслей, а теперь этот шум окончательно не давал уснуть.

Когда она перевернулась в постели в который уже раз, Ин Жун потянулся к ней и сжал её ладонь.

— Что случилось?

Ли Ми повернулась к нему лицом:

— Не спится. Очень шумно.

Снаружи время от времени гремел гром. Весенние раскаты были глухими, словно поезд катил по рельсам: гул-гул-гул.

Ин Жун встал, пошёл на кухню и принёс несколько кусков ткани.

Он аккуратно заткнул ими щели в оконной раме. Теперь капли дождя падали на мягкую ткань, и звук исчез.

Вернувшись, он взял её за руку:

— Теперь можно спать.

Ли Ми удивилась его внимательности. На улице бушевал ветер, лил дождь, гремел гром — откуда он знал, что именно этот шум мешает ей уснуть?

Она так и не успела найти ответ — и провалилась в сон.

На следующее утро после ливня воздух стал свежим, всюду пахло влажной землёй.

Ли Ми рано проснулась и собиралась готовить завтрак.

Открыв ворота двора, она увидела человека, сидящего у входа.

Жёлтые волосы Ли Юэ уже исчезли — он покрасил их обратно в чёрный. Его прежняя полудлинная, почти неформальная причёска теперь была срезана под ноль, превратившись в короткий ёжик.

Его черты лица, прежде скрытые под растрёпанной гривой, теперь выглядели чётко и привлекательно.

Ли Ми не поняла, что на него нашло:

— Ты… что с тобой случилось?

Ли Юэ, смущённо отводя взгляд, пробормотал:

— Пришёл извиниться.

Ли Ми присела перед ним и с улыбкой потрепала его по коротко стрижёной голове:

— Ну, раз извинился — ладно. А зачем волосы остриг?

Ли Юэ отмахнулся от её руки:

— Ты разве не знаешь, что женщине нельзя трогать мужчину за голову?

Ли Ми рассмеялась:

— Ого, да ты много знаешь!

— Я ведь не просто так трогаю, — серьёзно заявила она и обеими руками принялась теребить его волосы.

Ли Юэ не мог уклониться и позволил ей измываться над собой некоторое время.

Когда Ли Ми наконец отпустила его, она спросила по делу:

— Почему всё-таки остригся?

Раньше она не раз говорила ему, что его причёска напоминает героев дорам десятилетней давности: длинные, жёлтые, закрывающие пол-глаза. Однажды она даже прямо спросила его:

— Скажи, а второй глаз у тебя просто для украшения?

http://bllate.org/book/8444/776455