Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 15

Её машина была подержанной, и она плохо разбиралась в её функциях. Предыдущий владелец установил в салоне систему автоматической блокировки дверей, и Ли Ми впервые столкнулась с подобным — она просто остолбенела!

Дома оставался запасной ключ от машины, так что ничего не оставалось, кроме как вернуться за ним и потом снова приехать.

С тяжёлым сердцем она пошла обратно к Ин Жуну. Чем выше была её гордость минуту назад, тем глубже теперь кланялась голова от стыда.

Она открыла дверь и села на пассажирское место, сухо пояснив:

— Двери автоматически заблокировались, а ключ остался внутри.

— Не мог бы… отвезти меня домой?

Ин Жун будто уже всё предвидел и спокойно произнёс:

— Ты до сих пор не избавилась от этой привычки.

Ли Ми действительно не в первый раз запирала ключи в машине.

Она была совершенно озадачена: сама даже не знала, что у неё есть такая привычка. Откуда об этом знал Ин Жун?

Хотелось спросить прямо сейчас, но разговаривать с ним после всего, что случилось, было невыносимо неловко. Ведь только что она так самоуверенно отказалась от его помощи!

Пока Ли Ми отсутствовала, её телефон в машине всё время вибрировал.

Ся Чжи Хао, увидев, как маленький «пакетик молока» упрямо набрал уже больше десятка звонков, наконец уговорила его:

— Ли Ми, наверное, сейчас на съёмках.

Малыш обиженно надулся:

— Но она всё равно должна была ответить мне!

Глаза его наполнились слезами, и он вот-вот расплакался.

Ся Чжи Хао обняла его:

— Ладно, тётя отвезёт тебя домой, хорошо?

Мальчик вытер глаза тыльной стороной ладошки:

— Хорошо.

Отвезя Ли Ми домой, Ин Жун наконец узнал, где она живёт.

Когда машина остановилась, она вышла, а он последовал за ней.

К счастью, входная дверь открывалась по отпечатку пальца и коду. Только она переступила порог, как вдруг —

Малыш, словно пуля, вылетел из глубины квартиры и бросился ей навстречу, звонко воскликнув:

— Мама!

Ли Ми едва устояла на ногах от такого объятия. Она уже собиралась поднять его и прижать к себе, но вдруг вспомнила — за спиной стоит кто-то ещё.

Она не решалась взглянуть на лицо Ин Жуна.

Потому что они были до жути похожи. Настолько, что самой Ли Ми стало неловко.

Малыш увидел стоявшего за ней Ин Жуна. Их взгляды встретились — и оба растерялись!

Ин Жун замер:

— Он…

Мальчик бросил на него один взгляд, мгновенно спрятался в объятия матери и осторожно выглянул из-за её плеча, разглядывая незнакомца.

В его глазах тоже читалось изумление.

Ин Жун резко захлопнул дверь и повернулся к Ли Ми:

— Ты, похоже, должна мне кое-что объяснить.

Звук хлопнувшей двери напугал малыша, и он плотнее прижался к матери, тихо спросив:

— А кто этот дядя?

Ся Чжи Хао всего на минутку отлучилась на кухню порезать фрукты, а за это время во дворе разыгралась настоящая драма.

Она вернулась с фруктовой тарелкой и увидела троих людей у двери.

— Малыш захотел дождаться тебя дома, поэтому я привезла его сюда, — пояснила она Ли Ми. — Я тебе звонила, но ты не брала трубку.

Обычно в это время малыш был у Ся Чжи Хао, но сегодня его привезли раньше, а телефон Ли Ми остался в машине.

Ся Чжи Хао заметила, как Ин Жун смотрит на ребёнка, — и поняла: дело плохо! Что это за откровенный восторг в его глазах?

Ли Ми было трудно что-либо объяснить. Она увела малыша в детскую комнату смотреть мультики. Несмотря на юный возраст, он был очень чувствительным, рассудительным и чертовски сообразительным.

Он припал к её уху и, делая вид, что шепчет, громко спросил:

— Это мой папа?

Ли Ми чуть не оглохла от его вопроса — казалось, весь дом услышал!

Чувствуя пристальный взгляд со стороны гостиной, она поскорее загнала его внутрь.

Вернувшись в гостиную, она с неуверенностью пояснила сидевшему там Ин Жуну:

— Это мой сын. Но он не твой сын, не думай лишнего.

Такое объяснение прозвучало настолько подозрительно, что самой Ли Ми стало неловко.

Ин Жун невозмутимо ответил:

— Я ведь даже не спрашивал, чей он сын. Зачем ты так нервничаешь?

Ли Ми растерялась:

— А?

— Он точно не твой сын, не переживай!

Ин Жун мягко сказал:

— Я всё понял. Объяснять не нужно.

Ли Ми подумала про себя: «Что именно ты понял? Я сама ничего не понимаю!»

Ин Жун спросил:

— Так это причина, по которой ты всё это время от меня пряталась?

Ли Ми покачала головой, чувствуя, что он окончательно всё перепутал:

— Он правда не твой сын! Просто очень похож на тебя, и всё.

Ин Жун помолчал, но всё равно настаивал:

— В будущем я буду исполнять обязанности отца.

Малыш тем временем приоткрыл дверь своей комнаты на щелочку и наблюдал за происходящим. В душе он ликовал: оказывается, у него есть папа!

Ли Ми очень хотела всё объяснить, но внешность сына была железным доказательством. Спорить было бесполезно.

— Если не веришь, можем сделать ДНК-тест, — сказала она. — Я абсолютно уверена: он не твой сын.

Выражение лица Ин Жуна стало мрачным. Его раздражало, как Ли Ми снова и снова отрицает очевидное, стараясь любой ценой отгородиться от него. Ему казалось, что её поведение — насмешка над ним.

Чем больше Ли Ми волновалась, тем радостнее становилось Ин Жуну.

— Я уеду, — сказал он. — Завтра приду официально в гости и обсудим… наше общее дело.

Слово «наше» он выделил особенно тяжело, заставив Ли Ми затрепетать.

Перед уходом он бросил взгляд на малыша, выглядывавшего из-за двери, и в его глазах появилась невероятная нежность:

— Он мне очень нравится.

Ли Ми чуть с ума не сошла. Ей хотелось немедленно заказать тест и швырнуть ему результаты в лицо.

После ухода Ин Жуна она сидела в гостиной, пока Ся Чжи Хао не вышла из детской с малышом на руках.

— Он правда не…?

Ли Ми теперь и сама сомневалась:

— Должно быть, нет.

Ся Чжи Хао обеспокоенно спросила:

— А если он всё-таки захочет сделать анализ?

Взгляд Ин Жуна перед уходом насторожил Ли Ми. В нём читалась уверенность и настойчивость.

Она не сомневалась: даже если малыш окажется не его сыном, Ин Жун всё равно сможет «прибрать» его к рукам — только ради этого сходства.

Сегодня, защищая сына, она сама выдала свою главную слабость.

Ин Жун сел в машину и уехал в прекрасном настроении. Раньше он думал завоевать Ли Ми постепенно, через долгие годы совместной жизни. Но сегодня, увидев малыша, полностью изменил стратегию.

«К чёрту эту медленную любовь! Ли Ми — каменная статуя. Её невозможно растопить ни воспоминаниями, ни чувствами. Она — страус, который прячет голову в песок. Единственное, что для неё важно — это сын».

Он твёрдо решил: неважно, родной он или нет — он его «сын» теперь навсегда.

Ли Ми всю ночь не спала от тревоги и на рассвете следующего дня собрала чемодан, схватила малыша и сбежала.

Лучше уж скрыться, чем иметь дело с Ин Жуном!

Бегство Ли Ми полностью ошеломило Ин Жуна. Он думал, что, даже если она будет упорно отрицать отцовство, всё равно останется и будет спорить. Но она просто сбежала! Что это значит?

Это значит, что у неё на совести есть что-то!

Ин Жун был прав: внешность малыша заставляла сомневаться даже саму Ли Ми.

До Нового года оставалось совсем немного, а малышу очень нравился снег. Они жили на юге, где никогда не бывает снега, так что Ли Ми решила воспользоваться возможностью и свозить его посмотреть на снег и ледяные скульптуры.

Её план был прост: пока Ин Жун не найдёт их, со временем он сам откажется от поисков.

Но на этот раз она сильно недооценила его терпение.

На следующий день Ин Жун приехал рано утром и привёз целую машину подарков. Когда он поднялся в квартиру и обнаружил, что Ли Ми исчезла, он лишь горько усмехнулся.

Подарки теперь казались ему колючими и обидными.

По дороге домой он спокойно обдумывал ситуацию. Да, страна огромна, и если Ли Ми действительно хочет скрываться, найти её будет почти невозможно. Но мысль о том, как они с сыном вынуждены скитаться, чтобы избежать его, вызывала в нём боль и жалость.

Это странное сочетание гнева и заботы постепенно успокоило его ярость.

Вернувшись в студию, он собрал все материалы об их прошлых отношениях.

Он обязательно найдёт их. Просто сейчас не время появляться перед ней внезапно.

Прошло несколько спокойных дней. Ни одного звонка, ни одного сообщения от Ин Жуна. Ли Ми весело гуляла с сыном на севере, восхищаясь бескрайними снежными просторами.

Но когда первое волнение прошло, она почувствовала что-то неладное.

После её исчезновения Ин Жун вёл себя слишком тихо. Это совсем не походило на него.

Она всё это время держала телефон выключенным, но вечером в гостинице не выдержала и включила его. Как только она зашла в свой аккаунт в Weibo, телефон сразу завис от тысяч уведомлений.

Что происходит?

Её аккаунт в Weibo не был верифицирован и создавался ещё много лет назад, когда она снималась в своём первом сериале — по требованию режиссёра, для продвижения проекта.

В анкете значилось лишь: «Киноакадемия, 2010 год — Ли Ми».

Последний пост она делала пять лет назад — рекламное фото новой картины.

Когда телефон перезагрузился, первым позвонил Ся Чжи Хао.

— Боже мой, ты куда пропала?! Ты хоть знаешь, что в интернете творится?!

Ли Ми ничего не знала, но ей было стыдно за то, что заставила подругу волноваться.

— Мы уехали на север. Я же тебе смс отправила перед отъездом, просто телефон сразу выключила.

Ся Чжи Хао глубоко выдохнула:

— Главное, что вы в порядке.

— Скорее смотри, что творится в сети! Ин Жун сошёл с ума! Ты бы хоть как-то его остановила! Он собирается сам всё рассказать...

Телефон вдруг отключился — экран погас. Ли Ми нажала кнопку включения, но батарея была полностью разряжена.

Она бросилась искать зарядку.

А тем временем Ин Жун последние дни готовил настоящее шоу. Раньше, когда они встречались, он так и не объявил о своих отношениях с Ли Ми — это всегда оставалось его сожалением.

Теперь, имея известность и влияние, он мог без опасений раскрыть правду. Поэтому решение далось ему легко и без колебаний.

Сотрудники его студии были в шоке: легендарный, холодный и сдержанный «национальный идол» вдруг объявляет о многолетних отношениях и, возможно, даже о ребёнке!

Ин Жун передал собранную информацию команде для подготовки PR-кампании, и в офисе воцарилась гробовая тишина!

— Есть проблемы? — спросил он.

Ассистент осторожно ответил:

— Жун, если это опубликовать, никто не поверит. Подумают, что наш аккаунт взломали.

Остальные поддержали:

— Жун, это моментально взлетит в топы! Потом уже не отменишь, подумай хорошенько!

Ин Жун сел за конференц-стол и задумался.

Когда все уже решили, что он передумал, он спокойно произнёс:

— Вы правы. Если вывалить всё сразу, правдоподобность будет низкой.

Сотрудники облегчённо перевели дух:

— Жун, если это опубликуют, нам придётся неделями не спать!

Ин Жун кивнул, словно соглашаясь:

— Да, вы правы. Это лишняя нагрузка для вас.

Лица сотрудников озарились надеждой — кажется, он передумал!

Но Ин Жун участливо добавил:

— Вот что сделаем: продадим эти материалы маркетинговым аккаунтам. Так вы не будете перегружены, а деньги пойдут вам как компенсация за сверхурочные.

Сотрудники в ужасе:

— !!!

Внутри они кричали: «Нам не нужны деньги! Пожалуйста, просто живи спокойно!»

Чтобы не сломать серверы Weibo, команда Ин Жуна заранее предупредила технический отдел Sina («Жа Лан»), чтобы те усилили мощности.

Руководитель отдела в панике умолял:

— Если будете что-то публиковать, предупреждайте заранее! Нам нужно знать, сколько запасов еды закупить!

Ассистент крепко сжал его руку, почти плача:

— Мы уже неделю готовимся. Делайте, что можете!

У руководителя похолодело в животе.

Раз уж Ин Жун решил раскрыть свои отношения, студии ничего не оставалось, кроме как работать день и ночь.

http://bllate.org/book/8444/776421