Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 7

Ся Чжи Хао:

— Да, ты сразу после выпуска уехала за границу.

Ли Ми:

— Я помню, что уезжала. Помню тот период. Но кто же тогда мать этого малыша? Совсем не помню.

Ся Чжи Хао:

— Что ты имеешь в виду? Неужели потеряла память?

Ли Ми:

— Нет. В моих воспоминаниях я тоже сразу после выпуска уехала за границу. Так откуда у меня время взяться, чтобы родить ребёнка?

Первой мыслью Ли Ми было, что всё произошло после случайной связи с Ин Жуном, но сроки не сходились.

Услышав это, Ся Чжи Хао не только не развеяла своих сомнений, но и почувствовала, что их стало ещё больше.

Ли Ми встала и направилась к малышу, который катался на роликах. Он усердно тренировался весь утро и наконец научился держаться на ногах. Ли Ми шла впереди, а малыш бежал за ней, держась за край её платья. Им было очень весело вместе.

Ся Чжи Хао смотрела на них и чувствовала себя ужасно. Что за странная ситуация? Хотя она ничего не спрашивала, ей было ясно: Ли Ми внутри подавляет слишком многое.

После обеда, уложив малыша спать, Ли Ми села за руль и поехала в киностудию.

Приехав туда, она сразу направилась к съёмочной площадке. Персонал, предупреждённый режиссёром, провёл её в гримёрную.

Ли Ми удивилась: разве её не должны были вызвать только во второй половине дня? Да и эта гримёрная совсем не похожа на ту, что обычно отводится массовке.

Сотрудник пояснил:

— Съёмки сцен с главными героями ещё не закончены. Придётся немного подождать.

Ли Ми кивнула и осталась одна, растягивая мышцы в тишине.

Прошёл больше часа, когда сотрудник крикнул:

— Эй… ты!

Ли Ми подошла:

— Уже моя очередь?

Сотрудник поторопил:

— Надо срочно нанести ей макияж. И делайте аккуратно.

Ли Ми села перед зеркалом и подумала: видимо, сегодня съёмки дублёра действительно важны.

Макияжем занимался очень молодой парень в ярко-красной шерстяной накидке, с косметичкой в руках.

Нанося тональную основу, он не удержался и похвалил её:

— Давно не видел такой идеальной кожи!

Ли Ми рассеянно кивнула:

— Правда?

Макияжист взял её лицо в ладони:

— Ох, какая прелесть! Такое личико — и ты всего лишь дублёрша?

Ли Ми ответила:

— Дублёром я временно. Раньше была актрисой.

Макияжист многозначительно прищурился:

— И что же ты играла?

Ли Ми задумалась:

— У дань.

Макияжист на две секунды замолчал:

— Девушка, ты, случайно, не шутишь?

Ли Ми улыбнулась:

— Я действительно исполняла роль Даома Дань в пекинской опере «Хуа Мулань».

Макияжист сокрушённо покачал головой:

— Твоё лицо — для Даома Дань? Слои густого грима полностью скроют твою красоту!

Ли Ми:

— В пекинской опере внешность не главное — важна пластика. Жаль, что я немного худощава, иначе продолжила бы выступать.

Закончив макияж, Ли Ми направилась на съёмочную площадку. Увидев воду в надувных бассейнах, она подумала: неужели сегодня снова съёмки подводных сцен? Интересно, тот ли это всё ещё боится воды мужской дублёр? Если да, то съёмки опять пойдут с трудом.

Во временном помещении для отдыха сидел Ин Жун.

Режиссёр, заметив, что тот держится за поясницу, подошёл и сказал:

— Следующая сцена — боевая, дублёры уже на месте. Отдохни немного в гримёрной.

С Ин Жуном, трудоголиком и перфекционистом, съёмки проходили напряжённо. Режиссёр чувствовал на себе огромную ответственность.

Ин Жун лично проверял каждую снятую сцену и при малейшем несоответствии требовал пересъёмки. Именно благодаря такому педантизму его считали гарантом рейтингов.

Ин Жун был одет в костюм эпохи древнего Китая, чёрные волосы собраны наверх, обнажая всё лицо: глубокие брови, выразительные глаза — невероятно благородный и мужественный облик.

Такие актёры — с внешностью, талантом, ответственностью и самоотдачей — в индустрии уже большая редкость.

— Следующую сцену сниму сам, — сказал Ин Жун.

Режиссёр подумал, что тот перепутал расписание:

— Следующая — боевая сцена.

Ин Жун снял верхнюю одежду и надел пояс для поддержки спины:

— Я знаю.

Режиссёр обеспокоенно спросил:

— А твоя спина?

Ин Жун:

— Ничего страшного, я сам всё контролирую.

На такие слова режиссёру нечего было возразить — ведь все знали, насколько серьёзно Ин Жун относится к работе.

Когда они пришли на площадку, Ин Жун машинально начал осматривать помещение и, конечно же, увидел Ли Ми в углу — она сосредоточенно делала растяжку.

На ней было длинное платье; одна нога стояла на полу, другая — высоко на стене. Вся она прижималась к стене, тело было настолько гибким, будто могло сложиться пополам.

Ин Жун отвёл взгляд. К нему подошёл сотрудник:

— Жун-гэ, в этой сцене…

Ин Жун перебил:

— Я сам снимаюсь.

Все бросились готовиться. Вскоре к Ли Ми подошли, чтобы пристегнуть страховочные ремни и подвесить на вайры.

Сначала она должна была зависнуть в воздухе. Ли Ми выполнила выход идеально: будто стоя на невидимой опоре, она пару шагов прошла по воздуху, затем быстро и плавно закрутилась и мягко приземлилась.

Благодаря отличному чувству равновесия и силе ног, она приземлилась чётко и уверенно.

Ин Жун появлялся на сцене немного позже, поэтому, когда движения Ли Ми почти закончились, он только поднялся в воздух.

Он не был профессиональным бойцом, но благодаря регулярным тренировкам обладал хорошей силой. После кувырка в воздухе он тоже удачно приземлился.

Поскольку в кадре были только спины, лица не снимались. Но в этот момент, за пределами кадра, Ин Жун нахмурился от боли — приземление сильно нагрузило поясницу, и он едва смог удержать оружие.

Ли Ми прекрасно знала Ин Жуна. Она замечала каждое его движение бровей и понимала, где именно у него болит.

Увидев, как он стискивает зубы от боли, она сразу вспомнила о его старой травме спины.

Ин Жун получил её ради Ли Ми. Это случилось на третьем курсе, во время репетиции спектакля. Тогда Ин Жун ещё не обращал на неё внимания.

Ли Ми попросила его прийти на премьеру. Он холодно отказался, сказав, что занят.

Тогда она умоляла хотя бы посмотреть репетицию.

Видимо, он не выдержал её настойчивости и согласился.

Это была последняя репетиция перед премьерой, все реквизиты уже использовались, включая специально подготовленный театральный светильник.

В тот момент, когда светильник начал падать, Ин Жун внезапно выскочил из-за кулис, оттолкнул Ли Ми и сам принял удар. Ржавый декоративный элемент пронзил ему поясницу. Ли Ми не видела, как именно он пострадал, но запомнила, как его спина покраснела от крови.

Ли Ми вернулась в настоящее и, глядя на Ин Жуна, невольно произнесла:

— Твоя спина…

Режиссёр тут же закричал:

— Стоп!

— Дублёра! Кто тебе разрешил говорить? Это не твоя реплика!

Он рассчитывал, что благодаря дублёру Ин Жун сможет снять сцену с первого дубля, учитывая его травму. А тут Ли Ми вдруг остановилась и заговорила!

Режиссёр был вне себя от ярости.

Ин Жун не дал ему продолжать:

— Переснимем. Я сам неправильно встал, потерял кадр.

Режиссёр замолчал, но, указывая пальцем на Ли Ми, процедил:

— Ты мне смотри.

Ин Жун положил руку на его палец:

— Следи за обстановкой.

Режиссёр недовольно отступил и дал команду начинать заново.

Во второй попытке Ли Ми выполнила всё безупречно — пластика, ритм, попадание в точки — всё идеально.

А вот Ин Жун сразу допустил ошибку: при входе на вайрах он упал.

Ли Ми, стоявшая ближе всех, инстинктивно подхватила его.

Но тут же отстранилась и оттолкнула далеко.

Рука Ин Жуна, лежавшая на её плече, осталась в воздухе.

Он горько усмехнулся — похоже, даже такой жертвой не удастся пробудить в ней хоть каплю сочувствия.

Ли Ми отступила на два шага и холодно смотрела на Ин Жуна, пытавшегося приблизиться. В её глазах не было и тени жалости.

К Ин Жуну тут же подбежала толпа сотрудников и помогла ему встать. Ли Ми сначала стояла рядом, но потом её оттеснили к самому краю толпы.

Ин Жун не сводил с неё глаз — даже сквозь толпу он не упускал ни одного её выражения лица.

Он использовал свою травму как жертву, надеясь, что Ли Ми вспомнит прошлое, хотя бы на мгновение.

Но ничего не вышло. Впервые за всё это время он так ясно осознал: прошло четыре года, всё изменилось.

Только все вокруг переменились, а он — нет.

Он был человеком упрямым, даже одержимым — способным годами любить одного-единственного человека. Ли Ми завоевала его сердце искренностью, но ушла тогда, когда он меньше всего этого ожидал.

Ин Жун никогда не чувствовал себя так преданным.

Ли Ми делала вид, что спокойна, медленно отступая и заставляя себя больше не смотреть на Ин Жуна.

Он точно знал её слабые места и умел наносить удар прямо в сердце. Даже если для этого приходилось жертвовать собственным здоровьем, он делал это, не моргнув глазом.

Здесь, при всех, Ин Жун без стеснения использовал свою боль, чтобы терзать сердце Ли Ми и заставить её подчиниться.

Его увели в гримёрную. Он закрыл глаза и лёг на кушетку.

Режиссёр был в ярости — если Ин Жун получит новую травму, весь график съёмок сорвётся.

Он указал на Ли Ми:

— Если уж решила поддержать, так держи как следует! Зачем отпустила?

Ли Ми с напряжённым лицом извинилась:

— Простите, режиссёр.

Когда Ин Жун упал, она инстинктивно подхватила его, но тут же вспомнила обо всём и отстранилась.

Из-за этого он упал повторно.

Все решили, что Ли Ми сделала это нарочно, но зачем — никто не знал.

Режиссёр смотрел на неё с отвращением:

— Если бы не Ин Жун лично попросил сниматься именно с тобой, я бы и в глаза не взглянул на такую актрису.

Ли Ми даже не попыталась улыбнуться — просто холодно молчала.

Режиссёр впервые видел, чтобы дублёр так откровенно показывал своё презрение. Он ещё немного поругался:

— Дубина! Совсем без соображения.

Ли Ми молчала, пока он не ушёл. Только тогда один из сотрудников попытался её утешить:

— Наш режиссёр просто вспыльчивый, язык у него острый, но на самом деле хороший человек. Не переживай, завтра он и не вспомнит, кто ты такая.

Ли Ми натянуто улыбнулась и кивнула.

В гримёрной Ин Жун немного отдохнул и уже собирался выходить на площадку.

Режиссёр остановил его:

— Пожалей ты своё тело! Если будешь так себя мучить, мы никогда не закончим съёмки.

— Дублёры уже готовы. Пусть дальше снимают они.

Ин Жун молча расстегнул пояс:

— Не нужно. Я сам снимаюсь.

Режиссёр знал, что Ин Жун — трудоголик, но не до такой же степени! Он твёрдо заявил:

— Нет, ты больше не выходишь.

Ин Жун бросил на него ледяной взгляд.

Режиссёр немного сник:

— На этот раз ты должен меня послушать.

Ин Жун позвал визажиста:

— Я знаю, что делаю.

Режиссёр не поверил:

— Знаешь? Ты просто не ценишь свою жизнь! Ты вообще понимаешь, насколько важна поясница для мужчины?

Ин Жун холодно ответил:

— Моя поясница точно лучше твоей.

Режиссёр:

— …

Ин Жун упрямо настаивал на своём, и никто в съёмочной группе не мог его переубедить. Все были в напряжении, словно перед бедствием.

Даже медики уже были вызваны заранее.

Его ассистент, работавший с ним много лет, не мог понять, почему вдруг Ин Жун так упорствует в таком, казалось бы, незначительном вопросе.

На площадке Ли Ми продолжала разминку, когда подошёл режиссёр.

Он сурово сказал:

— Ни одной ошибки.

Ли Ми кивнула — лишь бы Ин Жун не ошибся.

Когда всё было готово, началась съёмка.

Ли Ми сражалась легко и уверенно — это была уверенность, накопленная годами тренировок. Её боевые сцены давно признавались одними из лучших в индустрии.

Режиссёр, увидев её часть, остался доволен.

Хотя эта актриса и казалась деревянной, но мастерство у неё было. Она отлично чувствовала кадр и понимала, почему такой перфекционист, как Ин Жун, лично попросил именно её.

Затем внимание режиссёра переключилось на Ин Жуна. Тот, спустившись с вайр, немного пошатнулся, но быстро встал.

Режиссёр не остановил съёмку:

— Продолжайте!

В их совместной сцене Ин Жун держал в руках реквизитное оружие, которое, хоть и было лёгким, всё равно имело вес.

http://bllate.org/book/8444/776413