Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 28

На обёртке конфеты было написано: «Сладко, как первая любовь».

Она бросила взгляд — и, покраснев, поспешно сунула бумажку обратно в карман, чтобы не видеть её лишний раз.

Цзи Му дождался, пока она скрылась в подъезде, и только тогда повернул обратно. Достав телефон, он набрал номер Фан Хуайсина.

— Алло, Цзи Му, с Сюй Цзяхэ всё в порядке?

— Всё хорошо, выглядит бодрой.

— Ну и слава богу. Вечером, когда ты услышал от Цзэн Мяо об этом деле и, не дозвонившись до Сюй Цзяхэ, помчался прочь как сумасшедший, я аж перепугался. Думал, там что-то серьёзное.

Цзи Му и сам не ожидал, что потеряет контроль над собой. Услышав, что с Цзяхэ случилось несчастье, он будто лишился способности мыслить трезво — единственное, о чём мог думать, это увидеть её как можно скорее.

Теперь, убедившись, что с ней всё в порядке, он успокоился и смог заняться последствиями. Подумав немного, он спросил:

— Ты что-нибудь знаешь о компании «Илэдао»?

— Это такая мелкая кредитная контора, появилась только в прошлом году. Говорят, семья Ю тоже вложила туда немного денег.

Фан Хуайсин уловил его замысел и осторожно добавил:

— Лучше не трогать их. Всё-таки связи между семьёй Ю и семьёй Цянь...

— Кто сказал, что надо действовать открыто? Семья Ю вкладывает деньги во множество проектов — неизбежно бывают промахи. Если ударить по «Илэдао», это не заденет их репутацию. Максимум — предупредят. В этом бизнесе одних только денег недостаточно, чтобы делать всё, что вздумается. Если берёшь грязные деньги, рано или поздно придётся за них расплатиться.

Голос Цзи Му стал ледяным:

— Теперь они уже протянули руки прямо в университет. Жадность их переходит все границы. Раз так, я не прочь поиграть с ними. Хуайсин, тебе нужно как можно скорее выяснить, как у них устроена цепочка секс-торговли. Завтра я поручу Пэй Юаню проверить финансовые потоки «Илэдао». Если они позволяют себе такое, вероятно, отмывают деньги для своих инвесторов.

Хуайсин оживился:

— Один листочек коснулся Сюй Цзяхэ — и ты готов вырвать всё дерево с корнем! Цзи Му, ты играешь по-крупному!

Цзи Му усмехнулся:

— Раз не хотят спокойно зарабатывать, научим их, как надо себя вести.

Сюй Цзяхэ смотрела на ливень за окном. Из-за тайфуна последние два дня в кофейне почти не было посетителей.

Прошло уже два месяца с тех пор, как Чу Юань исключили из университета. История о том, как она украла вещи у Цяньвэй, некоторое время гремела в кампусе, но потом все погрузились в подготовку к экзаменам, и шум поутих. После того вечера, когда Цзяхэ вышла из полицейского участка, она больше не видела Чу Юань. Говорили, что та не попала в тюрьму — полностью возместила ущерб Цяньвэй и была освобождена под залог, после чего бесследно исчезла.

Её вещи из общежития забрал человек, представившийся младшим дядей Чу Юань. С тех пор о ней не было ни слуху ни духу.

Шао Нань, сдав экзамены, сразу же уехала на съёмки шоу и с тех пор пропала из поля зрения. Правда, каждую субботу вечером Цзяхэ могла увидеть её по телевизору: девушка становилась всё популярнее, уверенно прошла в пятёрку финалистов и этим летом шаг за шагом входила в сердца зрителей.

Цзяхэ опустила взгляд на экран телефона. Последнее сообщение от Цзи Му осталось ещё до экзаменов — она перевела ему шестьсот юаней, но он не принял перевод, а на следующий день вернул деньги обратно. Уже два месяца они не связывались. Он обещал вернуться в августе, но сейчас уже середина месяца, а его всё нет и нет.

Может, ей стоит первой написать ему? Но о чём?

— Цзяхэ, Цзяхэ! — Сяомо подбежала к ней с телефоном в руке и показала экран. — В новостях снова эта история! Уже несколько дней подряд три-четыре хэштега в топе!

Цзяхэ взглянула. Два первых места занимали новости о том, как компания «Илэдао» манипулировала студентами, вовлекая их в секс-торговлю и вымогательство под угрозой высоких процентов, и о том, как основатель фирмы присваивал средства и давал взятки регуляторам. Она уже видела эту новость в метро, когда та только всплыла, и была потрясена: не ожидала, что дело Чу Юань раскроет столь масштабное экономическое преступление.

И это всего лишь одна платформа студенческих займов. Цзяхэ страшно подумать, насколько чисты остальные, которые множатся как грибы после дождя, и куда приведёт эта цепная реакция.

— Эти девушки продают свои тела вместо «голых закладных», чтобы получить кредит. Как только они просрочивают платёж, их интимные фото или видео сжимаются и продаются третьим лицам. Вот где начинается их настоящая трагедия, — тихо сказала Цзяхэ.

— Да они просто кровососы! — воскликнула Сяомо.

Цзяхэ вспомнила Чу Юань: хорошая девушка, поступившая в престижный вуз, с ярким будущим... Но из-за жажды роскоши, потеряв финансовую поддержку парня, она пошла на микрозаймы, чтобы поддерживать свой образ жизни. Это было ужасно.

— Такие компании изначально созданы для зла. Преступление — лишь вопрос времени, — ответила она.

— Финансовый мир — сплошной хаос, — проворчала Сяомо.

Цзяхэ улыбнулась:

— Эй, я же учусь на экономическом! Ты хочешь, чтобы мне вообще не найти работу?

Сяомо хлопнула себя по лбу:

— Прости! Это временный сбой. «Илэдао» — гнилая мелочь, но она не испортит весь котёл супа.

Цзяхэ рассмеялась — метафора была забавной. В этот момент её телефон вибрировал. Она разблокировала экран и обрадовалась: сообщение пришло от того самого человека, о котором она всё это время думала.

Цзи Му написал: [Где ты?]

jiahe: [В кофейне.]

Цзи Му: [Сегодня сильный тайфун.]

jiahe: [Да, льёт как из ведра.]

Подожди-ка... Цзяхэ замерла. Откуда он знает, что в Хайши тайфун? Увидел в новостях? Или... он уже вернулся?

Следующее сообщение подтвердило её догадку:

[Я вернулся в Хайши.]

Сердце Цзяхэ забилось быстрее. Он вернулся сегодня, без предупреждения! Что ей ответить? «Ок»? «Добро пожаловать»? Оба варианта казались странными.

Она уже начала набирать: [Работа прошла успешно?], но он опередил её:

[Я заходил в университет. Из-за тайфуна метро не работает. Как ты собиралась возвращаться?]

«Не работает?» — удивилась она. Утром она ничего не слышала об этом. А ведь скоро конец смены.

Цзи Му: [Через десять минут я буду у кофейни. Заберу тебя.]

Цзяхэ опешила. Он собирается отвезти её обратно в кампус? Она взглянула на часы и ответила:

[Хорошо.]

За рулём чёрного Cayenne, припаркованного у обочины, Цзи Му включил дворники и взглянул на часы. До конца её смены оставалось десять минут. Он потер виски и откинулся на сиденье. Самолёт приземлился днём, потом он сразу поехал в университет на совещание. Там соседка по столу, преподавательница, упомянула, что линия 8 метро остановлена из-за тайфуна. Как только совещание закончилось, он сел в машину и поехал сюда — успел как раз к её окончанию. Ещё немного времени, чтобы отдохнуть, — не хотелось встречаться с ней уставшим.

Цзяхэ считала секунды последние десять минут, вовремя передала дела Сяомо и побежала в комнату отдыха переодеваться. Застегнув сумку, она вышла.

— Цзяхэ, куда так спешишь? — окликнула её Сяомо, заметив, что та забыла зонт. — Зонт-то возьми!

Цзяхэ вернулась за ним, проходя мимо стойки, бросила:

— Спасибо!

— Будь осторожна! — крикнула вслед Сяомо.

— Угу, пока!

Цзяхэ вышла из кофейни. Дождь по-прежнему лил стеной. Она уже собиралась раскрыть складной зонт, как вдруг заметила на другой стороне дороги машину. Цзи Му стоял под чёрным зонтом и улыбался ей сквозь ливень.

Она замерла на месте, а потом расплылась в улыбке и помахала ему.

Он шёл к ней сквозь дождь, шаг за шагом приближаясь. Сердце Цзяхэ учащённо забилось, и она не могла отвести от него глаз. За два месяца он, кажется, ничуть не изменился — и в то же время стал ещё привлекательнее. Иначе почему она так бесстыдно смотрит на него, забыв обо всём на свете?

Цзи Му перешёл дорогу и подошёл к ней под навесом.

— Что, за два месяца не узнала меня? — поддразнил он.

Цзяхэ опомнилась и, покраснев до ушей, пробормотала:

— Нет...

— Давай сначала в машину, — сказал он, мягко подтолкнув её плечом и наклонив зонт в её сторону. Они вместе перебежали дорогу под одним зонтом.

Цзяхэ шла рядом с ним, чувствуя тепло его плеча сквозь ткань одежды, слыша лёгкий шелест ткани. Дождевые капли забрызгивали им ноги, её белые туфли следовали за его чёрными ботинками. Сердце билось так беспорядочно, будто сорвалось с рельсов. Она опустила голову и больше не осмеливалась на него смотреть.

Цзи Му помог ей сесть в машину, обошёл автомобиль и устроился за рулём.

— Пристегнись, — напомнил он, заводя двигатель. — Завтра выходной?

— Да.

— Тогда сегодня ночуешь у меня. Завтра отвезу тебя в кампус.

Цзяхэ резко отпустила ремень безопасности — тот щёлкнул и больно ударил её по руке, но она даже не почувствовала боли. Широко раскрыв глаза, она посмотрела на него.

Цзи Му, заметив её выражение, не удержался от смеха:

— В районе кампуса вода уже выше колёс. Машина туда не проедет.

Цзяхэ растерялась. Она и не подозревала, что за один день может столкнуться и с отменой метро, и с затоплением дорог. Главный кампус находился на юге города, у самого побережья, и именно туда обрушился тайфун. Пришлось согласиться:

— Ладно.

— Голодна? — спросил он.

Она покачала головой.

— Тогда заедем в супермаркет, купим продуктов. Я давно не был дома — там, наверное, ничего нет.

— Хорошо, возьмём что-нибудь, сами приготовим, — начала она планировать меню: может, три блюда и суп?

— Итальянскую пасту ешь?

Цзяхэ не была привередливой:

— Конечно.

— Отлично. Сегодня приготовлю пасту с мидиями.

Её планы насчёт ужина тут же растаяли. Она ещё ни разу не пробовала его кулинарных способностей — в прошлый раз они просто ели фондю.

В следующий раз... В следующий раз она обязательно приготовит для него.

Они заехали в супермаркет и закупили продуктов. Внутри было почти пусто, много товаров распродавали со скидкой. Цзяхэ выбрала свежие фрукты — хватит на неделю.

Вернувшись в старинный особняк, они припарковались во дворе. Цзяхэ держала зонт, пока Цзи Му вынимал из багажника две большие сумки. Вместе они подошли к крыльцу.

За стеной дождя всё было окутано туманной пеленой. Цзяхэ сложила зонт и увидела, что Цзи Му открывает дверь. Его голубая рубашка на правом плече и спине промокла насквозь и плотно прилипла к коже.

— Заходи, — сказал он.

— Ага, — пробормотала она, отводя взгляд и краснея.

Это был её второй визит сюда. У входа она сняла туфли и, глядя на чистый, блестящий паркет, заметила, что носки промокли и немного испачкались. Решив не церемониться, она сняла и их, стоя босиком на полу и чувствуя себя неловко.

Цзи Му заметил это и, нагнувшись, достал из шкафчика те самые тапочки, в которых она ходила в прошлый раз.

— Надевай скорее, пол холодный.

Цзяхэ улыбнулась, послушно обулась и последовала за ним в дом.

Внутри было чисто — видимо, прибирались. За всё это время здесь не скопилось ни пылинки. Цзяхэ помогла занести продукты на кухню и выложила фрукты, ища чистую вазу.

— Цзи Лаоши, ты знаешь, что «Илэдао» уже закрыли? — спросила она, вдруг вспомнив, что он только что вернулся и, возможно, ещё не в курсе.

Цзи Му убирал новые специи в шкаф и, захлопнув дверцу, ответил:

— Знаю.

— Правда? — удивилась она. — Но ты же был за границей!

Он усмехнулся:

— За границей тоже есть интернет.

Цзяхэ кивнула, чувствуя себя глупо. Она продолжила:

— Не ожидала, что «Илэдао» так быстро рухнет. От повсеместной рекламы до нескольких хэштегов в день — и всё, компания исчезла.

— Компании, идущие неверным путём, обречены на скорое исчезновение, — ответил он.

Он не стал рассказывать ей, что именно его действия ускорили крах «Илэдао». Месяц назад он передал собранную информацию в полицию, благодаря чему тайное расследование вышло на поверхность, и все преступления компании были раскрыты. Арестовали всех причастных.

А семья Ю, как и ожидал Цзи Му, вовремя отстранилась и сумела выйти сухой из воды.

Пока он размышлял об этом, Цзяхэ непроизвольно провела плечом по пряди волос, упавшей на щёку. Не раздумывая, Цзи Му поднёс руку и аккуратно заправил ей прядь за ухо.

Цзяхэ, которая как раз мыла вазу, почувствовала прикосновение к уху и замерла. На мгновение сердце у неё остановилось.

http://bllate.org/book/8443/776354