Готовый перевод The Target of My Guide Has a Crush on Me / Объект завоевания тайно влюблен в меня: Глава 37

Чу Цинъянь знала: отец Линь И когда-то оскорбил великого евнуха, и с тех пор тот таил злобу, мечтая погубить всю их семью. Не обращая внимания на царивший вокруг хаос, она прямо спросила:

— Как ты сам это видишь?

Линь И покачал головой.

— Ваше превосходительство, вы не в курсе: всего за пять дней цицзюньские войска уже засыпали ров вокруг города. Это предупреждение от Янь Юньцзюя.

— Шестьдесят тысяч цицзюньских солдат не отступят просто так! Убийство тебя — всего лишь уловка. Генерал, вы ведь не глупец. Зачем же упрямо идти на верную смерть?

— Ваше превосходительство тоже знаете, что у них шестьдесят тысяч воинов, — Линь И пристально посмотрел на Чу Цинъянь. — Если я не умру, Сипин всё равно не выстоит. Так что я рискну — поставлю на то, что Янь Юньцзюй не человек, нарушающий слово.

Чу Цинъянь прекрасно знала, насколько надёжен её возлюбленный, но ничего не сказала. Лишь взглянула на свежую рану на своей руке и кивнула:

— Пойдём. Я пойду с тобой.

Защищать нашу Родину.

Солнце только-только взошло, и его лучи, отражаясь ото льда на земле, порождали причудливые блики и миражи. С каждым шагом вверх становилось всё холоднее, а когда они добрались до стены, ветер почти лишил их дыхания.

Лица солдат покрывал иней. Никто не шевелился, даже метательные машины замолчали. Все молча смотрели на них двоих.

Это был первый раз за всё время войны, когда Чу Цинъянь поднялась на стену. Раньше она не до конца понимала, что такое Родина. Но, переступив через парапет и увидев пламя битвы, она наконец осознала: всё, что позади, и есть Родина.

За пределами Сипина всё изменилось: рвы и канавы были полностью засыпаны, а за пределами досягаемости стрел выстроилась чёткая линия цицзюньской армии. Беглый взгляд показывал — здесь собрались все войска.

За городскими воротами стояли шестьдесят тысяч элитных солдат. Чёрная масса казалась бескрайней, простираясь до самого горизонта. Впереди всех, на коне, восседал Янь Юньцзюй и первым приветствовал их:

— Генерал Линь, надеюсь, вы в добром здравии?

Его голос долго разносился по пустынной равнине, отдаваясь эхом. Молодые солдаты на стене покраснели от злости, но расстояние было слишком велико, чтобы что-то предпринять.

Линь И, первый генерал государства Вэй, заслуживший своё имя в кровавых схватках, спокойно отнёсся к провокации и лишь кивнул:

— Генерал Янь, вы человек слова?

Голос с той стороны, разносимый ветром Сипина, звучал неуловимо:

— Клянусь честью: стоит вам прыгнуть с этой стены — и мои шестьдесят тысяч воинов немедленно отступят.

Никто не шелохнулся. Никто не проронил ни слова. Заместитель генерала стоял на ступенях, глаза его покраснели. Вокруг начали раздаваться всхлипы.

Линь И оглянулся на Сипин. Там, среди изящных черепичных крыш, вились дымки домашних очагов. В его взгляде читалась нежность, тоска и неизбывная привязанность. Но, обернувшись снова, он уже смотрел глазами генерала — твёрдыми и решительными. Линь И резко рванулся к краю и прыгнул вниз.

Всё остальное будто замедлилось. Линь И, зажмурившийся в полёте, окутался серебристым сиянием и медленно начал подниматься обратно на стену. За его спиной внезапно взвилась огненно-алая фигура.

На Чу Цинъянь по-прежнему было свадебное облачение с фениксовой короной, но вышитые на подоле птицы и звери исчезли, превратившись в призрачные силуэты, парящие вокруг неё. Алый феникс не переставал кричать, пока наконец не расправил крылья и не устремился в небеса.

До сих пор невозмутимый Янь Юньцзюй побледнел и закричал:

— Чу Цинъянь! Не забывай: после твоего заклинания погибнут и вэйские люди!

Она ничуть не удивилась, что он знал об этом, и лишь улыбнулась, подняв руку:

— О? Кто тебе сказал?

Её пальцы продолжали двигаться, и из ладони вырвался алый свет, постепенно разрастаясь. Ветер Сипина, обычно несмолкаемый, стих. Птицы, звери, пылинки — всё застыло в воздухе. Мир погрузился в абсолютную тишину, нарушаемую лишь тихим гулом её перстов.

Внезапно луч устремился к цицзюньской армии, но не коснулся ни одного солдата. Вместо этого он упал на землю в полшага перед передними рядами. Крошечная искра превратилась в стену пламени, отделившую вражеские войска.

Пламя будто не имело жара, но один из солдат, не веря, протянул в него меч — и клинок мгновенно превратился в расплавленный металл. Обычно дисциплинированная армия в панике начала отступать, пытаясь убежать от этой преграды.

Чу Цинъянь парила в небе, чувствуя, как жизнь покидает её тело, но знала: она победила. Эта огненная стена теперь опоясывала почти половину границы между Ци и Вэем, и два-три года враг не посмеет вторгнуться. А что будет дальше — это уже забота Линь И.

Драконья Жила вернула свою силу стране. Отныне божеств больше нет. Я возвращаю власть людям.

Тело становилось всё холоднее, сознание — всё мутнее. За спиной раздавались радостные крики солдат, но Чу Цинъянь не смела обернуться — она знала, что там Юнь Цзинь.

— Что они кричат? Я не слышу… Мне бы сейчас у костра погреться…

Силы окончательно иссякли, и она начала падать. Но в этот миг в её сердце ворвался тёплый поток.

Тело мгновенно согрелось, новая энергия стала восстанавливать израненную плоть. Чу Цинъянь, паря в воздухе, с изумлением осознала: это была сила жизни.

Она резко обернулась и увидела за спиной, среди ликующей толпы, медленно оседающее тело Юнь Цзиня.

Вокруг звучали бесчисленные возгласы радости, с колокольни разнёсся глухой звон. Юнь Цзинь лежал у неё на руках и чувствовал полное удовлетворение.

Боль он почти не ощущал, но сквозь помутнение видел, как по её щекам катятся слёзы. Хотел сказать ей: не надо плакать. Но знал — она всё равно заплачет. Только надеялся, что не слишком долго… ведь ему было бы больно видеть её слёзы. И с этим последним желанием Юнь Цзинь закрыл глаза.

Разум Чу Цинъянь опустел. Пока она ещё не успела осознать происходящее, он уже полностью превратился в прах. Она попыталась схватить его, но пепел оказался лишь игрой света.

Светящиеся частицы, некогда бывшие Юнь Цзинем, разлетелись во все стороны. Лишь одно осталось — письмо, медленно опускающееся на землю. Дрожащими руками Чу Цинъянь подняла его и разрыдалась.

«Моя дорогая Цинъянь,

Радуюсь, что ты читаешь это письмо — значит, ты жива, и государство Вэй цело.

Не скорби обо мне. Я получил всё, о чём мечтал: женился на любимой и защитил эту землю. Пусть в мире осталось ещё много прекрасного, чего я не видел, но я уверен: ничто не сравнится с тобой.

Ты всегда считала, будто я не повзрослел. Но иногда мне кажется, что настоящая ребёнок — это ты. Например, полюбив кого-то, ты лишь благодарна, но не задумываешься, почему этот человек появился рядом.

Почему Верховный жрец выходит замуж за простого слугу? Зачем в свадебную ночь ломать красные свечи? Только потому, что это я, ты даже не усомнилась.

Именно в этом я люблю тебя больше всего — в твоей безоговорочной вере и поддержке. Хотя именно поэтому мне так больно обманывать тебя.

Я не первый слуга Верховного жреца. Эта должность существует уже сто лет. С того самого дня, как император Вэйский заточил тебя, он начал готовить этот план.

Ты всегда была рассеянной и не заметила, как после битвы, в которой погибло двадцать тысяч цицзюньцев, ты тяжело заболела и чуть не умерла. Не заметила, как в день землетрясения твоя кровь, упав на землю, расцвела миллионами цветов.

Думаю, теперь ты поняла причину. Ведь в решающий момент ты всегда проявляешь мудрость.

Ты — Драконья Жила. Твоя сила и твоё тело исходят от этой страны. Поэтому, когда ты колдуешь, можешь пожертвовать либо удачей государства Вэй, либо собственной жизнью.

Ты так добра, что даже не задумалась и выбрала второй путь. Рождены ли женщины жертвовать собой? Не знаю. Но мы, мужчины, упрямы — всегда хотим всё изменить.

Когда-то император Вэйский понял эту проблему. Он обошёл все храмы и даосские обители Вэя и нашёл решение — заклинание обмена жизнями.

Нужно выгравировать заклинание на двух одинаковых предметах. Если оба владельца добровольно сожгут их, они смогут обменяться судьбами. Точнее, один возьмёт на себя все раны и даже смерть другого.

Поэтому император учредил должность слуги Верховного жреца. Они были твоими горничными, слугами, друзьями детства — появлялись рядом под самым естественным предлогом. За эти пятьсот лет, даже не подозревая об этом, ты уже обменялась заклинанием с десятками людей: то чашкой, то воздушным змеем, то какой-нибудь безделушкой.

Не чувствуй вины. Мы все шли на это добровольно. Ты так прекрасна — разве мы не хотели отдать тебе свою жизнь? А я — самый счастливый из всех: мне досталась твоя любовь. Поверь, ради этого император Вэйский сам отдал бы всё.

Цинъянь, я не завидую ему. Напротив, благодарен. В тот миг, когда я растопил свадебную свечу, я стал таким же, как он.

Я пишу всё это не для того, чтобы причинить тебе боль. Просто знаю: ты обязательно станешь искать правду. Лучше услышишь её от меня, чем от управляющего.

Пишу это письмо на стене. Рядом солдаты не спали всю ночь. Уверен, ты сейчас в генеральском доме ищешь выход. Прошу, прости меня. Как ты выбрала пожертвовать собой ради Вэя, так и я хочу отдать свою жизнь за твою.

Небо над Сипином прекрасно. В следующем году в это время я надеюсь, ты уже забудешь меня.

Юнь Цзинь».

Письмо было чистым, от него веяло лёгким холодным ароматом. Чу Цинъянь, держа его в руках, вдруг вспомнила множество ночей, когда Юнь Цзинь смотрел на неё. Она думала, что в его глазах читалось «я люблю тебя». Только теперь поняла: он говорил «прости».

* * *

Позже ветер с Наньшаня разнёс скирды сена, воды Бэйхая затопили надгробья, и Чу Цинъянь прожила в этом мире так долго, что почти забыла лицо Юнь Цзиня.

Однажды, проспав достаточно, она вдруг вспомнила, что у неё ещё есть Система.

【26, какой сейчас уровень любви?】

【Хозяйка, у Юнь Цзиня — 90.】

Она долго молчала. 【Значит… если бы он любил меня меньше, я бы выжила?】

【Нет. После смерти Юнь Цзиня он стал страной, землёй, ветром в горах, полевым цветком в лесу. Всё вокруг — это он, и одновременно его нигде нет.】 Голос Системы звучал с сочувствием. 【Ты живёшь не потому, что он любил тебя меньше, а потому что каждый день любил тебя больше, чем вчера.】

Ветер прошептал — и она наконец услышала его голос.

* * *

— Доброе утро, учитель! — на входе в школу Чу Цинъянь, вернувшаяся после больничного, встретила классного руководителя.

Цюй Гуаньсюэ обернулся и, узнав свою старосту, тепло улыбнулся:

— На экзаменах отлично справилась, но и дальше старайся.

Чу Цинъянь, поправляя сползающий рюкзак, с тревогой спросила:

— Учитель… а какое у меня место?

— Первая в классе, вторая в параллели. Вроде бы набрала больше шестисот пятидесяти баллов.

Девушка надула губы:

— Вторая…

— Ты ведь больше месяца не училась, — учитель, обычно строгий, на этот раз смягчился перед послушной старостой. — Как твоё здоровье?

— Полностью выздоровела! Врач сказал: просто больше пей воды! — Чу Цинъянь показала ему двухлитровую бутылку.

— …

— Ладно, иди в класс. Не забудь провести утреннюю самостоятельную работу!

Из-за острого нефрита Чу Цинъянь провела в больнице полмесяца. Кроме экзаменов, сегодня был её первый учебный день. Поэтому, когда она вошла в класс под звонок, её встретили громкими аплодисментами.

— О, староста наконец вернулась! Мы уж думали, ты перешла во второй класс.

— Да! Без тебя мы совсем не можем учиться!

Чу Цинъянь притворно кашлянула:

— Товарищи! Скучала по вам. А Гуаньсюэ не мучил вас в моё отсутствие?

При упоминании учителя в классе поднялся вой. Сначала заголосил ответственный за физику:

— Без тебя он каждый день вызывал меня к доске! Да разве это вопросы для человека?!

http://bllate.org/book/8442/776279