Готовый перевод The Target of My Guide Has a Crush on Me / Объект завоевания тайно влюблен в меня: Глава 29

Во дворце, в пруду Цзуйхуань, звучали соблазнительные песни и пляски, повсюду горели огни. Государь Вэй держал в руке нефритовую чашу с резными цветами лотоса и медленно выливал вино на обнажённое тело придворной девы. Божественный напиток стекал по её изящной шее, скользил по впадинке у ключицы и далее — прямо на золотой пол.

Внезапно государь пнул девушку:

— Вылижи всё до капли!

Юная дева закрыла лицо руками, готовая умереть от стыда и гнева, но окружающие министры разразились громким хохотом.

— Донесение! — ворвался в этот развратный пир окровавленный солдат, игнорируя попытки евнухов его остановить. — За пределами Сипинчэна замечены войска Ци! Просим Ваше Величество немедленно направить подкрепление!

— Опять подкрепление? — прищурился государь Вэй. — За полгода Линь И шесть раз присылал прошения: то подкрепления просит, то продовольствия… Может, я ему сразу весь Вэй отдам?

Главный евнух, быстро сообразив, протяжно завизжал:

— Раб полагает, что у генерала Линя давно замыслы измены! Иначе почему он не явился лично поздравить Ваше Величество с днём рождения?

В день рождения Вэй Чэнжэня цицкий полководец напал на границу. Генерал Линь И, находясь на пограничном рубеже, с пятьюдесятью тысячами воинов против пятнадцати вражеских легионов в кровопролитной битве едва отразил натиск врага. Только в этом извращённом государстве за такой подвиг его не только не наградили, но ещё и начали подозревать в измене.

— Ваше Величество, генерал Линь абсолютно верен вам! Просто армия Ци… — молодой офицер три дня и три ночи не смыкал глаз, изнурив восемь коней, лишь бы вовремя доставить весть в столицу и не допустить проволочки с военной информацией.

— Устали, любезнейший? — нетерпеливо перебил его государь, беря виноградину и передавая её через рот своей наложнице. — Почему бы вам не присоединиться к нам за трапезой?

Офицер стоял на коленях посреди пруда Цзуйхуань, пристально глядя на разбросанную повсюду еду. На границе сам генерал голодал, лишь бы сэкономить немного зерна для солдат. Он стиснул зубы, сдерживая бурю отчаяния и гнева:

— Ваше Величество, Ци жадно следит за нами и не терпит пренебрежения. Молю вас, примите решение как можно скорее!

Государь вдруг вспыхнул яростью:

— Линь И не слушается, и ты, ничтожество, тоже не слушаешься?! Хочешь, чтобы я решил? Так я сейчас же решу твою судьбу! Стража!

Как только он произнёс эти слова, императорская гвардия ворвалась в зал и схватила офицера, чтобы увести.

Но юноша был человеком гордым. Вырываясь, он крикнул:

— Я могу умереть, но Ваше Величество обязано отправить подкрепление! Иначе Вэй погибнет!

С этими словами он вырвался из рук стражников и бросился головой в колонну.

Кровь хлынула из его лба, смешалась с вином на полу и медленно растеклась по всему пруду Цзуйхуань, будто рассыпанные алые цветы.

Молодой чиновник стиснул зубы и уже собрался выйти вперёд.

Но канцлер, якобы наливая вина, незаметно остановил его и, подняв бокал, шагнул в центр зала:

— Ваше Величество, сегодня великий праздник. Не дайте этим людям испортить настроение. Отправьте хоть пару солдат, лишь бы генерал Линь перестал докучать.

Увидев смерть прямо в тронном зале, государь почувствовал лёгкое неловкое замешательство и, воспользовавшись подсказкой канцлера, сказал:

— Тогда пусть отправится Государственный Наставник.

Слуги быстро вытерли пятна крови с пола, снова зазвучали флейты и цитры, министры вновь подняли чаши, и пир возобновился, будто ничего не случилось.

Канцлер громко смеялся, одобряя безумства государя, но в душе его охватила глубокая печаль.

Сипинчэн — пограничная крепость Вэя. Там круглый год лежит лёд — лучший естественный барьер и самая надёжная защита. Если Сипинчэн падёт, Вэй погибнет в считанные дни. Но на такой важный рубеж государь посылает… женщину.

Значит, судьба Вэя исчерпана.

* * *

Та самая «женщина», о которой говорил канцлер, — Чу Цинъянь — лежала на ложе и наблюдала, как Юнь Цзинь лепит пельмени.

Тот был одет в белые одежды, чёрные волосы просто перевязаны лентой. Вся его осанка выражала холодное величие и отстранённую элегантность. Казалось, в его руках не тесто, а древний свиток, способный одним взмахом указать пути небес и земли.

Юнь Цзинь почувствовал, что Чу Цинъянь смотрит на него, и вдруг мягко улыбнулся. Вся холодность мгновенно растаяла, оставив лишь нежную привязанность:

— Мне уже двадцать.

Чу Цинъянь была поглощена красотой своего нынешнего возлюбленного и не расслышала его слов:

— Что?

Юнь Цзинь вытер руки платком, опустился перед ней на колени и поцеловал тыльную сторону её ладони:

— Двадцать лет — возраст совершеннолетия. Скоро я смогу взять вас в жёны.

Юноша стоял на коленях, но вовсе не выглядел униженным. Он поднял глаза и смотрел на неё так, будто утренний туман, переливающийся над горными хребтами, медленно окутывает её сердце. Чу Цинъянь на миг показалось, что он ждал этого мгновения очень долго.

Но она промолчала и серьёзно спросила в мыслях:

[Система, проверь ещё раз: сколько сейчас уровень любви у Юнь Цзиня?]

[Ноль, хозяин. Сегодня вы уже спрашивали шестнадцать раз! Может, просто откройте его полностью? Как только что-то изменится — сразу сообщу.]

Чу Цинъянь быстро отключила Систему и пристально посмотрела на юношу, пытаясь найти в его глазах хоть малейший намёк на обман.

Но взгляд его был искренним и благоговейным. Поняв, что она не хочет отвечать, он не рассердился, а заботливо укрыл её одеялом, прикрыв оголённые лодыжки.

«Прошло всего несколько лет, а у тебя уже две маски?» — подумала она.

Раздражённо накинув одеяло на голову, она начала размышлять: что же не так с этим миром?

Осознав, что возлюбленный тоже может перенестись вместе с ней, после смерти в прошлой жизни она сразу же вошла в этот маленький мир. Но в первый же миг оказалась совершенно ошеломлена.

Она летела по небу.

Поскольку совершенно не понимала, как это работает, она закричала и начала падать вниз. Лишь благодаря вмешательству Системы ей удалось избежать немедленной гибели от удара о землю.

Паря в воздухе, она подумала, что попала в мир даосских практик. Но воспоминания тут же обрушились на неё, как удар молотом: это вовсе не мир культивации, а обычный древний мир.

Есть император, есть министры, есть простой народ — никаких сверхъестественных элементов. Кроме неё самой.

Женщины, живущей уже несколько сотен лет, способной повелевать ветрами и дождями, взлетать на небеса и спускаться в преисподнюю — Государственного Наставника.

Столетия оказались слишком долгими: даже спустя три дня после прибытия она всё ещё не успела просмотреть все воспоминания. Поэтому до сих пор не понимала, как такое возможно: почему феодальное государство принимает демона в качестве Государственного Наставника?

Но зато сюжетная линия загрузилась без проблем. Она знала, что в оригинальной истории влюбилась в генерала вражеского государства и решила уничтожить Вэй, пожертвовав всей своей силой, чтобы стать обычной женщиной и стать наложницей имперского полководца.

Прочитав сюжет, Чу Цинъянь была вне себя от радости: ведь это означало, что в этой жизни, если она не будет делать глупостей, сможет прожить с возлюбленным счастливую и полную жизнь. По сути, это был подарочный мир.

Но затем, полная энтузиазма, она обнаружила ужасную правду: в этой жизни Юнь Цзинь вообще не любит её!

Не то чтобы, как Чжао Цзинь, боялся признаться из-за неуверенности в себе, или как Чжоу Цзиньбай — не мог сказать из-за общественных условностей. Нет. Уровень любви у Юнь Цзиня — ноль. Самое странное, что все его поступки ясно говорили: он любит её больше всего на свете.

Если бы дело было только в этом, можно было бы списать на сбой Системы. Но Чу Цинъянь сама чувствовала: Юнь Цзинь любит не её, а некий символ, воплощённый в ней.

— Достало! Достало! Достало! — выкрикнула она, сбрасывая одеяло и нервно взъерошивая волосы. — Пойду прогуляюсь!

Именно Чу Цинъянь только что требовала пельменей, а теперь, когда они почти готовы, собралась уходить. Несмотря на её капризы, Юнь Цзинь лишь снисходительно улыбнулся:

— Я пойду с вами.

Хотя она знала, что он её не любит, эта улыбка всё равно заставила её сердце забиться быстрее. Вдруг ей показалось: пусть всё остаётся так. По крайней мере, в те годы, когда её не было рядом, Юнь Цзиню не пришлось мучиться в безнадёжной страсти.

Жить, найти её и быть хоть немного счастливым — разве не этого она хотела? Он выполнил всё. Ей следует быть довольной.

В этой жизни я буду первой, кто полюбит. И этого достаточно.

Она уже собралась ответить, но вдруг пронзительная боль пронзила всё тело. Чу Цинъянь рухнула на пол и выплюнула кровь.

— Госпожа! Госпожа, что с вами?! — та вечная отстранённость в его глазах мгновенно исчезла. Он больше не был невозмутим — вместо этого в панике подхватил её на руки. — Вы заболели? Сейчас же позову лекаря!

Он уже собрался уйти, но Чу Цинъянь слабо потянула его за рукав:

— Не бойся, со мной всё в порядке.

Белые одежды запачкались её кровью. Юнь Цзинь начал дрожать, не зная, что делать. Он прижал её к себе, и в голосе послышались слёзы:

— Что мне делать?

Любовь в его глазах угасла, оставив лишь тонкую нить сочувствия. Но даже этой нити хватило, чтобы Чу Цинъянь улыбнулась:

— Поцелуй меня. Просто поцелуй — и всё пройдёт.

На лице девушки была кровь, но в глазах сияла улыбка. Юнь Цзинь невольно оказался очарован этой контрастной картиной и осторожно поцеловал её в щёку.

Но Чу Цинъянь повернула голову и точно прижала губы к его губам. Глядя в его изумлённые глаза, она обхватила его голову руками:

— Юнь Цзинь, разве ты не говорил, что хочешь взять меня в жёны? Тогда полюби меня сейчас.

Эти слова словно ранили юношу. Он попытался подняться:

— Раб любит вас.

Физическая боль постепенно утихла, но на смену ей пришла другая — душевная. Чу Цинъянь прижалась к его груди и с горечью сказала:

— Юнь Цзинь, ты можешь не любить меня, но не лги мне.

Юноша опустил глаза. Его длинные ресницы, будто крылья бабочки, готовой взлететь, дрожали. Он теребил край одежды:

— Раб не понимает, о чём вы говорите.

— Знаешь, каждый раз, когда ты говоришь «я люблю вас», в твоих глазах появляется сомнение, — Чу Цинъянь аккуратно стёрла кровь с его лица и улыбнулась с теплотой и пониманием. — Я предпочла бы, чтобы ты был свободен и честен, даже если из-за этого моё сердце разобьётся вдребезги.

Юноша молча поднялся. Та пьянящая любовь исчезла. Он холодно посмотрел на девушку, лежащую на полу, и произнёс с некоторой натянутостью:

— Так тоже подойдёт?

Чу Цинъянь, прислонившись к ложу, почувствовала, что никогда ещё не было так больно. Она закрыла лицо руками, чтобы он не увидел слёз:

— Подойдёт.

Но вдруг Юнь Цзинь пошевелился и нахмурился, прижав руку к груди.

Почему сейчас, когда он не лгал, сердце болело сильнее, чем раньше?

[Система, какой сейчас уровень любви?]

[Юнь Цзинь: уровень любви — 20.]

* * *

В покачивающейся карете Чу Цинъянь и Юнь Цзинь сидели напротив друг друга: один читал книгу, другой… жадно уплетал сладости.

Чу Цинъянь жевала зелёный лунный пряник и думала с досадой: «Не думала, что когда-нибудь стану неграмотной».

Поскольку воспоминания приходили в обратном порядке, она не спала несколько ночей подряд, чтобы добраться до возраста около трёхсот лет. А что до детских воспоминаний об обучении письму? Ничего не помнила. Поэтому сейчас она совершенно не умела читать!

Хорошо хоть, что сладости в Вэе вкусные — можно насытиться в дороге к Сипинчэну. Да и Юнь Цзинь рядом — всегда поможет.

Юноша сидел прямо, держа в руках «Книгу песен», будто высокогорный снег, веками не тающий. Ветер лишь слегка сдувал верхний слой, обнажая под ним плотный лёд — непроницаемый, несгибаемый. С таким соседством легко обморозиться, но он оставался таким же холодным, как прежде.

Чу Цинъянь всегда думала, что трудно встретиться вновь. Но теперь поняла: встреча — не проблема. Проблема — встретиться и остаться прежними.

Ты ясно чувствуешь, что этот человек больше тебя не любит. Когда она была с Чжоу Цзиньбаем или Чжао Цзинем, они всегда замечали её взгляд и отвечали радостной улыбкой. Но Юнь Цзинь — нет.

Например, сейчас он поднял глаза, слегка растерянный и раздражённый тем, что его побеспокоили, и тихо спросил:

— Что случилось?

Чу Цинъянь отвела взгляд и небрежно ответила:

— Ничего.

«Ничего» значило: «Сердце немного болит».

Юнь Цзинь кивнул, будто что-то понял, и снова опустил глаза на следующую страницу «Книги песен».

Чу Цинъянь бросила взгляд на текст. Хотя не могла прочесть все иероглифы, догадалась, о чём там написано:

«Кто не знает меня — спрашивает, чего я ищу».

* * *

Карета ехала целый день. К вечеру командир конвоя попросил разбить лагерь.

Чу Цинъянь кое-как рассчитала благоприятное направление и указала на северный склон горы. Там было просторно и рядом с водой — идеальное место для отдыха солдат.

— Благодарю Государственного Наставника! — сказал командир с почтением и доверием. — Сейчас же отдам приказ остановиться.

Чу Цинъянь серьёзно кивнула в ответ, хотя внутри у неё всё дрожало. Это был её первый поход с войском. Хотя под её началом было всего три тысячи человек, они доверили ей свои жизни, и она не могла их подвести.

http://bllate.org/book/8442/776271