Готовый перевод The Target of My Guide Has a Crush on Me / Объект завоевания тайно влюблен в меня: Глава 20

Побывав в нескольких малых мирах, Чу Цинъянь уже кое-что понимала о сиянии главного героя. У того хулигана-протагониста оно проявлялось в том, что его никогда не ловили; у Линь Чжэнсюя — в том, что за ним всегда находились последователи его бунта; а у главного героя этого мира, похоже, всё сводилось к одному — досаждать ей?

Игнорируя систему, которая уже была на грани полного коллапса, Чу Цинъянь немного подумала и решила сначала позвонить Чэн Жуну. Пусть угроза от главного героя и была бессильной, но ведь он всё равно главный герой — стоит проявить хоть каплю уважения и осторожности.

Получив заверения с его стороны, она наконец вспомнила о давно забытом Чжоу Цзиньбае. Честно говоря… ей совсем не хотелось в это вмешиваться.

— Играешь в «недоразумение и отчаянный уход»? Ты что, наивная героиня из дешёвого романа? — проворчала она, но всё же села в машину и поехала домой: уровень любви уже достиг исторического минимума, и если он упадёт ещё ниже, то 26-го числа её просто засыплют санкциями.

Попав в вечернюю пробку, Чу Цинъянь добиралась до виллы целых полтора часа. Открыв дверь, она увидела лишь тёмный, пустой дом без единого огонька.

Босиком поднявшись на второй этаж, она на мгновение замерла, а затем толкнула дверь в комнату Чжоу Цзиньбая.

Это был её первый визит в его комнату. Её сразу же обдало смесью табачного дыма и перегара. Окно было распахнуто настежь, ветер колыхал прозрачные занавески, принося с собой аромат жасмина.

Луна светила ярко. Чжоу Цзиньбай сидел, прижавшись спиной к стене в углу между кроватью и стеной. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас, изредка освещая его глаза, в которых, казалось, застыла сама тьма.

Чу Цинъянь не включила свет, а, держась за стену, направилась к нему — и вдруг вздрогнула от странного рельефа под ладонью. Она пригляделась: стена была покрыта густой сетью надрезов, похожих на буквы, но из-за их плотности разобрать что-либо было невозможно.

Она включила экран телефона и, поднеся его к месту, где надписи были реже, попыталась разобрать их при лунном свете.

Телефон с глухим стуком упал на пол. Она замерла, не в силах вымолвить ни слова: ведь она наконец поняла, что именно было вырезано на стене…

Чу Цинъянь.

Её имя. Снова и снова, слой за слоем, оно покрывало каждый уголок комнаты. Эти надрезы пронзали стену и вонзались прямо ей в сердце. Чу Цинъянь вдруг захотелось узнать: с какими чувствами — радостью или болью — Чжоу Цзиньбай в каждую тихую ночь выводил эти буквы, одну за другой?

Она подошла ближе и тихо окликнула:

— Брат.

Чжоу Цзиньбай оказался удивительно спокойным. Он потушил сигарету и вздохнул:

— Сегодня ты пришла раньше обычного. Неужели я так быстро опьянел?

— Я… прихожу каждый день?

Чжоу Цзиньбай всё ещё смотрел в пол, будто разговаривал с ней, а может, сам с собой:

— Конечно. С тех пор как тебе исполнилось шестнадцать, ты постоянно появлялась в моих снах и ни разу не изменилась.

Шестнадцать — двадцать четыре. Девять лет подряд. Но в твоей жизни появились другие.

Чу Цинъянь села на край кровати и положила руку ему на голову:

— Почему ты мне ничего не сказал?

— Сказать тебе что? — горько усмехнулся он. — Что твой родной брат вдруг стал испытывать непозволительные чувства? Что я готов отдать за тебя даже жизнь? Что я схожу с ума от мыслей о тебе?

— Если так больно, почему бы просто не забыть меня?

— Я и сам хочу забыть, — вдруг закрыл он лицо руками. — Днём думаю, ночью думаю, вижу тебя — думаю, не вижу — всё равно думаю. Скажи мне, как, чёрт возьми, я могу тебя забыть?

Чжоу Цзиньбай всегда мечтал быть хорошим старшим братом. Но в тот самый миг, когда он увидел её, все звёзды на небе обратились в прах. Казалось, все страдания его жизни вели лишь к встрече с ней.

Чу Цинъянь медленно сползла с кровати и опустилась на колени перед ним, приблизив лицо к его лицу:

— Теперь я здесь. Что ты собираешься делать?

Глаза Чжоу Цзиньбая вдруг потемнели. Он резко прижал её к стене, и его губы начали медленно приближаться к её… но в самый последний момент остановились.

Чу Цинъянь нежно обняла его за талию:

— Что случилось?

— Ты возненавидишь меня, Цинъцин.

— Нет, — она пристально посмотрела ему в глаза, и её голос прозвучал томно, словно из сна. — Ведь это всего лишь твой сон, Цзиньбай~

Это имя открыло для Чжоу Цзиньбая личную коробку Пандоры. Жадность, желание, боль — всё хлынуло наружу. Он грубо раздвинул её губы и начал жадно исследовать каждый уголок её рта, впиваясь пальцами в её талию так, будто хотел вогнать её в собственное тело.

Когда поцелуй закончился, он прижался лбом к её лбу, и его слёзы упали ей на щёку, словно весенний дождик:

— Цинъцин, пожалуйста, не уходи от меня.

Луна скрылась за тучами, и комната погрузилась во мрак — точно так же, как в ту ночь, когда она впервые пришла сюда. В глазах Чжоу Цзиньбая застыло болото, из которого он не мог выбраться, но изо всех сил пытался вытолкнуть её к свету.

Чу Цинъянь вдруг почувствовала боль. Он и она — одинаковые люди, в сердцах которых зияют огромные пустоты. Только раны Чжоу Цзиньбая можно исцелить… если она захочет.

— Из нас двоих хотя бы один заслуживает исцеления, — сказала она, обнимая его за шею и решая дать ему шанс — и себе тоже. Нежно поцеловав его слёзы, она прошептала: — Я обещаю.

Чжоу Цзиньбай проснулся от голода. Он всё ещё сидел в том же углу, всё тело ныло, а вокруг витал ужасный запах перегара.

Недовольно поморщившись, он быстро принял душ и пошёл на кухню поесть.

Открыв дверь, он сразу же почувствовал аппетитный аромат еды. Стоя на лестнице, он увидел на кухне суетящуюся Чу Цинъянь.

Девушка, похоже, только что проснулась: на ней была лишь белая рубашка, волосы собраны в высокий хвост, обнажая длинную изящную шею. Рубашка едва прикрывала самое необходимое, а её прямые ноги напоминали отполированный нефрит. Невинность и чувственность удивительным образом сочетались в ней, будоража каждую нервную клетку Чжоу Цзиньбая.

Он стоял у перил, впиваясь пальцами в дерево, пытаясь подавить желание прижать её к себе.

Чу Цинъянь уже закончила готовить и, почувствовав чей-то взгляд, обернулась. Увидев его на лестнице, её глаза засияли от радости.

Она, словно птичка, подбежала и крепко обняла своего окаменевшего брата, ласково прижимаясь к нему:

— Брат, ты же должен был вернуться сегодня! Почему ты дома?

Девушка обнимала его так крепко, что он ясно ощущал все изгибы её тела. Вспомнив, как она бежала к нему — и как при этом из-под расстёгнутой рубашки мелькнули соблазнительные участки кожи, — он понял, что все его усилия были напрасны. Его глаза потемнели, наполнившись жаждой обладания.

Он перехватил инициативу, обхватив её талию и прижавшись лицом к её шее, дыхание обжигало кожу:

— Я скучал по тебе, Цинъцин.

Его губы слегка коснулись её шеи, заставив её вздрогнуть. Он тихо рассмеялся:

— А ты скучала по мне?

Щёки девушки покраснели. Она почувствовала неловкость, но решила, что просто слишком много думает, и честно ответила:

— Конечно, скучала. Каждый день.

Чжоу Цзиньбай смотрел на её белоснежную кожу и думал, как прекрасно будет смотреться на ней его след. Он отпустил её и погладил по голове:

— Моя хорошая девочка.

Когда он внезапно отстранился, девушка почувствовала разочарование. Увидев это, Чжоу Цзиньбай почувствовал удовлетворение, но в его глазах темнота стала ещё глубже. Он взял её за руку:

— Пойдём, пора завтракать.

Щёки Чу Цинъянь вспыхнули, она на мгновение замерла, а потом поспешила за ним вниз.

Завтрак был простым: тосты с авокадо, яичница с беконом. Чжоу Цзиньбай неторопливо ел, но взгляд его всё время был прикован к девушке, отчего та всё ниже опускала голову.

— Брат, — наконец надула губы Чу Цинъянь, — зачем ты всё время на меня смотришь?

— Просто любуюсь, как моя Цинъцин повзрослела, — ответил он с многозначительной улыбкой, но вдруг спросил: — Ты… вчера заходила в мою комнату?

Девушка закатила глаза и фыркнула:

— Зачем мне в твою комнату? Неужели ты там спрятал какой-то клад?

— Клада нет, но есть один демон, — Чжоу Цзиньбай вытер уголок рта, и его глаза, тёмные, как бездна, блеснули.

«Значит, вчера всё-таки был всего лишь сон».

— У тебя и демон есть? Тогда у меня — Гарри Поттер! — фыркнула она.

Чжоу Цзиньбай лишь улыбнулся и промолчал, закатав рукава и унося посуду на кухню, чтобы собраться и поехать в компанию.

За его спиной, где он не мог видеть, Чу Цинъянь хитро улыбнулась:

«Да, мой брат. Сомневайся, паникуй, мечись между исполнением желаний и невозможностью их достичь. Мне очень интересно посмотреть, на что ты способен, когда вновь потеряешь то, что однажды получил».

По дороге в офис царило молчание. Чжоу Цзиньбай хотел дать девушке время, чтобы она привыкла к переменам в нём; Чу Цинъянь же просто устала — вчера один ненормальный слишком уж её вымотал.

Едва они вошли в офис, как к ним подошёл Чэн Жун с серьёзным лицом:

— Господин Чжоу, произошло ЧП.

Чу Цинъянь разблокировала телефон и увидела жирный заголовок: «Президент компании „Чуаньхай“ подозревается в содержании школьницы».

На фото — момент её выпускного года: Чжоу Цзиньбай встречал её после школы, обнимая за плечи и улыбаясь с нежностью под солнцем. Кто-то сделал этот снимок и умышленно скрыл половину её фигуры, оставив лишь размытый силуэт школьной формы и ворота учебного заведения.

Подтекст был очевиден. В интернете сразу же разгорелась буря негодования и оскорблений.

«Круглый стол: Все знают, сколько лет школьнице. Чжоу Цзиньбай явно развлекается по-взрослому».

«Городские новости: Защитим женщин! Дадим голос жертве!»

«Когда рухнет „Чуаньхай“? Эта компания — мусор!»

Лицо Чэн Жуна было суровым:

— Юристы и PR-отдел уже готовы, мы немедленно выпустим официальное заявление. Но сначала нам нужно знать: правда ли это?

Он стоял, как неприступная скала. Чу Цинъянь впервые видела его таким — не дружелюбным коллегой и не преданным подчинённым, а человеком, следующим внутреннему моральному кодексу.

Чжоу Цзиньбай тоже улыбнулся, с уважением глядя на него:

— Да, это правда. — Увидев, как взгляд Чэн Жуна мгновенно стал ледяным, он пояснил: — Это про меня и Цинъцин.

— Эй, неожиданно, да? — Чу Цинъянь похлопала его по плечу. — Кстати, ты ведь мой старшекурсник.

Как отличнице, фотография Чэн Жуна висела в холле её университета. Поэтому, когда она впервые увидела его в «Чуаньхай», была крайне удивлена.

Чэн Жун незаметно выдохнул с облегчением — иначе ему было бы неловко работать под началом такого босса. Он взял стопку документов и повёл их в конференц-зал:

— Все уже собрались, господин Чжоу, давайте обсудим план действий.

В зале сидели более десяти сотрудников, каждый хмурился над своим ноутбуком. PR-менеджер кивнул им при входе и быстро доложил:

— Общественное мнение крайне негативно, похоже, конкуренты направляют волну ненависти. Заявление и юридическое уведомление уже подготовлены — стоит вам дать добро, и мы немедленно их опубликуем. СМИ активно интересуются этим делом, поэтому пресс-конференция должна состояться не позже тринадцати часов, чтобы минимизировать убытки.

Чэн Жун добавил:

— Акции компании уже упали на 3 %, рыночная капитализация сократилась примерно на 1 миллиард юаней. Мы обязаны исправить ситуацию до следующего открытия торгов.

Далее пошли профессиональные детали, которые Чу Цинъянь не понимала. Она незаметно отошла в сторону и связалась с системой:

[Малышка Шесть, какой сейчас уровень любви у Чжоу Цзиньбая?]

Система помолчала, потом с трудом ответила:

[Можно не называть меня Малышкой Шесть?]

Чу Цинъянь показалось, что система стала чуть более человечной. Она тихонько улыбнулась:

[Хорошо, Малышка Шесть. Обещаю, больше не буду, Малышка Шесть.]

Система обиделась и ушла в себя:

[Уровень любви — 85.]

Чу Цинъянь искренне вздохнула. Вчера она так старалась поднять упавший уровень, но до заветной сотни ещё так далеко…

Чжоу Цзиньбай подумал, что она переживает, и погладил её по голове:

— Не волнуйся, Цинъцин.

Она сидела, ничего не соображая, и подняла на него растерянные глаза:

— А?

Её волосы были взъерошены, а большие глаза, полные слёз, отражали его образ. В её взгляде, казалось, сиял свет, способный окрасить его чёрный мир в яркие цвета. Чжоу Цзиньбай не выдержал и нежно поцеловал её в ухо:

«Что же делать, Цинъцин… у меня уже почти не осталось терпения».

http://bllate.org/book/8442/776262