Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 42

Кун Сяовань, лицо в крови, напоминала умирающую пёструю бабочку. Её тощая, словно высохшая кость, рука протиснулась в щель между кроватью и полом, пытаясь вытащить оттуда Бай Ли.

С небес обрушился ещё более яростный золотой луч и рубанул сверху вниз. Она безвольно отдернула руку — всё тело разделилось надвое, но даже в таком состоянии, силой последней воли соединила обе половины обратно. Шёлковый пояс на талии метнулся вперёд, и злобный голос прокатился по комнате:

— Раз уж пришли, не надейтесь уйти!

Кровавый пояс с глухим хлюпаньем вонзился в плоть. Тот, кого она атаковала, словно упустил из виду эту угрозу, но шагов не замедлил. Из мрака, пропитанного кровью, вновь вырвалась белая дуга — и одним движением снесла прекрасную голову женщины. Та ударилась о стену, оставив круглое кровавое пятно, и, подпрыгивая, покатилась прямо к паре белоснежных сапог.

Кровь струилась по одежде. Сюэ Цюньлоу прижал ладонь к старой ране на боку, вновь раскрывшейся, и уставился на брызги крови, залившие всю постель. Тонкая кожа обвисла, сквозь неё проступал алый оттенок; знакомые черты лица превратились в увядший, мёртвый цветок.

Его шаги внезапно замерли.

Всё стихло.

За окном цветочные тени извивались, будто на пиру, близком к завершению, и весь сад окутался тенью смерти.

Он стоял в темноте и медленно опустил руку на ложе. Мягкое покрывало будто превратилось в колючий терновник, пронзая ладони до крови.

—

В чайхане мужчина вытер с рук поддельную кровь и поставил на стол воробья.

— Если тебе так надоел этот маленький зверёк, почему не хочешь, чтобы он умер?

— Постоянно перед глазами мельтешит, конечно, раздражает, — отвёл взгляд привязанный к стулу юноша, явно смутившись. — Но у нас дома воробьёв нет. Иногда покричит… веселее становится.

—

Под сенью крыши один за другим взрывались глазурованные кашпо с бонсай, резные оконные рамы и двери — всё, что попало под раздачу. Осколки дерева, земля и листья посыпались на плечи юноши.

Сюэ Цюньлоу молча опустил голову и заметил в щели между кроватью и полом уголок светло-персиковой ткани. В его глазах вспыхнул огонёк — как одинокий фонарь в глубокой ночи, яркий и надежный.

Он опустился на колени и заглянул в щель. Там, зажатая между досками, лежала девушка, вся в крови, но без малейшего следа зловещести — живая, тёплая и родная.

Из-под её расстёгнутого воротника выглядывала белая рыбка. Девушка улыбнулась:

— Твоя рыбка… с ней всё в порядке.

Сюэ Цюньлоу взглянул на свою нефритовую табличку.

Бай Ли наблюдала, как его лицо мгновенно исказилось от самых разных эмоций.

Табличка была пуста.

Его обвели вокруг пальца.

Автор примечает:

«Твоя груша… с ней всё в порядке».

Вчера читательница спросила, не новая ли это табличка. Нет. Нефритовая табличка всего одна: в главе 13 Али выигрывает табличку, в главе 27 возвращает её, в главе 39 Сюэ даёт табличку Али, а в главе 40 Али отдаёт табличку Яньянь. Рыбка на табличке улетела вместе с ней.

Рыбка: «Я не человек, вы двое — настоящие псы».

Благодарю ангелочков, которые с 25.05.2020 17:26:10 по 26.05.2020 19:37:38 кидали бомбы или лили питательный раствор!

Благодарю за гранату: Линь Чансы — 1 шт.

Благодарю за гранаты: cutehua, о-о — по 1 шт.

Благодарю за питательный раствор: Ий Суо — 20 бут., Шэнь Цицзюй — 10 бут., Сыши Янь — 5 бут., Му Сюй — 2 бут., «Годы спутали великолепие»*, Дин Дан мяу не Дин Дан, Цюй Сы — по 1 бут.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Лицо девушки было забрызгано кровью, она прижималась к полу, будто её только что выкопали из земли. В тени виднелись лишь её глаза — яркие, как первый свет перед рассветом.

— Твоя рыбка… с ней всё в порядке.

Сюэ Цюньлоу взглянул на пустую табличку. На его обычно невозмутимом лице промелькнуло столько чувств, что в итоге осталась лишь редкая, почти растерянная пустота.

Пухлая белая рыбка вылезала из-под её рубашки, и полуоткрытый ворот обнажил ослепительно белую кожу.

Он не отрывал взгляда, пока не услышал:

— Ты куда смотришь?!

Он перевёл взгляд на её лицо, слегка порозовевшее от аромата цветов.

— Зачем ты сознательно пошла на риск?

Слово «сознательно» он выделил особо.

Одной нефритовой таблички хватило бы, чтобы защитить двоих. Но она оставила пустую табличку у Линь Яньянь, а золотую чешую с таблички принесла прямо в логово врага.

Пыталась проверить его?

Бай Ли лежала под кроватью и с трудом пыталась выбраться.

— Ты разве не заметил, что табличка пустая?

Эти слова ударили точно в больное место. Его лицо потемнело, глаза стали тяжёлыми. Не сказав ни слова, он развернулся и пошёл прочь.

— Уходи! — крикнула она вслед. — Но хотя бы помоги поднять кровать! Я сейчас расплющусь!

Удаляющийся край одежды вновь вернулся. Он решительно шагнул вперёд, и развевающийся подол напоминал бушующие снежные волны.

Схватив край кровати, он резко взмахнул рукой — и вся постель взлетела в воздух, разлетевшись на куски. Тень, давившая на Бай Ли, исчезла. Она подняла голову и потёрла запястья:

— Э-э… не мог бы ещё освободить мои руки?

Она напоминала рыбу, которая бьётся на земле, но никак не может перевернуться. Сюэ Цюньлоу смотрел на неё долгим взглядом, потом медленно опустился на колени и перевернул её. Его пальцы коснулись её запястий, и золотой свет рассеял небесные узы, связывавшие её.

Бай Ли уже собиралась сесть, но руки сами собой сцепились, и невидимая сила вновь прижала её к полу. Вся радость и благодарность мгновенно испарились:

— Ты опять что задумал?!

Он стоял на коленях и холодно спросил:

— Зачем ты сознательно пошла на риск?

— Не скажу! — вывернула она запястья. — Отпусти меня скорее!

Перед её глазами упали пять черно-белых люлизов. Она забеспокоилась ещё больше:

— Опять хочешь меня запереть! Ты проиграл, так ещё и жульничаешь!

На этот раз именно он прошёл кругом, и, зная его вспыльчивый нрав, он не успокоится, пока не вытянет из неё все карты.

Сюэ Цюньлоу молчал и ушёл, оставив её одну во тьме.

— Я пришла искать центр массива! — закричала она, уже вне себя от злости. — Центр точно где-то рядом! Только найдя его, можно разрушить тот массив! Поэтому я и пошла с Кун Сяовань!

Сюэ Цюньлоу остановился, но не обернулся.

— Я говорю правду! — Бай Ли действительно разволновалась. — Поэтому я и унесла рыбку! А табличка… табличка случайно осталась.

Он молчал.

Бай Ли перестала вырываться и с уверенностью предположила:

— Неужели… ты тоже ищешь центр массива?

Сюэ Цюньлоу безмолвно смотрел на неё сверху вниз.

— Так и есть, верно? — она воодушевилась всё больше. — Весь этот шахматный расклад… Неужели ты всё затеял только ради Линь Яньянь? Даже дураку это не поверить!

— Али, — он опустился на колени, и в его глазах блеснул ледяной огонёк — знак того, что она переступила черту, — знать слишком много тебе не пойдёт на пользу.

Цветы за окном, проникая внутрь, метались, как призрачные тени. Девушка, прикованная к полу, перевернулась к нему лицом. Выпрямив ноги, она лежала в складках юбки, струящихся, как вода, — единственный тёплый оттенок среди этих зловещих теней.

Она перестала сопротивляться, будто смирилась с судьбой, и с лукавой улыбкой произнесла:

— Значит, я угадала.

— Ты и правда умна, — он навис над ней, отбрасывая густую тень, и почти ласково спросил: — Хочешь продолжить угадывать?

— Если я продолжу, ты всерьёз захочешь меня убить? — она, не зная страха, даже позволила себе нахальства.

Сюэ Цюньлоу нажал пальцем на рану на её шее.

Бай Ли тут же вскрикнула от ледяной боли:

— Ай! Больно же!

— Я могу спасти тебя, а могу и убить, — его лицо оставалось бесстрастным, как зимний иней. — Веди себя тише, и если не будешь бегать, доживёшь до утра.

Запах крови стал особенно резким — он исходил от его раны на боку, вновь раскрывшейся, и половина его тела была залита кровью.

Перед глазами Бай Ли вновь возник водоворот из крови — и в центре этого водоворота стоял только он один. На него обрушивался ливень, никто не подходил помочь, а некоторые даже с удовольствием пинали его ногами.

Добродетельный герой получает счастливый конец, а злодей, строящий козни, погибает без погребения.

— Что ты вообще задумал? — спросила она, и в этот миг ей искренне захотелось услышать ответ — ведь в книге и за её пределами никто не интересовался этим.

Не ожидая ответа, она вздохнула и перевернулась на другой бок:

— Ладно, глупо было надеяться на тебя. Уходи, уходи скорее.

Но шелеста одежды не последовало — он всё ещё стоял на коленях позади неё.

Под тонкой тканью рубашки проступали два хрупких лопаточных отростка, напоминающих крылья бабочки. Свернувшись калачиком, она лежала в позе, лишённой всякой защиты.

Сюэ Цюньлоу взял её за плечо и потянул к себе, другой рукой потянувшись к нефритовой табличке на её поясе.

— Хватит притворяться! — она резко отпрянула, обхватив себя за руки, и в её глазах вспыхнула упрямая гордость. — Сначала бьёшь палкой, потом даёшь конфету — мне это уже осточертело!

Он слегка опешил:

— Тогда чего ты хочешь?

Слова вырвались сами, и он тут же пожалел об этом.

Она, как и ожидалось, усмехнулась:

— Сними с меня защитный барьер.

Сюэ Цюньлоу молчал. Она поспешила добавить:

— Я не пойду за тобой! И не стану мешать тебе делать, что захочешь!

— Как будто ты способна мне помешать, — с лёгкой насмешкой парировал он.

Бай Ли смутилась:

— Не бей ниже пояса!

Он внимательно оценивал её. Она почувствовала неловкость под его взглядом и зажмурилась:

— Уходи, я не буду смотреть.

Он всё ещё молчал. Она резко распахнула глаза:

— Ты что, глаза вырежешь?!

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и два пальца коснулись её век:

— Откуда ты знаешь, что именно так я и думал?

— Я шутила! — она прижала руки к груди и попыталась отползти в угол. — Не воспринимай всерьёз!

Девушка лежала на боку, волосы растрёпаны, на шее алели кровавые следы. Она смотрела на него широко раскрытыми, испуганными и растерянными глазами — будто уже пережила немало бед.

Но юноша перед ней не проявил ни капли жалости и встал, чтобы уйти.

— Погоди! Хотя бы убери труп — боюсь, вдруг оживёт!

Бай Ли посмотрела за его плечо и вдруг увидела движущуюся тень. Кун Сяовань ещё не умерла — она тихо подбирала свою голову и, прижав её к груди, собиралась выбираться в окно.

— Кун Сяовань хочет сбежать! — закричала Бай Ли в панике.

Голова в руках Кун Сяовань перекосилась от ужаса. Не успела она упасть и притвориться мёртвой, как три золотых луча вонзились в её тело, пригвоздив к стене. Голова покатилась к их ногам.

Она, видимо, поняла, что ей не выжить, и злобно прошипела:

— Не радуйтесь раньше времени! Как только хозяин воссоздаст своё тело, ни одному из вас пятерых не уйти живым!

Словно в ответ на её слова, всё небо вдруг озарилось, будто наступило утро. Ветер завыл, двери и окна застонали, будто их рвали на части, а осколки горшков и обломки кровати повалились в одну сторону.

Вдалеке промелькнула огромная тень — зловещий и смутный силуэт.

Кун Сяовань, как заворожённая, прошептала:

— Хозяин явился…

Бай Ли уже начала восхищаться собственным хладнокровием: она могла смотреть на окровавленную, говорящую голову и оставаться совершенно спокойной.

Сюэ Цюньлоу, уставший от её бредней, махнул рукавом — и лёгкий ветерок откатил голову в дальний угол.

Пять люлизов у Бай Ли превратились в тонкий ручеёк и вернулись в ладонь Сюэ Цюньлоу. Она осторожно пошевелила руками и ногами — защитный барьер исчез.

— Почему ты… — она потёрла запястья и робко спросила: — Почему вдруг снял барьер?

— Иди за мной, — бросил он и первым вышел из комнаты.

Бай Ли, пылая от любопытства и боясь, что он передумает, не осмелилась задавать вопросы. Выглянув за дверь, она замерла, поражённая странным зрелищем в небе.

Теперь она поняла, что за огромная белая тень пронеслась мимо.

Это был скелет.

Он восседал над Морем Облаков. Чёрное небо, густое, как чернила, струилось из двух огромных глазниц.

На скелете болталась старая монашеская ряса, покрытая сетью трещин, словно паутина. На ветру она хлопала, как знамя с древнего поля битвы. А сам скелет, восседающий в облаках, казался древним божеством — величественным и непостижимым.

Бесчисленные чёрные потоки, подобные рекам, стекались со всех сторон к скелету. Начиная с ног, на костях медленно проступали жилы, мышцы и плоть, и под рясой появлялись очертания настоящих ног.

http://bllate.org/book/8441/776191